The Capture

‫"في الموسم السابق..."

‫"ريتشل كاري"، أتفهم أن لديك هذا ‫الدافع للوصول إلى جوهر الأشياء.

‫إنه أمر جدير بالثناء، ‫ولكن هنا في وحدة مكافحة الإرهاب،

‫قبولك بأنك نادراً ما ترين الصورة ‫كاملة هو جزء من عملك.

‫هل سيخبرني أحد ما هي المشكلة؟

‫أنت مشتبه به بتهمة الاعتداء والاختطاف.

‫ليس هذا ما حدث! ‫لم يحدث شيء من هذا!

‫أظن أن هناك من يعترض بثَّنا الخاص، ‫ويتلاعب بالأدلة.

‫يسمونه "التصحيح".

‫عندما يأخذون شيئًا لا يعجبهم ويغيرونه.

‫"التصحيح" هو أسلوب للتلاعب بالبث الفوري

‫عبر تعطيل كاميرات المراقبة ‫واستعمال تقنية التزييف العميق.

‫ينضم إلينا الآن وزير الأمن ‫بوزارة الداخلية، "آيزاك تيرنر".

‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير يا "خديجة".

‫أنت... لست مؤمنة ‫حقيقية بالقضية، صحيح؟

‫لم أنضم إليهم. أحاول التغلب عليهم.

‫وهم يراقبونني ليلًا ونهارًا؟

‫- أنت بحاجة إلى خطة. ‫- هل لديك خطة؟

‫أريد معاينة عمليات برنامج ‫"التصحيح" البريطاني من الداخل.

‫أريد إثبات ما يستطيعون فعله ‫مما لا يدع مجالًا للشك.

‫لن يوقِف المسؤولون ‫عن هذا الأمر شيء لإبقائه سرًا.

‫لن تسلبيني هذه القصة، ‫سأتصل بالقسم القانوني.

‫إذا كنت جادة في فضحه، ‫ستحتاجين لإثباته بشكل نهائي.

‫- وكيف تقترحين القيام بذلك؟ ‫- معًا.

‫مررتُ بمكتب المفوض هذا الصباح.

‫- قمت بوضع استقالتي. ‫- هل ستستقيل؟

‫لا تقلقي يا "جيما". ‫لم أدون السبب الحقيقي.

‫لا يمكنك الفوز يا "ريتشل".

‫تم نشر العنصر. تم نشر العنصر.

‫هل تؤكد أن هناك برنامجًا ما

‫بحوزة المخابرات البريطانية ‫لإنشاء لقطات فيديو مزيفة؟

‫يسمونه "التصحيح".

‫"فرانك"، احتجز المفتشة "كاري" رجاءً.

‫إنها متورطة في أعمال تخريبية ضد الدولة.

‫ليس دولتي. لم تقل شيئًا ‫عن "الولايات المتحدة".

‫بينما ظننتم أنكم كنتم ‫تشاهدون "آيزاك تيرنر"،

‫كنتم في الحقيقة تشاهدونني أنا، ‫تزييف عميق.

‫لن نتمكن من التصدي لهذه ‫المؤامرة إلا بكشفها للعلن.

‫"ريتشل"، أنتِ تجهلين ماذا فعلت!

‫بعد عام.

‫"مرحباً بكم في (المملكة المتحدة)".

‫"نعلن عن وصول الرحلة (بول987) ‫القادمة من (وارسو) عند البوابة 12."

‫"تفاصيل استلام الحقائب ستُعرض لاحقًا."

‫"استلام الحقائب".

‫"تحذير! إشارات الفيديو غير متطابقة."

‫"نحيطكم علمًا أن التدخين ‫واستعمال السجائر الإلكترونية"

‫"ممنوع في أي مكان داخل المطار".

‫"يرجى استخدام المناطق المخصصة للتدخين."

‫"نذكر المسافرين بضرورة إبقاء ‫أمتعتهم إلى جانبهم طوال الوقت."

