Fallout

لطفاً کاری که می‌خوای بکنی رو نکن.

می‌دونی، اونا فقط... اونا فقط بچه‌ان.

اونا بچه نیستن.

اونا هیولان.

و تو هم همین‌طور.

نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

نه!

هی، رفیق.

فکر کنم یه جنگ راه انداختم.

تراشه آب نابود شده.

خزانه فقط به اندازه دو ماه آب داره که جمعیتمون رو زنده نگه داره.

این جامعه همیشه هر کاری که لازم بوده برای زنده موندن انجام داده.

شاید بهتره یه باشگاه یا یه همچین چیزی راه بندازی.

البته باید یه بودجه تنقلات هم باشه.

این آخرین آزمایش 'باد' هست.

اگه بتونم همه شما رو هدایت کنم تا راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم،

ثابت می‌کنیم که شایسته ادامه دادن هستیم

استراتژی شرکتی 'والت تک'.

وقتی تو تو جنگ بودی،

من خونه موندم.

تو زره قدرت 'تی-45' رو طراحی کردی؟

اولین نوع خودش.

من 'تی-45' رو پوشیدم وقتی داشتیم ایالت بزرگ آلاسکا رو به روس‌ها می‌باختیم.

اون نقص‌های طراحی تو جون خیلی از مردها و زن‌های خوب رو گرفت.

زيرنويس shine021

'کتف'، این 'ریدر 3' هست.

روس‌ها از همه طرف پیشروی می‌کنن. ما در محاصره‌ایم!

تکرار می‌کنم، ما در محاصره‌ایم...

جبهه آلاسکا

این کوفتی.

'چاک'! با منی؟

آره، آره.

اه...

دست چپم قفل شده.

'کتف'، 'کتف'، این 'وایت هورس 2-1' هست.

ما دچار نقص تجهیزات شدیم.

هیچ خبری از 'ریدر 3' نیست.

فکر می‌کنم اونا هم مشکلات مشابهی داشتن و برگشتن.

درخواست اجازه برای انجام همین کار رو دارم. تمام.

موافقت نشد. به جستجو برای 'ریدر 3' ادامه بدید.

- لعنتی. - چی گفتن؟

گفتن تو باید برگردی.

تو با اون زره اینجا به درد نمی‌خوری.

تو چی؟

من درست پشت سرت میام.

برو.

این یه دستوره.

بهتره درست پشت سرم باشی.

'بارب' منو می‌کشه اگه بذارم کونت یخ بزنه.

نه! نه! نه!

نه! نه! تو یه تیکه آشغال چاق!

شلیک نکنید!

شلیک نکنید!

بیا دیگه.

بیا دیگه، لعنتی...

وای، رفیق.

تو رو تو چی گذاشتن؟

آینده اینجاست.

جدی میگم.

به زودی ژنرال‌ها هم مجبورمون می‌کنن از اینا بپوشیم.

سنگ به نیزه و غیره.

و وقتی افسرای ما بگن اینا رو بپوشیم،

همون چیزی رو میگیم که این بدبخت گفت.

باشه.

'وایت هورس 2-1'، این 'کتف' هست.

به نظر میرسه روس‌ها در حال عقب‌نشینی هستن.

جزیره امنه.

تبریک میگم سربازها، شما انجامش دادید.

ما انجامش ندادیم.

این... این کار ما نبود.

یه چیز دیگه بود.

خب، فکر کنم باید برگردیم سر کار.

منو ردیابی کردن.

باشه، آره.

از دیدنت خوشحال شدم، ولی، خب، می‌دونی، بهتره بری.

فکر کنم بهتره از اینجا بری.

فقط باید... باید... برو، برو، برو!

متاسفم. متاسفم، باید با من بیای.

اوه، نه، نه، نمیام.

اون فرستاده از 'کامانولث' بود. اگه بفهمن مرده...

آره، خب، مرده، پس...

چی؟

- اوه، بیا دیگه! - تو زره رو پوشیدی.

اسمت 'زاندر' هست. تو از 'کامانولث' هستی.

'مکس'، به من نگاه کن، باشه؟

'برادرهود' یه سیاستی درباره آدمای با پوست چروکیده داره.

ببین، اگه اونا بیان اینجا، اینجا رو به هم می‌ریزن،

نصف این بچه‌ها رو می‌کشن و بقیه رو استخدام می‌کنن.

آره، خب، اشتباه نمی‌گی.

ولی به حرفم گوش کن، باشه؟ من تو فرار کردن عالیم.

من... من عالیم. عاشقشم.

خوشم میاد. یه شروع تازه، چیز مهمی نیست.

بعضی وقتا فرار کردن بهترین کاریه که می‌تونی بکنی.

بعضی وقتا هم نه.

ولی مزخرفه.

آره. مزخرفه.

'الدِر کلریک' عصبانیه

که شماها اینطوری فرار کردید.

تو دردسر بزرگی افتادی، پسر طلایی.

- 'ورتِبِرد' ما خراب شد. - هر چی.

'زاندر هارکنس' کجاست؟

آخ!

چه خبره؟

اوه! چی... باشه.

آخ!

یه پا یه بار.

تو میتونی، خوبه. خب، بریم. باشه.

