Silo

Tip je umro ili? Nešto smrdi.

Ako jest, moraš mi reći

jer u tom slučaju ne želim učestvovati.

Radim brave i žarulje. Krv nije moja stvar.

Možeš li ih otvoriti ili ne?

Mogu. Pokušavam...

...ali ovi ključevi ne rade.

Je li ovaj Trumbull bio sudac?

Nemam slobodu... - Ako jest, trebat će mi drugi set.

Možda se sutra možemo vratiti...

S blagdanom oprosta... - Postoji li neki drugi način?

Da, ali sudac Meadows... - Šerife. Hej...

Čekaj, što to...

IT distro je vjerojatno rano isključio struju.

Da, ali protokol zahtijeva da struja bude uključena...

Možeš li otići do distroa i ponovno upaliti svjetla?

Da. - Sjajno.

Vas dvoje provjerite kuhinju. Ja ću spavaću sobu.

Što tražimo? - Bilo što čudno

što bi nam moglo reći zašto je Trumbull ubio Marnesa.

Našla nešto? - Nisam. Vi?

Ne još.

Što je ovo dovraga?

Što imaš? - Iskreno, ne znam.

Ali...

Trebat će nam torba za relikvije.

Preveo: Remedy

Čemu se smiješ?

Tebi, pretpostavljam.

Znaš da te zovu Jezivi George, zar ne?

Izgrebali su ga sa strane generatora.

Piše, "Čuvajte se jezivog Georgea." - U redu. Kao prvo...

"Tako je jeziv." - ... začepi.

Nikada ne bi dopustila generatorske grafite. - Da, to je točno.

I drugo,

da si rekla, "jezivi kompjuterski tip," možda bih ti povjerovao.

Zapravo, jezivi George, ako on stvarno postoji,

vjerojatno je samo još jedan tip.

Jesam li ja tvoj jedini prijatelj? Znam da sam ti jedini prijatelj ovdje dolje,

ali jesam li ja tvoj jedini prijatelj u cijelom Silosu?

Jer to je prilično tužno.

Ne, ne. Prilično je super.

Mislim, ako moram imati jednog.

Želiš to zadržati?

Da li želim riskirati odlazak u zatvor ili slanje u rudnik

za jednu od tvojih čudnih igračaka? Ne.

Već smo zajedno provalili u skladište kako bi mogla imati svoju dragocjenu vrpcu.

Ne, kako bi Strojarsko i Silos mogli imati potrebnu traku.

A vi, gospodine, niste učinili ništa. - Hej, hej, hej, hej.

Ne, ne. Nacrtao si kartu.

Stvarno usranu kartu. Sve ostalo sam radila sam,

uključujući hranjenje psa trčeći okolo.

Ali za rolu trake.

George, ta traka će spasit živote, u redu?

Možda nije usrana IT traka,

ali je potrebna Strojarskom, i zato sam to učinila.

Nisam riskirala zbog sebe.

Učinila sam to za sve,

i ove čudne stvari koje imaš ovdje,

jednostavno nisu vrijedni riskiranja života.

Pogotovo kad ne znaš što su.

Ako ove stvari nisu vrijedne riskiranja naših života,

zašto predstavljaju rizik to što ih posedujemo?

Ne znam.

Ni ja.

Te stvari je netko u nekom trenutku koristio za nešto.

Iskoristit ću ih kao tragove.

To je glupo opasan hobi.

Uzgred, nisu sve ove stvari ilegalne.

U redu.

Ovaj...

možda neće izgledati tako vrijedno kao... obnovljeni nasadni ključ

niti je romantičan poput cvijeća iz Sredine.

Ali meni ovaj sat... je sve.

I želim ti ga dati.

George... pokvaren je.

Ozbiljno. Poput utega za papir koji je jeftiniji od papira.

On je dar.

A u svijetu punom milijun nepoznanica, moguće je da su sat...

... i lude relikvije poput ovih...

George. - ...ključ za odgovor

na najveća pitanja Silosa. - George.

Zar nećeš pitati koja je najveća misterija Silosa?

Prestani govoriti, molim te.

Prije nego što sve zajebeš.

Sranje.

Nisi to odnijela u Sudstvo?

Poranio si.

Prvi put kako si me pobijedila.

Je li to poruka za mene?

Nosač ju je donio iz Reciklaže.

Čuvanje ilegalne relikvije nakon 12-satnog prozora

od otkrića do sudske predaje je ozbiljan zločin.

Čak i za šerifa.

Kako znaš da je protuzakonito? - Znam da ne znam.

Članak 75A-11: Može se provesti istraga o reliktima

ili od strane šerifa ili pravosudnog odjela kada se...

Kada se identificirani relikt povezuje s teškim zločinom.

Rekla bih da je ubojstvo kvalificirano.

Jesi li pročitala sljedeći paragraf? To važi samo uz sudbeno odobrenje.

Što znači?

Ako želiš istragu o reliktima, moraš posjetiti sudinicu Meadows.

Čujem to često. Zašto ne iščupaju stranice iz Pakta

i ostave jednu na kojoj će pisati, "Poseti sudinicu Meadows"?

Razgovarao si s njom, zar ne?

Prolazila je kroz ured dok sam bio na sudu.

Ali ovih dana, čak i kada pobijediš na Pakt natjecanju,

Sims ti daje pribadaču.

