90210

Ранее в сериале…

Адрианна, что с тобой?

Ты не можешь выйти туда в таком виде.

Конечно, я могу.

Энни, заменишь ее.

Переоденься.

Надень костюм Адрианны.

Мам, у них с отцом не все так просто.

Он переселил ее в пляжный домик.

Что?

Да ладно!

Ты никогда не будешь счастлива с кем-либо еще,

потому что ты все еще любишь Дилана, и ты знаешь это!

Итак, ты думаешь о чем-то большем на вечеринке?

Твой номер в отеле?

Тай в душе.

В душе?

Моется.

Он тебе тоже сказал здесь встретиться сегодня?

Вот в чем дело, Адрианна.

Если у тебя проблемы, сообщи нам сейчас,

и у тебя будут варианты выхода из ситуации.

Я не знаю, что мисс Уолш сказала вам,

но все, что я сделала, это приняла кое-какие препараты, чтобы смягчить мой голос.

Что она и делает

с тех пор, как выиграла конкурс красоты СанБерст в шесть лет.

Я не знаю, что это было,

но это был не просто сироп, и ты это знаешь.

У вас есть доказательства?

Хорошо, дело не только в поведении Адрианны в вечер выступления.

Ее посещаемость в этом году просто ужасна,

она приходит на уроки поздно и усталой, ее глаза красные.

Хорошо, знаете что?

Я хожу где-то на пять прослушиваний в неделю,

так что, да, я немного устала, но это не значит, что я на наркотиках.

Ну, может быть, пора отложить ненамного эти прослушивания.

Ну, может быть, пора вам поменьше загружать ее на уроках.

Этого никогда не произойдет.

Адрианна, ты - фантастическая актриса.

И если ты захочешь, у тебя будет грандиозный успех,

но у тебя еще полно времени для этого.

Может быть, тебе нужно немного снять напряжение с себя сейчас.

Вы, правда, думаете, что я хочу оказаться как вы,

играть роль в какой-то затрапезной театральной компании,

быть режиссером школьных мюзиклов в свободное время?

Нет, спасибо.

Адрианна, мы сейчас, и только сейчас, предлагаем тебе выход из этой ситуации,

если мы узнаем, что ты используешь непредписанные или нелегальные препараты,

у нас не будет выбора, и мы исключим тебя.

Вы, люди, невероятны...

Разве вам не хватает того, что вы опозорили ее перед всей школой,

не считая пол дюжины людей из актерской индустрии?

Адрианна не принимает наркотики.

И если вы попытаетесь намекнуть на это, я подам иск.

Пойдем, детка.

Хорошая работа.

Ты была замечательна, Энни.

Ты была великолепна.

О, боже, это было, как будто ты выступаешь только для меня.

Неплохая работа, Тай.

Хорошая работа, Энни.

Энни, нам нужно поговорить.

Нет, не нужно.

И вообще, я думаю, будет лучше, если ты вообще не будешь говорить со мной когда-либо.

Я не понимаю тебя.

Ты не понимаешь меня?

Это шутка.

Энни, пожалуйста, просто…

Извините.

Да, точно.

Ты девушка, которая заменила Адрианну.

Дочь директора Уилсона.

Все теперь проясняется, так?

Да.

Боже, что у нее за проблемы?

Ей сейчас просто нелегко.

Да, но и всем так.

Это называется "школой".

Я просто говорю, может быть, было бы проще,

если ты найдешь способ быть выше нее в таких проблемах.

Моя мама сказала, что она прочла на каком то блоге "пумы", видимо,

молодым парням нравится "трюк" с мятными конфетками.

Я живу в кошмаре.

В смысле, мои родители ведут себя, как будто 20 лет брака ничего не значат.

Сожалею.

Не говори.

Не говорить чего?

Не говори, что сожалеешь, как будто уже нет никакой надежды.

Твой отец сказал, что уже нет надежды.

Только потому, что он находится под каким то заклятием Гейл.

В смысле, через минуту после того, как он зашел к моей матери в комнату, они уже были в кровати.

И о чем это тебе говорит?

Что они все еще возбуждены.

Нет, что у них еще есть чувства друг к другу.

И все, что я должна сделать, это свести их в одном месте с одно время.

И как ты это сделаешь?

Эм, мне придется отменить наши планы на ужин.

Ты не против?

Почему?

Потому что у меня планы на ужин с папой и его любовницей.

Привет, котенок.

Папа?

А что насчет Билла Фонтейна?

