90210

Ранее в сериале…

Это Кимберли Макинтайр, она перевелась школу Западного Беверли с сегодняшнего дня.

Вы, ребята, придете вечером, так?

Почему мне внезапно показалось, что это двойное свидание?

Я могу помочь тебе разобраться с этим, но ты должна мне позволить сделать это.

Твое управление устроило сегодня представление.

Мы сделали это сегодня, теперь они думают, что облава уже была.

Гарри, могу я поговорить с тобой секундочку?

- Конечно. - О нашем сыне…

Стоп, стоп, Трейси...

Мне нужно, чтобы ты сказала им, что наркотики были твои.

Хорошо.

Если она признается, это должно помочь.

Но вы знаете, нет никаких гарантий.

Адрианна собирается прийти сюда.

Если вы дадите ей еще несколько минут.

Я не могу поверить, что ты так со мной поступила.

С нами покончено, надеюсь, ты поняла это.

Ты умерла для меня.

Ну, из вас с Трейси точно получились красивые король и королева вечера встречи выпускников.

Забавно, как ты выглядишь старше, а она все такая же.

Хм, может, мне тоже сходить к "Доктору подровняй".

Да, поверь мне, это самое милое, что мне приходило в голову с тех пор, как она поцеловала тебя.

Ну, я ценю, что ты держишься.

По крайней мере, на публике.

Да, да, ты директор, так что я, как жена политика,

а она - глава родительского комитета, так что я должна быть мила.

Но она мне не нравится.

Я не виню тебя, спасибо.

Хорошо, ограничение скорости, если ты не в населенном пункте.

25 миль в час, ну же.

Давай еще что-нибудь.

Хорошо, эм, параллельная парковка на дороге?

18 дюймов.

В гору?

Поверни колеса до упора.

Проклятье.

Похоже, кто-то готов получить водительские права.

Да.

Да, и если ты сдашь тест завтра, ты сможешь отвести свою мать

и меня на вечер встречи выпускников.

О, да ладно, правда, что ли?

Вы, ребята, следите за порядком?

Да, мы следим за порядком.

Ты говорил с Сильвер, так?

Да, сэр, спрошу ее сегодня.

Уже все спланировал, ну, знаешь?

Достал костюм, ботинки, ресторан.

Ну, знаешь, как ты меня учил.

Да, да.

Что насчет тебя, дорогая?

Ты пойдешь на танцы?

Эм, да, но меня сначала должны пригласить.

Кончается время...

Спасибо, спасибо за это.

Конечно, Итан пригласит тебя.

Он не идет на танцы с Наоми.

И у вас был... как ты это называешь?

"Почти" поцелуй.

О, да, ну, когда у вас будет "почти" свадьба,

дай мне знать, чтобы я подарила тебе "почти" подарок.

Заткнись!

И глянь, вот и он.

Почему бы тебе просто не спросить его самой?

Нет, если она так и будет на меня смотреть.

Итак, хочешь пойти на вечер встречи выпускников?

Нет.

Правда?

Почему?

Потому что там все неправильно.

Это похоже на большое соревнование популярной музыки, которую поставить...

Ты ведь не хочешь идти, так?

А, нет, нет, нет.

- Мне не нравится это дерьмо. - Да.

Я думал это, ну знаешь, то, что нравится девушкам.

Другим девушкам, возможно.

Ну, мы можем пойти, и, знаешь,

посмеяться над людьми, если хочешь.

Ну, у меня, вообще-то, талон на завтра, чтобы мне удалили мой зуб мудрости,

так что, может, ты сможешь прийти и посмеяться надо мной?

У меня будет большое лицо, как у бурундука.

Звучит странно, но, может, таким образом

ты просишь меня о тебе позаботиться.

Нет, вот таким.

Правда?

Ты здесь всего неделю, и с ними ты хочешь дружить?

Ревнуете?

Вы хотите стать моим другом?

Нет, не хочу.

Итак, идете на вечер встречи выпускников, учитель?

Я буду там следить за порядком.

И что вы собираетесь надеть? Что-нибудь сексуальное?

Знаешь что, Кимберли, ты переходишь черту.

Завязывай.

Эм, я задела ваши чувства?

Просто иди в класс.

Просто повторяю малораспространенные дорожные знаки.

Я сдаю на права.

Ну, если тебе нужны уроки, я могу тебе помочь.

