The Capture

‫أفهم أن لديكِ هذا الدافع للوصول ‫إلى قلب الأشياء.

‫هذا مثير للإعجاب.

‫- أي شهود عيان؟ ‫- كلا، وليس هناك أثر للضحية.

‫(شون إيمري)، أنا أعتقلك بشبهة الاعتداء،

‫- الاختطاف، وإفساد مجرى العدالة. ‫- ماذا؟

‫هل نعرف هوية الضحية؟

‫(هانا روبرتس)، متخصصة في الدفاع ‫عن حقوق الإنسان.

‫جرائم حرب وزارة الدفاع، والإرهاب.

‫هذا ليس صحيحا. لقد ركبت تلك الحافلة.

‫يدّعي (شون إيمري) أن هذا الدليل ‫غير صحيح بطريقة ما.

‫هذا ليس ما حدث! ‫لم يحدث شيئ من هذا!

‫لكن هنا في قسم مكافحة الإرهاب، ‫تقبّل أنكِ من النادر سترين الصورة الكاملة.

‫جزء من الوظيفة.

‫المشتبه يقترب من العنوان "٤٨" ميدان "إيتون".

‫نحن في الموقع، لكننا لم نرصد (شون إيمري).

‫يمكنني رؤيته.

‫أعتقد أن شخصًا ما يتدخل في بثنا.

‫يعبث بالأدلة.

‫يسمونه "التصحيح" عندّما يأخذون شيئًا لا يعجبهم

‫ويقومون بتغييره.

‫تلاعب بالصور بنسبة مئة بالمئة.

‫لن تصدّق عينيك.

‫إنهم يلفقون التهمة، تعرفين ذلك.

‫هذه أوّل مرة أشارك فيها في عملية كهذه.

‫لم يسبق أن حظيت بامتيازاتك الخاصة ‫بمخطط "المسار السريع" مطلقاً.

‫سيّدتي، أنا لا أثق بهؤلاء الناس بتاتاً،

‫لكن فيديو (شون إيمري) يستحيل أن يكون مزيفًا.

‫لقد وجدنا الجثة.

‫التصحيح يحوّل المعلومات الاستخبارية إلى أدلة،

‫ويبعد المتطرفين عن الشارع.

‫إن لم يكن (شون) من قتل (هانا روبرتس)، فمن فعل؟

‫سيدتي، إنها هناك.

‫(هانا روبرتس).

‫تمّ العبث بكاميرات المراقبة، لكن الكاميرات ‫الموجودة في الحافلة سليمة.

‫إذا علمتِ بما هو على المحك، فسوف تبتعدي

‫وتتظاهري بأن هذا لم يحدث أبدًا.

‫هل يمكنك تصوّر العواقب ‫إن كُشف أمر التصحيح بشكل تام؟

‫ما لم تقومي بإتلاف الملف.

‫أنا واثقة بأنك عملتي نسخًا للاحتياط.

‫لا أستطيع التفكير في طريقة ‫أفضل لتحويل هذه المشكلة

‫إلى فرصة.

‫- فرصة لماذا؟ ‫- لتوظيفها.

‫إذا انضممتِ إلينا، ستتعلمين كيفية ‫استخدام التصحيح كقوة للخير.

‫ماذا لو لم أفعل؟

‫هل سينتهى بي المآل في صندوق سيارة، ‫مثل (هانا روبرتس)؟

‫أنت محققة مفتّشة.

‫- إنها فتاة ذكية. ‫- أذكى مما يجب؟

‫متى يمكنني البدء؟

‫aBoElReH : ترجمة

‫"بعد ٦ أشهر"

‫الحلقة الأولى بعنوان: ‫"الرّجال الخفيّون"

‫- جيّد، ‫- عظيم.

‫فترة راحة.

‫عندّما يكون خصمك على وشك الهجوم، لا تنتظر.

‫تحرك أولاً، اضرب وسيطر على الوضع.

‫حسنًا، دعونا نرى ذلك. انطلقا.

‫فترة راحة!

‫حسنًا، على رسلك.

‫المعدة، الفخذ، أعلى القدم. ‫نراجع نقاط الضعف أسبوعيًّا،

‫النقاط الّتي يمكن استغلالها لشلّ حركة خصمك.

‫لكن التوجه نحو القصبة الهوائية مباشرةً،

‫هذا ليس دفاعًا عن النفس. إنما هو قتل متعمّد.

‫ستحتاجين لتلك الحركة فقط إن كنت ‫تعتقدين أن حياتك في خطر.

‫قرار السلطات المرتقب على عرض "زاندا"

‫يعتمد على نتائج لجنة البحوث الصينية.

‫ولكن ما مدى موضوعية هذه اللجنة؟

‫فكّرتُ ربّما يمكنك القول، ‫"حفنة من أعضاء مجلس النواب…

‫لن تكفي لإحداث صدع. ‫بل بالكاد تكفي لإحداث رقرقة."

‫أعتقد أن هذا سينجح إذا صمتّ قليلاً، ‫كما لو كنت تحاول التفكير.

‫- ماذا، كما لو كنتُ أرتجل القول؟ ‫- بالضبط.

