Tempest (북극성)

Subtitle oleh MiziHomeAI

TEMPEST

Kita akhirnya tidak dapat menghentikan perang ini.

Untuk kali terakhir...

Aku mahu kau berpura-pura...

ini hanyalah hari yang biasa.

Jika ini hanyalah hari yang biasa...

dan kita hanyalah lelaki dan perempuan biasa...

aku akan bertanya kepadamu...

"Siapakah kamu sebenarnya?

Mengapa kamu datang kepadaku?

Adakah kamu benar-benar

sanggup mengambil peluru untukku?

Dan mengapa...

Mengapa aku melihatmu dalam mimpiku?"

Aku tidak pernah takut akan apa-apa...

sehingga aku merasai ketakutan...

akan sesuatu terjadi kepadamu.

Aku takut jika kau terluka

dan aku tidak sampai ke sana pada waktunya.

Sebab itu, walaupun dalam mimpiku, aku berpegang teguh padamu.

Aku takut kehilanganmu di sana juga,

apabila aku tidak mempunyai apa-apa lagi di dunia ini.

Sejujurnya, aku benar-benar tidak peduli tentang perang.

Aku hanya mahu lari bersamamu, Munju.

Mari pergi.

Kau maksudkannya?

Aku maksudkannya.

Mari kita lari bersama.

Kamu nak bawa kami ke mana?

Macam mana dengan Gurun Gobi?

Gurun Gobi?

Aku menghabiskan dua tahun di sana, selepas membelot.

Aku mempunyai banyak perkara yang perlu dilupakan.

Bapaku, ibuku, dan nenekku yang menyuruhku untuk tidak kembali.

Aku memandang bintang-bintang yang bergerak perlahan.

Dan, seperti biasa, satu bintang kekal tidak berubah.

Bintang Utara.

Setiap kali aku mendongak ke langit,

rasanya seperti tiada yang lain wujud, hanya aku dan bintang itu.

Tidak kisah pun yang aku tidak mempunyai keluarga, tidak mempunyai tanah air.

Aku rasa seperti aku boleh pergi ke mana sahaja yang aku mahu.

Bolehkah aku menyertaimu di sana?

Adakah kamu mempunyai sesuatu yang ingin dilupakan?

Tangan Ibuku.

Kasar dan usang, kerana bertahun-tahun bekerja di kedai runcit,

sebuah kilang, dan salon kuku.

Dia akan pulang ke rumah kepenatan dan terus rebah di atas katil.

Aku ingin melindungi tangan-tangan itu.

Pada akhirnya, aku gagal berbuat demikian.

Jadi itulah sebabnya kamu datang ke Korea?

Selepas ayahku meninggal,

ibuku lari sejauh yang mungkin dan akhirnya sampai ke Amerika Syarikat.

Aku fikir kita semua mempunyai sebuah negara,

seperti kita semua mempunyai seorang ibu.

Dan bagiku, negara itu adalah Korea.

Sebab itu aku fikir ia penting

bahawa aku akhirnya kembali untuk berkhidmat dalam jawatan.

Jadi itulah sebabnya kamu sangat ingin menghentikan perang?

Separah keinginanku untuk melindungi tangan ibuku.

Dan sekali lagi, aku gagal.

Dipenuhi dengan harapan republik rakyat yang agung ini,

kapal selam nuklear terkini telah didedahkan dengan segala kemuliaannya

tepat pada masanya untuk majlis pelancaran bersejarah esok.

Kapal selam nuklear itu,

yang selama beberapa dekad menjadi simbol pencerobohan terhadap republik kita,

kini menjadi simbol kekuatan rakyat kita,

- yang berbicara langsung ke hati... - Itukah kapal selam yang ingin kita serang?

- Itukah kapal selam yang ingin kita serang? - Ini adalah peristiwa yang penting dan menggembirakan.

Ya Tuhan.

Ia adalah kapal yang sama sekali berbeza daripada yang kita jangkakan.