Люди говорят мне, что я превосходный водитель.

О, люди тебе такое говорят, да?

Да, в смысле, это немного смущает, все эти признания, но у меня есть опыт.

У тебя есть кое-что.

Итак, в общем, я хотел тебе сказать, что хотел бы пригласить тебя на вечер встречи выпускников.

Хорошо.

Но не приглашу.

Хорошо, эм, ты пойдешь с Наоми?

Нет, эм, мы собирались пойти вместе, но мы расстались,

так что, это хорошо, но, кажется, что слишком рано.

Не идти с тобой.

В смысле, идти на вечер встречи выпускников с тобой.

Есть в этом смысл?

О, точно есть, да.

Но, эм, только то, что мы не идем вместе,

не значит, что мы не сможем танцевать вместе на танцах.

Да, ну, если мы собираемся сделать это, там как раз подходящие место.

Хорошо, хорошо. Значит, план таков.

Ты приходишь, потом прихожу я.

Тогда это будет полный сюрприз, типа, "О, боже, ты здесь?

О боже, я тоже здесь".

Потом.

Мы танцуем?

Итак, увидимся на вечере встречи выпускников.

Я буду там.

Это не свидание со мной.

О, нет, нет, нет, нет. Это не свидание с тобой.

Ну, мать Адрианны сначала связалась с нами.

И что она сказала?

Что я наркоманка, и я тащу за собой ее бедненькую маленькую дочурку,

и, эм, Адрианна такая слабая, что даже не может говорить об этом?

Адрианна чуть не умерла.

- Что? - О, нет.

От передозировки.

Не все всегда о тебе, не так ли, Наоми?

Релиз группа OTHfilm представляет

Перевод: Narod28, greys2008 Редакция: Arletta

90210 Сезон 1 Эпизод 08

Хорошо, она в порядке?

Что случилось?

Скорая реанимировала ее, ее отвезли в больницу и там сделали промывание желудка.

Она будет в порядке?

Да, она будет в порядке, но ей повезло.

Так как это её первый случай, она идет на предписанную судом реабилитацию.

Что касается тебя, когда полиция взяла ее,

она сказала, что наркотики, которые ты смыла, были ее.

И раз это твой первый случай, тебя не исключат.

Наоми предъявят какие-нибудь обвинения насчет наркотиков?

Полиция сказала, что мы сможем разобраться здесь.

Школьный совет настоял на наказании после уроков

до конца семестра за ложь насчет наркотиков.

Как тебе такое?

Возьми это и беги, Наоми.

Спасибо.

Я не пойду туда.

Все будет хорошо.

Ты будешь в порядке.

Не говорит так.

Ты этого не знаешь.

Детка!

Ты в одном из самых известных реабилитационных центров в мире.

Я не знаю, что я здесь делаю.

Мы не можем себе позволить это.

Да, мы можем.

Билл - замечательный адвокат.

Он сказал, что сможет потянуть за некоторые ниточки, и тебя возьмут бесплатно.

Разве это не прекрасно?

В смысле, я просто, я не хочу, чтобы ты волновалась об этом.

Я просто хочу, чтобы ты сфокусировалась на выздоровлении.

Мам, пожалуйста, не оставляй меня здесь.

Тебе будет лучше.

Я просто хочу, чтобы тебе стало лучше, хорошо?

Сделаешь это для меня?

Делаешь перестановку?

Просто избавляюсь от некоторого хлама.

Ты в порядке?

Замечательно.

Из-за мой лучшей подруги меня почти выкинули из школы перед тем, как у нее была передозировка.

Мой парень больше не мой парень.

Мои родители разводятся.

Был забавный месяц.

Есть что-нибудь, что я могу сделать, в смысле,

я, правда, не знаю, что сказать, но...

Спасибо.

Знаешь, только ты была действительно мила со мной.

Не думаю, что я когда-либо это ценила.

В любое время.

Знаешь что?

Парочка девушек придет ко мне, чтобы подготовится к вечеру встречи выпускников.

Собираемся пойти группой.

Хочешь прийти?

Ты, вероятно, идешь с кем-нибудь еще.

Ну, эм, нет.

Нет?

Замечательно, значит, ты сможешь пойти с нами.

Это будет очень забавно, я обещаю.

Знаешь что?

Это… это звучит забавно.

Хорошо.

Спасибо.

С Наоми?