‫"أي أمتعة تُترك دون مراقبة ‫سيتم إزالتها وقد تتعرض للإتلاف."

‫أصبح إنشاء التزييف العميق سهلًا، ‫واكتشافه صعبًا.

‫السؤال الذي طرحناه على أنفسنا ‫قبل عام بات ضرورة مُلحَّة.

‫كيف يمكننا أن نصدق ما نراه؟

‫إنه سؤال...

‫سيدتي؟

‫سيدتي.

‫- سيدتي، إنه يعمل. ‫- موقع الكاميرا؟

‫مطار "هيثرو"، البوابة 5، قسم الهجرة.

‫تجاوز البوابة الإلكترونية، ‫لكنه لم يتجاوز كاميرتنا.

‫نحن نراك أيضًا.

‫- هل نعرف هويته؟ ‫- نعرف شخصية من ينتحل.

‫- تتبع هذا التزييف العميق. ‫- سيدتي!

‫حول بث كافة كاميرات البوابة 5 ‫بمطار "هيثرو" وافتح الاتصالات.

‫من قيادة مكافحة الإرهاب إلى ‫بوابة "هيثرو". هناك خرق أمني نشط.

‫"التصحيح" قيد العمل. ‫هوية الهدف مجهولة حتى الآن.

‫يسافر متخفيًا بصورة ‫معالجَةٍ بالتزييف العميق.

‫"هل هُزم برنامج (التصحيح) أخيراً؟ ‫(المملكة المتحدة) تختبر كاميرات جديدة ‫مزدوجة العدسة."

‫- أين هو الآن؟ ‫- تشغيل التعرف على الوجه يا سيدتي.

‫هيا! لا يمكننا أن نفقده.

‫"يرجى النزول هنا لاستلام الأمتعة."

‫تم تحديد الهدف يا سيدتي.

‫يخرج من نظام النقل.

‫هوية حقيقة، أم مزيفة؟

‫سيدتي، جاري إرسال الصورة ‫الضبابية للهدف لجميع الوحدات.

‫تم استلام الهدف.

‫الهدف يتجه نحو ردهة استلام الأمتعة.

‫كم عدد الكاميرات التي ‫طلبناها في مطار "هيثرو"؟

‫خمسون.

‫- كم أعطونا؟ ‫- اثنين.

‫تم التعرف على الوجه يا سيدتي. ‫"أنطون كوزلوف"، جندي روسي سابق.

‫ميت، على ما يبدو.

‫الدعم المسلح، ‫إلى البوابة 5 بمطار "هيثرو".

‫تنبيه لجميع الوحدات، ‫الهدف يُدعى "أنطون كوسلوف".

‫إنه عميل أجنبي معادٍ وربما يكون خطيرًا.

‫عُلم، "أنطون كوزلوف".

‫الشرطة المسلحة، تحركوا!

‫ابتعدوا! تحركوا!

‫عميل سري روسي ينجح في ‫اختراق نقاط تفتيش بريطانية؟

‫قد تكون هذه مهمة قتل.

‫أتقِني إدراة هذه الأزمة يا سيدتي، ‫وسيعطونك كل الكاميرات التي تحتاجينها.

‫لتتحرك فرق الاعتقال بشعبة ‫مكافحة الإرهاب فورًا إلى "هيثرو".

‫تم رصد الهدف، ‫الطابق السفلي لاستلام الأمتعة.

‫أخلوا الطريق! الشرطة المسلحة! ‫تحركوا! تحركوا!

‫الهدف يتحرك نحو منطقة ‫استلام الأمتعة، بين الحزامين 7 و12.

‫الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة!

‫تحركوا!

‫الشرطة المسلحة! عودوا إلى الوراء!

‫تم رصد الهدف. تأكدت الهوية.

‫الهدف يمر بحزام الأمتعة رقم 7، ‫يرتدي سترة رمادية.

‫الشرطة المسلحة! قف مكانك!

‫يا ذا السترة الرمادية!