Postoji natjecanje u poznavanju Pakta?

Dobio sam ga četiri puta.

Više nego itko drugi. - Naravno da jesi.

Ali bio sam samo redovni sudija.

Ti si šerif.

Ako se želiš sastati s Meadows, to je sasvim druga stvar.

Sretan dan oprosta. Za jedinstvo, obitelj i prijatelje.

Sretan Dan oprosta. - Dobro jutro.

Billings. Šerife. - Sims.

Kako je? - Dobro.

Kako je u Sudstvu? - Sve je u redu.

Sudinice.

Ne osjećam se dobro, pa neka ovo bude brzo.

Ovdje sam zbog istrage o Trumbullu.

Mislila sam da je to riješeno. - I jeste.

Ovo je prije desetak sati pronašao zamjenik Billings

tokom pretrage koju smo obavili sa zamjenikom Karins.

Gdje?

U Trumbullov stan. U kupaonici, gospodine.

Željela bih provesti istragu o reliktima

kao način da se identificiraju mogući prijestupnici, poput Trumbulla,

prije nego što imaju priliku djelovati.

Sudinice, Pakt kaže da ulaz u razornu kriminalnu aktivnost

često počinje s ne... - Nedozvoljenim dokumentima i relikvijama. Znam.

Ali ova relikvija, što je to?

Ne znam. Zato želim istražiti.

Ovo nije pripadalo Trumbullu.

Nije me briga gdje si to našla. Nije njegovo.

Svjesna si da imamo dosjee o svakoj relikviji pronađenoj u zadnjih 140 godina.

Da, ali pogledala sam u bazu podataka i...

Nisam rekao "mi" misleći na sve nas. Mislim na nas u Sudstvu.

Imamo daleko opsežniji katalog informacija.

Na primjer, taj sat koji nosiš na ruci.

U pravosuđu, znamo, ja znam, za tu konkretnu stavku,

iako je u tvom vlasništvu,

da je trenutno registriran na sada pokojnog Georgea Wilkinsa.

Čovjeka za kojeg tvrdiš da je ubijen.

Nesreće se događaju.

A šerif Becker me je natjerao da shvatim da je Wilkinsova smrt jedna od njih.

Zato bih željela otvoriti ovu istragu.

Tako da možemo znati one stvari koje nisu u vašem katalogu.

Poput činjenice da je vaš vrlo blizak kolega, Douglas Trumbull,

bio ubojica. - Šerife Nichols.

Sudinice, smijem li?

Smijete.

Požurimo. Želim doći kući prije nego što moram prolaziti kroz gužvu.

Istraga o reliktima zapravo je pametna igra.

Posebno danas uz blagdan proštenja,

ljudi će biti skloniji okretanju predmeta

bez suočavanja s pravnom opasnošću. Dakle, slažem se...

U redu. - ...sve dok vodiš Paula sa sobom.

Vjerojatno manje znaš o Paktu

nego moj sin.

Trebat ćeš stručnjaka u svakom trenutku koji će sastaviti popis.

Svaki prekršaj, svaki relikt i imena tko ima što.

Da, naravno.

Kakav je plan? - Možeš se vratiti gore. Vidimo se za sat vremena.

Šerife, dok je Sims zaokupiran,

Sudstvo će te promatrati kamo god pođeš. Na svakoj razini.

Ili njegovi momci ili prijatelji šaptači iz Silosa. A mogli bi biti bilo tko.

Svidjelo ti se ili ne, danas sam s tobom cijeli dan.

Znam tipa koji je uhićen zbog relikvija, i duguje mi uslugu.

Idemo.

Jebi me. Koga sam ovaj put ubio? - Imam pitanje o relikvijama.

Za nekoga na ovoj adresi?

Izlaziš li ili mi ulazimo?

Gledajte, ne znam što vam je Marnes rekao o meni, ali ja sam jednostavan čovjek.

Farbam zidove. Tako živim. Ne bavim se ilegalnim relikvijama.

Koga mogu vidjeti u vezi s legalnim?

Ne znam.

Nisam u tom poslu.

Pogotovo ne sa takvim stvarima.

Sat?

Radni sat. Tko si ti dovraga? - Hej, hej.

Starci su barem imali pristojnosti predstaviti se.

Ja sam zamjenik Billings. Novi zamjenik šerifa.

Zabole me.

Šerife, ne znam što tražite od mene, u redu?

Ali osjećam se kao da ćeš me uhititi, bez obzira što kažem.

Ne, ne na blagdan proštenja.

Sranje. Nećeš me uhapsiti sada,

ali ćeš staviti moje ime na popis provijere Sudstva. I što onda?

Jednog dana... iz vedra neba, dok budem radio u skladu sa zakonom...

Zato što si ti običan čovjek. - Upravo tako.

Zatim se začuje kucanje na vratima.

Možda se pojavi samo šerif s pajserom,

i izbaci me iz mog stana zbog nečega što nisam učinio.

Ne poznajem nikoga. - Znaš što, Kennedy?

Ovaj šerif je jedini razlog zašto nisi u zatvoru.

I očito se kaješ.

Ne radi se o tebi. Provjeravamo relikte.

Taj sat je vrlo neobičan relikt koji se koristi za istraživanje svih relikata.