HIS & HERS

Me'n vaig.

Diuen que la ira només fa mal a la persona que s'hi aferra.

No hi estic d'acord.

La ira fa que m'aixequi al matí.

Pots deixar que et destrueixi...

CONFIA EN MI, ANNA.

...o que t'alimenti.

Tot es redueix a com utilitzes la teva ira...

i a qui la dirigeixes.

- Arruïnar Nadal i ser un cabró... - No.

No amaguem proves que St. Hilary sigui una secta satànica.

- El seu cunyat és l'assassí? - Ha vist la Sra. Hopkins?

- Jack, espera, pistes. - Serà possible...

- Senyor. - No...

Tenim algun sospitós viable?

L'alcalde està emprenyat des d'anit.

- Clyde Duffie. - Merda.

Jack, no vull que t'hi apropis.

Amaga alguna cosa.

La recompensa és una pantalla de fum.

- Com tot això. - I com ho saps?

Tinc una pista.

És cert, Jack?

Si parla de Clyde Duffie, sí.

Anuari de St. Hilary, 2004. Tenim quatre amigues:

Rachel Hopkins, Helen Wang, Zoe Harper i Anna Andrews.

Totes quatre eren amigues. Veuen aquests braçalets?

Què coi són?

Braçalets de l'amistat fets a mà idèntics a aquests.

Trobats post mortem.

A la llengua de les dues víctimes.

I això què demostra?

Les amigues es van convertir en rivals. Per què?

Rivalitat adolescent?

Una disputa d'institut de fa 20 anys.

Això sospites?

Sí, així és. Sé que hi ha una connexió.

Ho vull començar a investigar.

- Com? - Amb la Sra. Andrews.

L'Anna, la dona d'en Jack?

- Sí, senyor. - Priya, espera.

Clyde Duffie és el nostre sospitós. És cap on estem mirant, no?

- Soc l'inspector del cas. - No treballàveu junts?

- Jo pensava que sí. - Això és idea meva.

He parlat avui amb el cap de la Sra. Andrews a l'emissora.

Fa dotze mesos va demanar un permís

i va estar totalment il·localitzable.

Llavors, fa tres dies, apareix a l'emissora, sense avisar,

i exigeix cobrir l'assassinat de Hopkins.

Ho va exigir? Ho ha dit així?

Assassinen dues dones amb qui va anar a l'institut.

Hi ha una relació i la vull entendre.

Moltes noies van estudiar amb les víctimes.

És una escola femenina, hòstia.

Té raó. I encara que no en tingués, per què no la Zoe?

Jack, no t'ofenguis, però hi ha les mateixes raons per sospitar-ne.

Quina collonada.

El sospitós principal és Clyde Duffie, entesos?

Què estem fent? Traient-nos teories del cul?

- Calma't. - No em dona la gana.

Entra aquí amb aquesta collonada i la gent se la pren seriosament.

Saps com de perillós és?

L'Anna no és sospitosa, ni la Zoe tampoc. Entesos?

Tens una foto d'anuari. Amb això has vingut.

Una puta foto d'anuari.

Per què assumim que l'assassina surt a la foto?

"Mentidera."

Helen Wang coneixia el seu assassí. El patró.

Com la Rachel, cap ferida defensiva,

cap senyal de baralla.

L'assassí sabia que la Helen seria a St. Hilary's.

Sabia entrar-hi sense activar alarmes

ni trencar finestres.

Com ho podia saber? Qui ho podia saber? Una estudiant.

Hi han passat milers d'estudiants.

Qualsevol ho sabria.

Però qui va forçar la porta per entrar a l'escena?

Qui va parlar amb la víctima el dia que la van matar?

Deia que l'havien citada, però sabem que és fals.

Qui portava un braçalet de l'amistat idèntic als que hem trobat a les víctimes?

I ara pregunti's,

¿qui té una carrera que ha reviscut després d'un any absent

amb un assassí en sèrie d'un poblet?

Un poblet que resulta ser on es va criar?

Avançament professional? Aquest és el motiu? Em sona molt.

- Vols la meva feina? - No has escoltat res?

- És difícil. - Difícil?

- A la merda. - Ei.

Queda't.

Tenim moltes pistes. Segueix-les.

I tant. Hòstia puta.

Què és això, l'hora dels aficionats?

Interroga la senyora Andrews.

Tens 48 hores. Després, avisaré la cavalleria.

Merda.