‫قف مكانك! ارفع يديك عاليًا!

‫لقد فقدنا أثره، فقدنا الهدف.

‫معذرة، أعِد ما قلته؟

‫فقدنا الهدف. إنه ليس رجلكم.

‫رُصد الهدف، الهوية مؤكدة. الكاميرا "د31"، ‫منطقة استلام الحقائب، الحزام 5.

‫الشرطة المسلحة! ارفع يديك عاليًا! ‫قف مكانك!

‫الشرطة المسلحة!

‫لقد فقدنا أثره، فقدنا الهدف.

‫الهوية مؤكدة. الهدف يتجه ‫نحو الجمارك، الخط الأخضر.

‫الشرطة المسلحة! لا تتحرك!

‫لقد فقدنا أثره، فقدنا الهدف.

‫الهوية مؤكدة. الكاميرا "د12"، ‫المشتبه به في الممر الرئيسي بالأعلى.

‫تم رصد الهدف على الكاميرا "ج12" ‫عند البوابة 13.

‫تم رصد الهدف على الكاميرا "ل4".

‫الكاميرا "ك49"، ‫الهدف يجلس عند البوابة 13.

‫لدينا "تصحيح" على عدة قنوات بث.

‫الهدف يُغادر البوابة 39. ‫الكاميرا "ل4"...

‫الكاميرا "ج33". ‫الهدف على يمين الممر.

‫الهدف يُغادر صالة رجال الأعمال.

‫الهدف جالسٌ في صالة المغادرة.

‫يتجه الهدف لصعود الطائرة عند البوابة 21.

‫الهدف على الكاميرا "غ12".

‫يرجى وضع وحدات مسلحة عند كل مخرج!

‫لا يجب على الهدف الخروج من المطار!

‫سيدتي.

‫الشرطة المسلحة! ارفع يديك عاليًا!

‫أرني يديك! ارفع يديك عاليًا!

‫- انظر إليَّ! ‫- اخرج من السيارة بتمهّل!

‫- اخرج من السيارة! ‫- استدر! لا تتحرك!

‫آمل أنك استمتعتَ بوقتك ‫في "بريطانيا" يا "أنطون".

‫عذرًا لعدم استطاعتك البقاء لوقت أكثر.

‫"كيلو 3" لوحدة المراقبة. ‫تم تأمين الهدف.

‫أكرر، تم تأمين الهدف.

‫أليس الآن، يا سيدتي؟

‫وزير الداخلية، لم أسأل هذا.

‫لذا أسألك للمرة الثالثة أليست هذه ‫محاولة للوصول لرئاسة الحكومة؟

‫"أندرو"، إذا كنا حقاً ‫جادِّين بشأن حماية أنفسنا

‫من تهديدات الذكاء الاصطناعي،

‫ومن الذين قد يستعملونه ضدنا،

‫فلا يمكن لهذه الحكومة التوقف عن العمل.

‫وهذا يعني مراقبة أكثر ذكاءً، ‫حدود أذكى وانتخابات أذكى..

‫نعم، فهمت الفكرة. أنت ترفض الإجابة ‫على سؤالي وقد نفذ الوقت منا.

‫- معالي وزير الداخلية، طاب مساؤك. ‫- شكرا لك يا "أندرو".

‫والساعة الآن تجاوزت الـ12.

‫حضرة القائدة "كاري"!

‫معالي وزير الداخلية.

‫العملية "فيريتاس" جاهزة.

|| Mr-MiKe © ترجمة ||

‫مهما حدث، لا تنظري للكاميرا. ‫ستبدين متوترة.

‫نعم، شكرا لك. ليست مرتي ‫الأولى في الاستوديو.

‫- حسناً، هذه أول مرة على المقعد الساخن. ‫- دقيقتان ونصبح على الهواء، دقيقتان!

‫دقيقتان!

‫اضبطوا الكاميرا على الضيف، رجاءً.