Kapal selam ini adalah model kelas Romeo seberat 3,000 tan,

yang diubah suai dengan banyak daripada reka bentuk Rusia lama.

Lambung kapal itu tidak akan dapat menahan tekanan pelancaran peluru berpandu.

Mereka memasang dek peluru berpandu di belakang jambatan tanpa sebab yang jelas.

Dari perspektif reka bentuk, kapal selam ini tidak menawarkan keberkesanan fungsi.

Lewat malam tadi, sebuah pesawat pengintip A.S. yang melulu

yang menceroboh wilayah kita telah ditembak jatuh.

Biarkan ini menjadi amaran.

Kita adalah sebuah negara bersenjata nuklear, dan tentera kita tidak membuat ancaman kosong.

Dunia seperti apa yang kamu bangun esok terpulang kepada kamu.

Video Anderson itu tersebar seperti api.

Adakah kamu benar-benar akan memulakan perang kerana sebuah kapal selam?

Kami akan menyiasat kapal selam itu, tetapi itu bukan yang penting sekarang.

Perang ini adalah pergelutan antara demokrasi dan despotisme.

Jadi jika kita berundur sekarang, kita menyerahkan masa depan kita

kepada rentetan kediktatoran ini dari China ke Russia ke Idisha,

sehingga ke Korea Utara.

Saya khuatir kita mempunyai masalah kecil, Puan Presiden.

Benar, Tuan Presiden.

Dalam situasi sekarang,

sukar untuk saya memujuk rakyat kita

untuk menanggung pengorbanan perang.

Mari kita ketepikan insiden jet pengintip itu.

Masa tidak sesuai untuk kita membalas.

Kita akan cari cara lain.

Seperti yang saya sebutkan sebelum ini, ini adalah peluang terakhir kita.

Jika kita kehilangan peluang ini,

dunia bebas akan berada dalam bahaya.

Saya akan lakukan segala yang boleh dari sini,

tetapi saya juga perlukan anda melakukan sesuatu untuk saya.

Seo Munju, bekas duta besar anda.

Dia telah, uh, cukup menyusahkan.

Saya berterima kasih jika anda boleh uruskannya.

Pada pukul 11:51 malam tadi,

sebuah pesawat pengintip A.S. dalam misi rutin

untuk meninjau semenanjung Korea,

telah ditembak jatuh apabila tentera darat Korea Utara melancarkan peluru berpandu permukaan-ke-udara.

Sebagai tindak balas, tentera kita telah mengeluarkan amaran pertahanan Tahap Dua,

dan CFC kini telah meningkatkan WATCHCON ke tahap kedua tertinggi.

Sebagai tindak balas segera, Pusat Kawalan Amaran Pertahanan Awam

telah mengeluarkan amaran awal, yang kini telah ditarik balik.

Kerajaan dan tentera kita tetap teguh dalam komitmen kami

untuk melindungi nyawa dan keselamatan rakyat kita di bawah apa jua keadaan.

Kami memohon semua rakyat agar berdiri teguh dengan keberanian dan kepercayaan yang tidak berbelah bahagi,

dan kembali kepada kehidupan seharian mereka.

Dalam krisis seperti ini...

- Nasib baik, krisis sebenar telah dielakkan. - ...perpaduan nasional paling penting...

- Jadi ia bukanlah kegagalan sepenuhnya. - ...dan kita mesti melindungi satu sama lain.

- Ya, tetapi ini barulah permulaan. - Republik Korea

tidak akan berundur atau goyah, tidak kira apa jua keadaan.

Seo Munju, bekas duta besar anda.

Dia telah, uh, cukup menyusahkan.

Saya berterima kasih jika anda boleh uruskannya.

Saya faham, Tuan Presiden.

Dia tidak akan menjadi masalah lagi.

PRESIDEN CHAE GESA RAKYAT KEMBALI KEPADA KEHIDUPAN HARIAN

Presiden Chae masih mempunyai kebimbangan serius.

Semua ini belum selesai.

LAPORAN BERKAITAN PRESIDEN

PERANG AKAN MEletus DI SEMENANJUNG KOREA?