Ei, Duffie.

Puc parlar amb vostè un moment?

Miri una cosa.

Potser em pot ajudar. Què és això, senyor Duffie?

- D'on ho ha tret? - Importa?

Segur que al meu advocat, sí.

Què és això?

És asfíxia autoeròtica, i què?

Ho pot repetir?

Amb vostè, no.

Vol mantenir el teatret? Vol veure de què li serveix?

De quin teatret parlem?

De la collonada de marit de dol. No m'ho empasso.

La seva dona?

La seva dona l'humiliava.

Es follava tot el que es movia, Clyde.

Ho feia. Ho feia al poble i fora del poble.

Li va posar aquelles putes regles i se les saltava.

I l'odiava.

No l'estimava. L'odiava.

I va anar darrere dels seus diners.

Li va demanar més paga?

S'hi va negar i el va amenaçar amb el vídeo?

Va anar així?

Sí, li va ferir l'orgull, Clyde.

Li havia trepitjat la virilitat i ara li fotia els diners.

I també el tenia a vostè.

Sabia molt bé que els paios religiosos de Geòrgia

no farien cua per menjar pizza

preparada pel patètic pervertit de merda del vídeo, oi?

Un paio lligat amb... Portava una pilota mordassa a la boca?

Primer, ha jutjat malament el consumidor nord-americà.

Segon, com dedueix tot això d'un vídeo de cinc segons?

Miri, Clyde,

li ho diré ara. La retòrica no li servirà aquí.

Va matar la seva dona. Ho va fer.

Després va treure a passejar el puto gos per cobrir-se.

Ja quasi ho tenia.

Llavors se'n va adonar: "Merda, i el mòbil?"

No va parar de trucar-li després de dir-li que no ho fes.

Li va esgotar la bateria.

Va rentar l'assassinat de la roba i les sabates.

Quasi ho tenia.

Excepte una cosa, el molest cap per lligar: Helen Wang.

Tinc els missatges.

I les trucades.

Li va trucar quan vam marxar. La va amenaçar?

La va espantar? M'imagino...

Li devia recordar que com a directora de St. Hilary:

"No vols estar involucrada en un cas de xantatge, oi?"

Un vídeo sexual sòrdid.

La tenia just on la volia. La tenia controlada.

Però llavors... ella va canviar d'opinió.

Va tenir un moment de decència.

Va trucar al xèrif i va demanar una cita.

Vostè va ser més ràpid. La va matar.

És un animal.

És un animal, Sr. Duffie.

Miri'm als ulls i digui'm que m'equivoco.

Vaja...

M'ha enxampat, inspector.

No vaig matar la meva dona.

Era una puta de primera classe i cara de collons.

He oferit la recompensa per millorar les RP.

Volia esgotar el mòbil

perquè desapareguessin aquest i altres vídeos.

La Rachel era culpable de xantatge. La Helen hi estava involucrada.

Però a mi no em feien xantatge.

I una merda.

No ho faci. Tinc els missatges.

Diu "C", C de Clyde. I diu clarament "xantatge".

No em toqui els ous.

No soc l'únic C, imbècil.

- Sr. Duffie, queda arrestat. - No ho crec pas.

Què vol dir? Ha de venir amb mi.

Sr. Duffie, surti de la casa i acompanyi'm.

Crec que sé qui pot ser l'assassí.

Li ho diré.

Crec que és algú que sap que ningú sospita d'ell. Local.

Potser l'última persona de qui sospitaria.

No aconseguia esbrinar qui.

Però aquest vídeo només pot venir del mòbil de la Rachel.

Ja.

Qui creu que és, J?

Ha de venir amb mi. Queda arrestat.

No, crec que és hora de visitar el xèrif i esclarir tot aquest disbarat.

No parli amb el xèrif, parli amb mi.

Soc l'investigador en cap del cas.

Vostè es follava la meva dona. Ara, que el follin.

Sr. Duffie, no pugi al cotxe.

No pugi al cotxe.

Un consell.

Busqui's un advocat agressiu, el necessitarà.

Hòstia, Sr. Duffie, què li he dit?

Ei!

Merda.

He anat a l'hostal, però no hi era.

Baixarà de seguida.

Compte, que crema.

- Gràcies. - De res.

Té una casa molt bonica.

Sempre ha viscut al poble?

Des del 79. M'hi vaig mudar quan en Sam i jo ens vam casar.

I què en pensa vostè?

De què?