‫عفواً؟ عليَّ التحدث معها قبل البدء. ‫لقد طلبتُ هذا منذ مدة.

‫نعم، لم أنس.

‫يعلمون أنك هنا للتحدث بشأن ‫"كاري كامس". وليس التحقيق.

‫الكاميرات الذكية! ‫ماذا تفعلين؟

‫تصوير خلف الكواليس لمواقع التواصل. ‫"كاري كامس" تحقق انتشارًا واسعًا.

‫نعم، لأنك تواصلين ترويجها.

‫لو اضطررتُ لحضور محاضرة ‫أخرى عن الشمولية،

‫فسأنسحب فوراً وأقبلَ ‫عرض أصحاب البودكاست.

‫- "كاري كامس"، أجل؟ ‫- هل يمكنكِ أخذ هذا من فضلكِ؟

‫- "ريتشل". ‫- 30 ثانية.

‫سعيدة لتمكُّننا من القيام بهذا.

‫سعيدة للغاية لأنكِ تنالين ‫التقدير الذي تستحقينه.

‫- هل هناك مشكلة بهاتفك؟ ‫- هل كان يُفترض أن نتناول الغداء؟

‫ماذا حلَّ بباقي تقريرك الاستقصائي...

‫- حسناً، ألم تطَّلعي على المتابعة؟ ‫- كانت هشَّة للغاية، صحيح؟

‫لمن هذا الإبريق، ‫وما الذي جاء به تحت مكتبي؟

‫- لمن هذا الإبريق؟ ‫- لا أعلم.

‫- إنه لها. ‫- شكرًا لك.

‫لقد استبعدتِ نصف الأدلة.

‫لم تحتفظين بها يا "خديجة"؟ ‫لأجل صفقة نشر الكتاب؟

‫- "ريتشل"، أرجوكِ. ‫- سبعة...

‫يسمى هذا بالتوافق القانوني. ‫تعوَّدي على ذلك.

‫خمسة، أربعة، ثلاثة، ‫اثنان، واحد. ابدأ.

‫مساء الخير. أنا "خديجة خان". ‫أم لستُ كذلك؟

‫بعد عام على تقرير الـ"بي بي سي" ‫الحائز على جوائز

‫بشأن فضيحة أدلة ‫التزييف العميق في "بريطانيا"،

‫أصبح التشكيك في كل ما نراه عادة عامة.

‫فكيف نبدأ في فرز الحقيقة من الخيال،

‫ومن نثق به للقيام بهذا العمل؟

‫حسناً، ماذا عن المرأة التي ‫فضحت برنامج "التصحيح" بنفسها؟

‫في أول مقابلة لها كقائدة لشعبة ‫مكافحة الإرهاب، وفي انفراد حصري آخر،

‫تنضم إلينا مباشرة كاشفة الفساد ‫التي باتت قائدة، "ريتشل كاري".

‫أعدكم بشرفي.

‫مساء الخير، "خديجة". ‫في الواقع، أنا القائدة المؤقتة...

‫هل كان كشف الحقيقة خيارك الوحيد؟

‫كلا، كان بإمكاني التغاضي ‫عما رأيت، والتزام الصمت.

‫لكنكِ لم تفعلي. لماذا؟

‫ظننتُ أن أفضل طريقة لوقف ‫برنامج "التصحيح" هي بفضحه.

‫السؤال المطروح يا سيادة ‫القائدة هو لماذا أنت؟

‫لماذا أنت من قرَّر اتخاذ إجراء؟

‫أظن أن الأمر صعب على بعض الناس، ‫كما تعلمين، بعضهم لديه عائلة.

‫أحسستُ أن عليَّ القيام بذلك.

‫ألم تكن هناك منفعة شخصية؟

‫انظر إلى هذا.

‫أعني، كشف الحقيقة لم يضر ‫بمستقبلك المهني كثيراً، صحيح؟

‫أعني، قبل عام كنتِ مصدر ‫إزعاج لقيادة مكافحة الإرهاب.