Arrow

Nama saya adalah Oliver Queen...

Lima tahun berada di pulau...

Saya kembali pulang dengan satu tujuan--

Untuk menyelematkan kota saya.

Tapi untuk melakukannya, saya tak boleh jadi pembunuh seperti dulu.

Untuk menghormati kematian kawan saya,...

Saya harus menjadi seseorang yang lain.

Saya harus menjadi... Sesuatu yang lain.

Sebelum ini di "Arrow"...

Dari mana awak datang ?

Awak sedang buat apa, Pegawai Lance ?

Dia anak perempuan saya. Dia hampir terbunuh malam ini.

Yeah, Sebagai orang tua, awak dibernarkan tinggal.

Tapi sebagai Pegawai Peronda, awak dipersilakan untuk pergi.

Biarkan saya membantu awak. Baiklah, awak boleh membantu saya.

Untuk melakukan yang biasa saya lakukan Saya memerlukan intel.

Awak boleh jadi mata dan telinga saya di Glades.

Itulah cara awak menyelamatkan kota.

Bagaimana saya boleh menghubungi awak ?

Tinggalkan panahnya di dinding gang,...

...dan saya akan menghubungi awak.

Sudah diberitahu menjauhilah dari saya.

Para peniru itu masih hidup.

Tapi Tommy Merlyn tidak.

Saya juga kehilangan teman saat itu.

Dan saya dengan senang hati mengabdikan hidup saya untuknya.

Jangan khuatir, Hidup awak telah berakhir.

Hidup awak sebagai orang bebas telah berakhir.

Turunkan senjata awak.

Saya bukan musuh kamu.

Kalau begitu, Turunkanlah senjata awak.

Jangan bergerak !

Topeng yang bagus !

Mengapa awak membantu saya ?

Diterjemah Oleh : Zemy Subscene

Season 02 Episode 03 -- Broken Dolls --

Oh, Syukurlah.

Scanner polis telah menyala beberapa jam lalu.

Laurel memimpin setengah pasukan.

Yeah, kerana mengejar orang jahat yang sebenarnya itu tahun lalu.

Bagi dia, Saya adalah orang jahat. Sejak bila ?

Sejak saya tak mampu menyelamatkan Tommy.

Bagaimana awak boleh selamat ?

Saya dapat bantuan dari wanita berambut perang bertopeng dan berbaju hitam.

Peniru Vigilante lagi ?

Tidak. Dia berbeza.

Dia terlatih, dan menggunakan semacam alat sonik...

Tunggu, Alat sonik ? boleh lebih spesifik ?

Dia menyalakan alatnya dan menghancurkan kacanya.

Okay, Siapa dia dan mengapa dia mahu membantu awak ?

Dan bagaimana dia tahu cara membantu awak ?

Semua pertanyaan yang bagus.

Saya tak suka idea mereka yang lain di kota ini.

saya akan tengok apa yang boleh saya jumpa.

Oliver, Yang ingin saya ketahui...

...apa yang awak buat di pejabat Laurel.

Dia menjadikan awak buruan berbahaya yang utama...

...dan awak merasa ini waktu yang tepat untuk berbincang dengannya ?

kerana saya fikir saya boleh bercakap padanya...

...dan meyakinkannya kalau tindakan saya kali ini berberbeza.

Kalau saya bukanlah orang yang jahat.

Saya salah.

Luar biasa.

Sekarang ada tentara Jepun mati di rumah kita.

Orang-orang di pulau itu terus mencari mayatnya.

Tidakkah awak lebih tertarik sedikit dengan alasan mereka mencarinya ?

Saya lebih tertarik dengan berapa banyak jumlah mereka.

Dan mereka beroperasi dari mana.

Mereka akan datang untuk itu, dan bererti mereka akan datang untuk kita.

Dan seperti yang kita lihat, Mereka tidaklah orang ramah.

Jadi...

Terlihat seperti awak sudah pernah melakukan ini Sebelum ini.

Dulu di Xingjian, Saya masih di pre-medical.

Dia ada banyak bakat.

Jom.

"Jom" ke mana ?

Ke tempat lebih tinggi. Kita perlu pandangan yang lebih jelas.

Di mana kita boleh melihat posisi musuh.

Bagaimana dengan Shado ?

Saya akan selamat di sini.

Kita seharusnya tak berpisah.

Biarkan dia uruskan mayatnya.

Kita akan segera kembali.

Ini dia duitnya, kawan.

Terima Kasih, Pegawai Lance.

Tidak, Tidak. Ambillah. Hot-dognya sedap ?

Saya boleh saja mencuri. Ambil duitnya.

Baiklah. Jumpa Lagi.

Semua Unit, 10-78 di Second and Fletcher,...

Melaporkan...

Lance, Pegawai Peronda Delta Charlie 52 Posisi di 10-60, merespon.

Ganti. Negatif, DC(Delta Charlie)-52.

Abaikan perintah ke 10-78. Dan lanjutkan Perondaan awak.

Menurut perintah siapa ?

Kapten Pike.

Maafkan saya.

Bill, Apa yang terjadi di sini ?

Ini bahagian saya. Mengapa Pike membatalkannya begitu saja ?

Quentin, kesnya telah ditangani.

Maaf, Apa maksudnya telah ditangani ?

Pelakunya Barton Mathis.

Terlihat modus operasinya.

Dia-kan menjalani hukuman seumur hidup di Penjara Iron Heights.