‫ها هي (إلايزا).

‫يجدر بك أن تستتر وإلّا ستكون هناك محكمة

‫- (آيزك)، لديك خمس دقائق. ‫- نعم. ‫- أنه يعرف.

‫- هل اختبروا جوّدة الاتصال؟ ‫- أنه نفس الاتصال السابق.

‫- أبي. ‫- نعم؟

‫ما هي إجابة "خمس استخدامات للكهرباء؟"

‫السيارات الكهربائية؟

‫- في المنزل. ‫- مرحبًا (سيمون).

‫أهلاً. صباح الخير يا (إلايزا).

‫يمكن أن يكون لديك حاسوب. ‫أباك يتعين عليه استخدام حاسوبه.

‫أو التلفاز. أباك سيكون على التلفاز!

‫- أي شيئ لا يتعلق بك؟ ‫- آلة صنع القهوة.

‫وزير الأمن (آيزك تيرنر) ينضمّ إلينا ‫على الهواء مباشرة مِن

‫دائرته الانتخابية في جنوب "هاسلمير". ‫لكن قبل ذلك…

‫- تبقت ٤ دقائق لمقابلة قناة "بي بي سي". ‫- سأحرص على مشاهدة…

‫قناة "سكاي".

‫- لم نتحدّث عن الصين بعد. ‫- أريد إجابتين أخرتين يا أبي.

‫أي ربطة عنق سترتدي؟

‫- غالبًا الّتي حول عنقي. ‫- وما خطب ربطة العنق؟

‫شرائط. ليست ملائمة لـ "ر.ش".

‫- لا حرج في ربطة العنق. ‫- أعلم.

‫- ما هو "ر.ش"؟ ‫- رجل الشعب.

‫في الواقع كانت هدية من زوجتي الجميلة.

‫- قول "رجل الشعب" أسرع. ‫- أبي.

‫- هل يمكننا التحدّث عن الصين رجاءً؟ ‫- أريد إجابتين أخرتين يا أبي.

‫الهواتف؟ (سيمون)!

‫- تبقت واحدة! ‫- حسنًا يا (هاري). عُد لوالدتك.

‫عُد لوالدتك.

‫إنه السؤال المثير للجدل ‫الّذي قسّم منطقة "وستمنستر"

‫هل يمكن أن تأتي تقنية الذكاء ‫الاصطناعي الصينية إلى مطار ما و…

‫لا يمكنني قول أي شيئ عن ‫الصين حتى أرى إعلان "زاندا".

‫اتفق معك. مهما سألوا اتّخذ الحيطة والحيادية.

‫ربّما يُستحسن بك تغطية الصليب.

‫(ريس)، هل ديانتي تمثّل مشكلة؟

‫أعني، يمكنني أن أتبرأ من الرب تمامًا، ‫إن كنت تعتقد أن ذلك سيحسّن الاستطلاع؟

‫- لا، لا داعي. ‫- السّاعة ٧:٤٠، إنهم في انتظارك.

‫أجل، أنا فقط بحاجة للحظة للصلاة.

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫أنا أمزح بحق السماء، مع السلامة.

‫ولكن هل يمكن الوثوق بعملاق التقنية الصينية

‫لإجراء مراقبة حديثة الطراز على الحدود البريطانية؟

‫ومن سنسأل عدا عن الرجل المسؤول عن التقرير

‫الحكومي المنتظر بشدة، (آيزك تيرنر)؟

‫معالي الوزير، طاب صباحك.

‫نعم طاب صباحك يا (ويل). طاب صباحك يا (لورين).

‫معالي الوزير، بصفتك رجل طالَب بالوحدة، ‫كيف تشعر وأنت تتوسّط هذا الصدع المتزايد؟

‫أفترض أنكِ تقصدين النقاش الدائر ‫حول تقنية التعرف على الوجه.

‫إنه بالكاد يكون صدعًا.

‫ثلاثون عضواً بالبرلمان اتهموا لجنة البحوث الصينية ‫بأنها مكتظة بالمشككين في الصين.

‫حسنًا، بصفتي وزير للأمن، ‫وظيفتي هي تقييم المخاطر

‫لاستخدام تقنية مملوكة للصينيين ‫في تأمين حدود المملكة المتحدة.

‫ويمكنني أن أؤكّد لكم أن تقريرنا القادم عن…

‫عقد، تقنية التعرّف على الوجه

‫سيتم منح المعلومات فقط لـ…

‫خبير، غير متحيز…

‫منح المعلومات فقط…

‫تبًّا!

‫أنا-أنا آسف للغاية.

‫يُشتت انتباهي طفل مثابر للغاية ‫يبلغ عمره ٦ سنوات.

‫مرحبًا ايّها الشاب.

‫.يا إلهي - ‫أفترض أنه ليس عضواً في لجنة البحوث الصينية؟ -

‫كلا، مالم تكن تعني "الشيئ الصفيق الوقح".

‫- يا إلهي. ‫- صباح الخير يا (هاريسون).

‫ما رأيك في تنظيمات التقنية الصينية؟

‫- هل يمكنهم رؤيتي؟ ‫- العديدون يمكنهم رؤيتك.