В смысле, он еще в Милане?

Так и думал.

Ну, все равно попробуйте его достать.

И пришлите мне список всех, кто здесь и доступен.

Спасибо.

Антонио.

Все в порядке?

Нет.

Тихоокеанский показ мод - одна из моих самых главных работ года,

а мой второй фотограф просто

исчез.

О, и ты не можешь снять все сам?

И все, с кем я когда-либо работал, либо не в стране, либо уже заняты.

Антонио.

Может, я смогу поработать на шоу с тобой.

В смысле, ты сказал, что я проделала большую работу над разворотом Лос-Анджелесского журнала.

Дебби, спасибо, но такие съемки,

это, это тяжелая работа, даже для ветеранов.

Неудобные углы съемки, сложный свет...

Я бы не предлагала, если бы не думала, что я на 100% готова.

Я знаю, как важна эта работа для тебя.

Модели придут позже сегодня для теста камер…

Посмотрим, как у тебя получится, и там решим.

Ты не пожалеешь.

Я обещаю.

Да!

Я не могу в это поверить.

Что?

Чувак, ты в Беверли Хиллз,

где-то десять минут, и у тебя уже есть девушка.

Ты знаешь, кем это делает меня?

Неудачником?

Нет, третьим колесом.

Видишь, вот почему никто не дружит с новенькими,

потому что они всегда друзья только до этого вот...

Что-нибудь еще?

В смысле, это типа чистосердечное признание сейчас?

Все, что я говорю, это то, что я отказываюсь быть третьим колесом.

Все ясно?

Да, да.

Да, слушайте, я позволю вам, ребята, в этом разобраться,

пока я пойду, напишу в блоге про колесо Навида.

Пожалуйста, не делай этого.

Эй, хуже, чем быть третьим колесом, это быть полностью опозоренным третьим колесом, ладно?

Да, ну, я просто этим занимаюсь...

Увидимся.

Чувак, какого черта?

Тронь меня еще раз.

Что, вы думаете, будет следующим для Адрианны?

Честно, центр реабилитации.

Может быть, засветиться с Перис Хилтон.

Я не знаю.

Правда. Как достучаться до актрисы-ребенка, которая, возможно, принимала наркотики в 14 лет?

Это стыдно, что нам нужно идти этим путем, Бренда,

потому что реально кажется, что ты прониклась к ней по ходу мюзикла.

Может быть, если бы я разрешила ей выйти на сцену, ничего бы не случилось.

Нет, ты сделала все правильно.

Я видела ее этим вечером тоже, и что-то точно было не так.

Или, может быть, она говорит правду.

В смысле, может быть, это действительно просто усталость и немного больше сиропа, чем положено.

А вообще, что является следующим для Бренды Уолш?

Ну, сегодня наше финальное представление в Тэйпере,

так что, я думаю, после этого стакан Шардоне и горячая ванна звучат прекрасно.

А что насчет вас двоих?

Эм, ну, я тут надеялся пригласить кое-кого на ужин.

Алло?

Что скажешь, Келс? Сегодня?

Что такое?

Это Дилан.

Где он?

Он говорит, в Вайоминге.

Да, ну, эм, вообще-то, я здесь с Келли сейчас.

Хорошо.

Он хочет поговорить с тобой.

Алло?

Эм, а кто такой Дилан?

Отец Сэмми.

Да.

Перевод: Narod28, greys2008 Редакция: Arletta

90210 1 сезон 6 серия

Не забудьте, задание "будущий предприниматель" нужно сдать на следующей неделе.

Пять страниц, описывающих ваши исследования относительно любой карьеры в любой области, которая вам интересна.

Нет, Адрианна, ты не можешь сделать доклад про себя.

Энни, каковы твои планы относительно этого задания?

Эм, моя мама сегодня снимает на Тихоокеанском показе мод.

Диксон и я будем ее помощниками, так что, я подумала, что могу написать про это.

Ты, эм, думаешь, твоей маме понадобится третья помощница?

Спасибо, но мне не нужна твоя благотворительность.

Нет, то, что тебе нужно, это четыре или пять, чтобы не завалить мой предмет.

Прекрасно.

Да, мы уезжаем сразу после школы в студию моей мамы,

если ты опоздаешь, мы уезжаем без тебя.

Хорошо, тогда решено.

Ты спятила?

Я не хочу иметь с тобой ничего общего.

Если у кого-то проблемы здесь, это у меня с тобой.

О, ты серьезно?