یه پا، دو پا، یه پا. راحت باشید، همه.

چه خبره، پسر گنده؟ خب، بزن بریم از این خراب شده بیرون.

خاکشون کن، تفشون کن پایین. هوو!

مسلح شید، جنده‌ها!

ما بهت دارو دادیم، پس باید خیلی بهتر باشی

از وقتی که دوستت تو رو آورد.

البته مطمئن نیستم دوست کلمه درستی باشه.

ممنونم.

ببخشید، شما کی هستید؟

ما جمهوری جدید کالیفرنیا هستیم.

و این تمام چیزیه که از شما مونده؟

نه، ما خیلی زیادیم. فقط الان اینجا نیستیم.

اوم...

شما به 'شیدی سندز' رفتید؟ ما از اونجا اومدیم.

متاسفم.

یه عوضی اولین نشونه تمدن رو دید

که داشت تو 'ویستلند' شکل می‌گرفت بعد از 100 سال،

تصمیم گرفت همه چیز رو به آتیش بکشه.

خب، گذشته‌ها گذشته.

اینطور نیست؟

خب، ما باید، اوم، احتمالا بریم.

دوباره ممنونم، واقعا.

ما آدمای زیادی رو تو جاده از لس آنجلس دیدیم،

و راستش رو بخواید، بیشترشون خیلی افتضاحن.

پس، ملاقات با شماها یه تغییر خوشایند بوده.

ممنون.

خب، اگه یه روز خواستید رفقاتون رو عوض کنید...

'ان سی آر' همیشه از نیروهای جدید استقبال می‌کنه.

دوست دارم، ولی، اوم، من دنبال یه نفر می‌گردم.

داستان رایجی این دور و برا.

کسی که براتون مهمه یا ازش متنفرین؟

اوه، چه سوال خوبی.

چی میگی، خانم 'مک لین'؟

کسی که به خیلی‌ها آسیب زده.

وقتی پیداش کردی میخوای باهاش چیکار کنی؟

میخوام تحویل عدالت بدمش.

خب، این همون چیزیه که جمهوری جدید کالیفرنیا قرار بود باشه.

آوردن عدالت به 'ویستلند'.

ما تقریبا انجامش دادیم.

شکی ندارم.

ببین، ما نمیتونیم همه چیز رو با خودمون ببریم

وقتی داریم میریم، پس...

هر چقدر دوست دارید بردارید.

به نظر آدمای خوبی میومدن.

فکر میکنی اگه بفهمن بابات چیکار کرده باهات خوب باشن؟

اگه نگرانت اینه که بمونم، نمی موندم.

تنها چیزی که اونجا دیدم یه عالمه کت های ست بود.

اگه بخوام حدس بزنم، میگم

شاید عمو و عمه ام با هم نسبت داشتن.

و این روم تاثیر گذاشت چون...

خیلی تشنمه.

چون، خب، میدونی، دونستن این، فقط...

- فکر کنم به خاطر همینه که کل خانواده ام... - آبسردکن خالیه.

اوه! بذار من درستش کنم.

ادامه بده. عالیه.

سلام!

یادآوری: جیره بندی آب

تا اطلاع ثانوی برقرار است.

لطفا دوش گرفتن، شستن دست ها و مصرف آب رو

به یک لیتر در روز محدود کنید.

یادآوری: جیره بندی آب تا اطلاع ثانوی برقرار است.

- اینو کجا میبری؟ - با چی؟

ما الان نمیتونیم منابع رو برای این گروه کوچیکتون هدر بدیم.

شما بودجه غذا و نوشیدنی ما رو امضا کردید.

و باید بدونی، گروه کوچیک من

هر هفته داره بزرگتر میشه، برعکس میزان محبوبیت تو.

چون من سیاست های ریاضتی رو اجرا کردم

و تو داری جیره اضافی میدی!

یا چون جامعه 'محصولات ازدواج فامیلی'

تا حالا صدایی نداشته. ما یه خرده فرهنگ متمایز هستیم.

شما یه باشگاه تنقلات هستید.

تو اینو از من نمیگیری.

بودجه تنقلات ما تو اساسنامه ثبت شده.

متاسفم.

اوه، خدای من.

فقط منم یا هوا امروز خیلی خارش داره و سنگینه؟

هوا خارش داره و سنگینه. تا حالا این حس رو داشتی؟

و همچنین، انگار گرسنه ای ولی نه برای غذا.

آره، من خیلی با این حس آشنا هستم.

واسه چی وایسادی؟ متاسفم. هوف.

خدای من، چرا یهو اینقدر بد اخلاق شدم؟

دارم میمیرم؟

نه، نمیمیری.

تو معتاد به مواد مخدر شدی.

چی؟ نه، من...

نه. این امکان نداره.

دو روز مصرف مداوم 'باف اوت' این بلا رو سر بدن میاره.

خب، پس من... رسما مواد رو ترک میکنم.

تمام.

اونجا چی داری؟ اوه، خدای من، نگرفت.

من هنوز به مواد معتادم. چیکار کنم؟

خب، دو تا مکتب فکری وجود داره.

یکی اینکه با زور ازش رد بشی. درد زیاد، استفراغ.