Arrow

Nama saya adalah Oliver Queen.

Lima tahun terdampar di pulau--

Saya pulang dengan satu tujuan--

Untuk menyelamatkan bandar saya.

Tapi untuk melakukannya, saya tak boleh jadi pembunuh seperti dulu.

Demi menghormati kematian sahabat saya,...

Saya harus menjadi seseorang yang lain.

Saya harus menjadi sesuatu yang lain.

Sebelum ini, di " Arrow "...

Walaupun saya gembira untuk membuat yang terbaik untuk bandar ini,...

...saya harus mendahulukan Queen Consolidated....

...dan begitu juga dengan awak.

Saya melakukan sedikit pencarian berkenaan Lawton.

Lyla, Dengar--

Adakah awak fikir saya takkan mengetahuinya...

...kalau dia membunuh abang awak ?

Kalau awak mempergunakan saya ?

Dia harus ditangkap.

Awak harus faham itu.

Sudah lama sekali...

...khususnya untuk seorang Kapten Bratva.

Mr. Queen.

Anatoly Knyazev,...

Dia sering bercakap tentang awak.

Seharusnya. Saya yang menyelamatkan nyawanya.

Awak sepatutnya menandatangani laporannya...

...di mesyuarat semalam. Mengapa awak tak tandatangan ?

Mungkin kerana saya tak datang.

Awak ada di mana ?

Saya ada urusan lain di luar syarikat.

Saya tidak. Mr. Queen--

Saya fikir awak serius...

...ketika awak beritahu, kita adalah rakan kerja.

Isabel, Saya hanya terlepas satu mesyuarat saja.

Itu untuk minggu ini.

Minggu lalu, Dua mesyuarat.

Mr. Queen.

Pendapatan syarikat bertambah dua digit...

...ketika kita yang tangani syarikat ini.

Oliver ! Ya ?

Maaf saya mengganggu--

Grrr !

Umm, Saya perlu bincang dengan awak...

...tentang rancangan awak malam ini.

Dengan Mr. Harper ?

Maafkan saya.

Kita ada pekerjaan.

Ini penting.

Begitu juga dengan rancangan saya malam ini.

Maafkan saya.

Kita boleh bekerja ketika awak banyak alasan.

Awak betul.

Seharusnya awak lebih berhati-hati.

Awak nampak gembira sekali.

Saya tahu awak akan datang.

Adakah, awak ingin saya memberitahu awak...

...ketika orang itu siap melakukannya ?

Ini dia yang akan kita hadapi.

Tak ada perkataan "Kita". Baliklah.

Saya sudah ada bantuan.

Ini yang palsu.

Mari lihat yang asli.

Diterjemah Oleh : Zemy Subscene

Ada 2 di atas awak.

Yang lain di arah jam 6-awak .

Jangan bergerak !

Saya hanya nak buat dia ditahan. Jangan bergerak.

Begitu saja. Saya akan keluar.

Aah !

Satu tugas Mockingbird.

Kami ada hadiah. Kami akan kembali.

Season 02 Episode 06 -- Keep Your Enemies Closer --

Diterjemah Oleh : Zemy Subscene

Siapa kamu ?

NSA ? CIA ?

Saya Amanda Waller.

Saya fikir kamu A.R.G.U.S. boleh bertindak lebih halus lagi.

Bagi kami, Ini sudah halus.

Kalau begitu saya ingin bertemu Lyla Michaels. Sama.

Agen Michaels menghilang.

Lyla menghilang ?

Kenapa ?

Dia ditugaskan mengetuai operasi di Moskow.

Dia terlepas dua panggilan jadualnya.

Jadi kamu buat apa ?

Bincang dengan awak.

Bahkan, kalau kami tahu di Russia di mana Lyla berada,...

...atasan saya yakin kalau menghantar pasukan hebat...

...boleh menyebabkan pergaduhan antarabangsa.

Sejauh kerisauan mereka,...

...dia sudah menjadi bingkai gambar...

...di dinding lobi.

Mengapa awak memberitahu semua ini ?

Kerana saya tahu bagaimana awak dan Oliver Queen menghabiskan malam awak.

Dan saya tahu passport awak sudah diperbaharui.

Akan membantu dengan alasan apa yang dilakukan...

...Lyla di Moscow ?

Apa kesnya ?

Petunjuk tentang Floyd Lawton.