Tidak lagi.

Gempa merosakkan beberapa sisi bangunan Iron Heights.

Mathis salah satu setiap hari yang kabur.

Mereka tak ingin ada masalah, Jadi mereka merahsiakan kes pelarian ini.

Apa mereka tak ingin memberi saya masalah juga ?

Jomlah. Pike tahu...

...apa yang terjadi pada diri awak terakhir kali. Dia mengacau awak.

Ya, Dan saya menangkapnya. Dan tak ada yang lebih mengenal Mathis dari saya.

Dan saya sudah ambil semua data dan catatan awak, perintah Pike.

Kalau awak ikut campur,...

...dia akan meminta saya menangkap awak kerana mengganggu.

Saya menjumpai beberapa laporan polis...

...dari beberapa bulan terakhir yang mungkin melibatkan si gadis misteri penyelamat itu.

Katanya, Seorang wanita dengan topeng berwarna hitam menyerang para penyerang.

Dia memasukkan 5 orang di hospital.

Awak yakin itu dia ?

Mangsanya patah kaki, gendang telinga pecah. Berhubungan kait dengan alat sonik itu.

Itu dia. Dia mensasarkan pelaku kriminal.

Tepatnya Kriminal Misogyny .

Pertama Peniru berhud, Sekarang dia. Sepertinya awak harus mulai bergerak.

Saya tak mahu bergerak, Kita harus menangkapnya.

Saya takkan biarkan kota ini dibanjiri dengan para Vigilante.

Hai, Detektif.

Jadi...

Ms. Smoak memberi awak cara menghubungi saya.

Dia menjamin awak.

Dan dia bagitahu awak mencuba menyelamatkan kota ini tanpa tindakan bengis.

Benarkah ?

Bagaimana awak fikir?

Saya ingin diyakinkan.

Kota ini dalam kondisi kritikal.

Dan polisnya ?

Saya selalu berfikir, Kita tak perlu...

...melanggar hukum untuk mencari keadilan.

Tapi dengan rangkaian peristiwa baru-baru ini,...

...saya tak begitu yakin lagi.

Barton Mathis.

Media memanggilnya, " Doll Maker ".

kerana dia membunuh mangsanya dengan menggunakan Polimer Fleksibel.

...yang dituangkan ke dalam kerongkong mereka, lalu menjadi boneka.

Saya yang memasukkannya.

Tapi kerana gempa,...

...dia bingung dan melakukan pembunuhan lagi.

Dokumen ini dari 6 tahun yang lalu.

Itu dokumen peribadi saya.

Mungkin bukan hanya dokumennya yang bersifat pribadi.

Sebelum saya tangkap, Mathis telah membunuh 8 gadis.

Saya tak mahu ada lagi mangsa.

Jadi mengapa awak tak biarkan polis melakukan pekerjaan mereka ?

Saya boleh bagitahu begitu juga.

Informasinya tak begitu banyak yang tahu, Mereka bahkan tak mahu...

...memberitahu masyarakat kalau Mathis hilang dari penjara.

Awak bagitahu, awak akan mencuba cara lain ?

Mungkin saya juga.

Awak ada kulit yang sangat indah.

Ada sesuatu yang berharga dari data-data Lance ?

Terakhir kali si Doll Maker beraksi di Starling City,...

Dia membunuh seseorang dalam 3 hari.

Bererti kita ada 2 hari untuk menangkapnya.

Boleh kita cari kaitan dengan mangsanya ?

Muda. Cantik.

Menurut data dari Lance,...

Dia tak boleh tahu bagaimana cara dia memilih mangsanya.

Seolah-olah Boneka Porselen yang biasa tak cukup...

...menyeramkan.

Barton Mathis tak ada keluarga atau kenalan.

Selalu sulit untuk menangkap Lone Wolves .

Tapi mereka pasti ada pengacara.

Hubungi Lance.

Bagitahu, Saya akan bertemu dengannya malam ini.

Di mana ? Di pejabat...

...Lawyer Barton Mathis.

Jadi ini lebih prioriti...

...berbanding menyiasat soal pencinta rahsia awak.

Saya sudah tangani itu.

Hei.

Saya mencadangkan bila saya dapat melihat awak kembali.

Ada orang baru di kota ini-- Seorang wanita.

Dia mensasarkan lelaki-lelaki yang mensasarkan wanita sebagai mangsanya.

Saya tahu. Saya sudah melihatnya.

Cari dia, tapi jangan sampai terlibat.

Biar saya yang uruskan selebihnya.

Si pemanah cukup membuat kerosakan.

Nanti saya masukkan pembiayaan tambahan pada dakwaan.

Ya, awak benar. Dia muncul.

Saya cukup mengenalnya. Paling tidak, di antara yang lain.

Tempat ini sangat huru-hara.

Dua kali dalam 3 minggu, awak berurusan dengan peluru.

Saya baik-baik jer. awak tak nampak baik.

Awak nampak lelah.

Saya rasa saya akan tinggalkan kamu berdua.

Awak kesini hanya untuk memberitahu saya nampak lelah ?

Tidak, Saya kesini untuk memeriksa keadaan awak...

...dan memeriksa beberapa catatan pengadilan.

Barton Mathis bingung. Saya sedang menyiasat siapa pengacaranya.

Mengapa ? Awak bukan lagi detektif.

Yeah, Saya hanya menyiasat sedikit saja...