‫وقد تجنبت الإجابة على السؤال بكل براعة!

‫سياسي حقيقي في طور النمو.

‫لا. بصراحة أعتقد أن (هاريسون) ‫يريد القليل من المساعدة

‫- مع واجباته المدرسية. ‫- رائع.

‫تبحث عن شيئ أخير في المنزل ‫يستخدم الكهرباء.

‫ماذا عن…

‫- آلة تصوير. ‫- آلة تصوير!

‫حسنًا، يبدو أنك مشغول للغاية ‫يا معالي الوزير.

‫كلا، المسائل الحكومية لها الأولوية ‫على الواجبات المنزلية.

‫أعتقد أن هذه قيمة نتشاركها جميعًا.

‫سيدتي. طاب صباحك.

‫أنا سعيدة لأنني صادفتك.

‫تعلمين أن هذا غريب؟

‫أجل.

‫ما زلت في قسم رسم الخرائط؟

‫أجل. هذا ما أردت أن أناقشك عنه…

‫قسم الخرائط في الطابق السادس.

‫- أنا على دراية. ‫- "الطابق السابع."

‫- تساءلت إن كان يمكننا تحديد موعد لمناقشة… ‫- اعذريني. عليّ تقدّيم الإيجاز.

‫ستصلين لوجهتك في النهاية، حضرة المحققة.

‫صباح الخير يا (نادس).

‫- قهوة "كورتادو" بحليب الشوفان، تماماً كما تحبينها. ‫- حقًّا؟

‫كلا. ابتعتها من محطة الوقود، ‫لكنها لا تزال دافئة.

‫هوية الضحية؟

‫السيّد (اديسون ياو). صيني الجنسية، ‫على ما يبدو.

‫وجدَته الخادمة صباح اليوم. ‫هناك حاجز لغوي، لكننا طلبنا مترجم.

‫- أي شهود عيان؟ ‫- أمرتُ الضباط بطرح الأسئلة.

‫كاميرات المراقبة؟

‫سنسحب كل اللقطات من المبنى، ‫من الداخل والخارج.

‫هلّا دخلنا؟

‫يا سيدتي.

‫لا يمكنني منادتك بـ "سيدتي" وإحضار القهوة.

‫اعتقدت أنه كان بجواري.

‫لقد انشغلتُ جداً بالمشاهدة. مهلاً.

‫إنها أمي. سأكلمك لاحقاً.

‫- هل رأيته؟ ‫- أعتقد أن الجميع رأوه.

‫- أصبحتَ مشهوراً يا (هاريسون). ‫- أنا لست مشهور.

‫- ستظهر على التلفزيون. ‫- تفضّلي يا عزيزتي.

‫سأتصل بكِ لاحقًا. عليّ الرحيل.

‫(هاري)، كان ذلك لطيفًا للغاية.

‫لكنك تعلم أنه لا يُسمح لك بالتواجد ‫في مكتب والدك عندما يعمل.

‫ليس بمقدورنا مقاطعة أباك وهو رئيس الوزراء

‫يتحدّث عن أمور مهمّة.

‫- أتعتقدين أنني كنت أتحدث عن أمور مهمّة. ‫- أجل.

‫لقد أحسنتَ التصرّف، خصوصاً معه.

‫ربما ينبغي عليّ أن أجعل مِن ‫نفسي أضحوكة أكثر.

‫هل يمكنكما التوقف؟

‫هل هذه صحافة؟ ‫وهل هناك من يأبه حقًّا؟

‫ضحية طلق ناري واحد. ‫تلقى الضحية طلقة واحدة في العين،

‫مع رش شظايا الزجاج على الوجه.

‫- في العين؟ ‫- موضع الجثة وموقع الجرح الأوّل

‫يشيران إلى أن الضحية كان يقف بجانب الباب ‫في وقت وقوع الحدث.

‫كان ينظر من خلال ثقب الباب.

‫ما يثير اهتمامي هو عيار خزينة السلاح.

‫- أكمل. ‫- عيار ٥.٨ ملم.

‫أصغر بكثير من الـ "٩ ملم" العادي ‫ونادر جدًا في المملكة المتحدة.

‫فيما يتعلق بالسلاح، من الممكن أن يكون ‫بندقية آلية من نوع "٩٢ كيو اس زد"،

‫لكنك عادةً لن تجده خارج البر الرئيسي للصين.

‫الفحص الأوّلي للطبيب الشرعي ‫يُقدِّر وقت الوفاة بعد الـ ٧ مساءً بقليل.

‫- ماذا نعرف عن السيد (ياو)؟ ‫- صباح الخير. - صباح الخير سيدتي.

‫ها نحن ذا. آمل أن نعرف أكثر الآن بعد وصولها.

‫صباح الخير. المحققة (لطيف)؟

‫نعم، أنا المحقق (فلين). ‫الشاهد من هذا الطريق.

‫من الواضح أنها أصيبت بصدمة، ‫لكننا نريد المرأة المسكينة

‫أن توضح بعض الأمور فيما يخص الضحية، والخ.