Deadshot.

Lyla ke Russia demi saya.

Agen Michaels adalah aset yang sangat berharga.

Saya tahu juga bagi awak dia sangat berharga.

Jemput dia pulang, Mr. Diggle.

Terima Kasih.

Sudah cukup lama sejak kali terakhir saya menangkap awak.

Saya lupa bagaimana sedap rasanya.

Saya bekerja untuk... nya...

Siapa ?

Yang menyelamatkan awak.

Saya bekerja sama dengannya. awak juga, 'kan ?

Siapa lagi yang merasa sangat deja vu dengan ini semua ?

Tak apa, Dia boleh pergi.

Kami salah.

Dia berada di tempat dan waktu yang salah.

Okay, Jom keluar dari sini...

...sebelum ada yang berubah fikiran.

Risiko yang berpotensi bencana jika...

...mesin ini dinyalakan...

...lebih besar dari keuntungan di bidang sainsnya.

Orang-orang perlu memahami betapa bahayanya...

...teknologi seperti ini.

Dan bencana besar mungkin boleh timbul akibat ini.

Awak dari mana ? Semuanya Ok ?

Ya. Perlu peribadi beberapa hari.

Ada apa ? Harus membantu kawan.

Siapa ?

Lyla Michaels.

Spy teman wanitanya yang bekerja untuk A.R.G.U.S.

Dia pergi ke Rusia mencari Deadshot,...

...Demi membantu saya. Sekarang, Dia menghilang.

Felicity...

Saya rasa sudah waktunya kita mengunjungi anak syarikat...

...Queen Consolidated di Moscow. / Yeah.

Oliver, Apa yang awak lakukan ?

Hanya membantu kawan.

Saya tak meminta awak melakukannya.

Memang tidak.

Sara...

Nama saya Ivo.

Awak ?

Tommy.

Jadi...

Bagaimana awak boleh ada di pulau ini, Tommy ?

Saya rasa awak tak sengaja berada di sana.

Kapal--

Kapal saya tenggelam...

...dan hanya saya yang selamat.

Yeah, Saya turut berduka.

Adakah awak sudah jelajah pulaunya ?

Sebahagian.

Mengapa ?

Awak tak menjumpai...

...kapal selam "Japanese Imperial Navy ", 'kan ?

Semasa Perang Dunia II terjadi,...

...setiap negara berlumba membuat senjata terhebat.

US ada "Manhattan Project" .

Nazi memiliki "Das Uranverein" .

...dan Jepun...

...ada "Mirakuru" .

Stem sel dan terapi genetik,...

...yang sangat modern di ketika itu.

Setiap perang...

...mengembangkan ilmu pengetahuan.

Dan Jepun, Mereka mengembangkan serum...

...yang meningkatkan kekuatan.

Regenerasi sel yang cepat.

Namanya Mirakuru / Miracle (Keajaiban).

Mereka fikir mereka boleh buat pasukan dengan kekuatan terhebat.

Mengangkut bekalan mereka...

...dengan kapal selam...

...ketika kapalnya diserang sekutu...

...dan terkandas di pulau tersebut.

Terima kasih pada awak,...

Kita sekarang tahu kalau pulau itu adalah pulau yang ini. (Lian Yu)

Awak membunuh kawan-kawan saya.

Yang bererti semua terserah pada awak...

Membantu kami mencari kapal itu.

Awak lupa sesuatu ?

Kamu mahu ke mana ?

Tahiti.

Lucu sekali.

Penerbangannya jelas beritahu kamu mahu ke Moscow.

Jadi, kita akan berhenti di sana...

...selepas Tahiti.

Rakan kerja apa yang selalu untuk berinteraksi...

...dengan pegangan kami di luar negara di belakang yang lain ?

Itu hanyalah salah faham.

Oh.

Baik, beruntung bagi rakan kongsi kita .

Saya cepat dalam mengemaskan barang-barang.

Oliver, Dia takkan membantu.

Saya akan uruskan dia. John.

Kita akan membawa kembali Lyla.

Di manapun dia.

Saya aturkan pertemuan dengan "Ketua Pegawai Operasi"...

...anak perusahaan di Moscow esok jam10 pagi.

Jangan terlepas lagi kali ni.

Saya bukanlah seperti yang awak fikir.

Itu tergantung. Pada apa ?