KETEGANGAN MEMUNCak, ADAKAH PERANG SELANJUTNYA?

Respon media terhadap ucapan puan.

TIADA KEPERCAYAAN TERHADAP PRESIDEN KOREA ATAU A.S.

SEO MUNJU DINILAI BOLEH DIPERCAYAI

TANPANYA, PERANG AKAN TELAH MEletus

KENYATAAN SEO MENARIK PERHATIAN...

ADAKAH DIA SATU-SATUNYA SUARA YANG DIPERCAYAI RAKYAT?

Mereka kebanyakannya mengatakan kita tidak boleh dipercayai.

Dan Seo Munju telah menjadi Joan of Arc mereka.

Korea Utara mendedahkan kapal selam itu,

kini membuktikan bahawa tuntutan Anderson adalah benar.

Jadi sekarang orang nampaknya percaya bahawa mengelakkan perang adalah hasil usaha Munju.

Jika kita jalankan tinjauan sekarang, penilaiannya akan sangat tinggi.

Sepanjang tahun kamu dalam politik,

pernahkah kamu terpaksa menguruskan krisis seburuk ini?

Tidak, puan.

Ia rumit, bukan?

Walaupun dengan sokongan seluruh negara,

ini sukar untuk dilayari.

Namun,

Munju telah memalingkan pendapat umum terhadap saya, bukan?

Patutkah saya menerima itu daripadanya?

Sudah tentu tidak.

Perang bermula dengan pendapat umum.

Untuk memenangi perang menentang Korea Utara, Puan Presiden,

Seo Munju adalah halangan pertama daripada banyak halangan.

Kami telah bersedia untuk situasi ini untuk beberapa ketika.

Kamu katakan ada rancangan.

Untuk Munju, itukah maksud kamu?

Jika kamu memberi saya sedikit masa, saya boleh terangkan.

Sudah sepuluh minit.

Hari ini Presiden membuat kenyataan awam

berkaitan tindakan Korea Utara menembak jatuh pesawat Amerika.

- Presiden Chae menyatakan bahawa... -

...amaran seluruh negara yang dikeluarkan malam tadi telah ditarik balik.

Dia juga memberi jaminan bahawa kerajaan dan tentera akan berdiri teguh,

dan menunaikan tanggungjawab mereka untuk melindungi keselamatan rakyat

di bawah apa jua keadaan...

Miji?

Cik Seo, Changhee akhirnya sedar.

Dia okay?

Changhee, apa khabar?

Mereka telah melepaskannya dari ICU ke suite persendirian.

Nasib baik, mereka telah membetulkan pendarahan dalaman melalui pembedahan.

Serius, saya okay.

Dengar,

ada sesuatu yang kamu perlu tahu.

Pada pagi itu

apabila kata laluan akhirnya dipecahkan,

saya membuka kunci telefon itu sambil berfikir bahawa saya akhirnya masuk ke emel selamatnya,

tetapi sebaliknya...

Ya!

Saya perhatikan mesej yang belum dibaca di Telegramnya.

7 SEP

PANGGILAN MASUK 11 MLM ESOK

Sekarang, kami menganugerahkan penghormatan tertinggi yang diberikan

di Republik Rakyat Demokratik Korea,

- Darjah Kim Il Sung! - Ini adalah ulang tahun penubuhan negara.

"ULANG TAHUN PENUBUHAN KE-77 DPRK"

Comrade Jang Junik!

Comrade Jang Junik telah mengabdikan hidupnya untuk menghentikan perang yang keji dan khianat

oleh pengkhianat dan imperialis, dan untuk menyatukan semula negara kita.

Dia meninggalkan legasi yang paling heroik, yang akan tercatat dalam sejarah kita.

Walaupun hari ini kita tidak dapat menyematkan pingat ini pada uniform kamu,

apabila hari penyatuan semula tiba,

kamu akan kembali tanpa ragu-ragu untuk menuntut penghormatan hebat ini.