Silo

Preveo: Remedy

Ne znamo zašto smo ovdje.

Ne znamo tko je izgradio Silos.

Ne znamo zašto je sve izvan Silosa takvo kakvo jest.

Dobro jutro, šerife.

Bok, Sam. Jeste li već budni?

Otprilike sam na pola puta.

Ne znamo kada će biti sigurno izaći van.

Znamo samo da taj dan...

nije ovaj dan.

Hej.

Poranio si.

Da, nisam mogao spavati. Imam proklete grčeve u nogama.

Kad popiješ kavu, nađimo se u trojci.

Trojci?

Hoćeš kavu?

Što radiš?

Želim je vidjeti.

Ne, šerife.

Trebao sam to učiniti prije tri godine. Ali nisam mogao slušati.

Hej. Prekini.

Izađi odatle. Razgovarajmo o ovome.

Odlučio sam, inače ne bih bio ovdje.

Žao mi je, Sam.

To mi imaš reći nakon svega što smo prošli?

Želiš li da pričekam dok Sandy uđe?

Ne želim da to kažeš.

Molim vas, šerife. Ne govorite to.

Zamjeniče Marnes... - Molim vas, šerife.

Želim izaći.

Dok sve ne odradiš papirološki, mislim da ću malo prileći.

SILOS

Spremaš li kavu?

Da, da!

U redu. S mlijekom, molim te. Zapravo, bez mlijeka. Ja ne...

Ne treba mi mlijeko. Ne.

Hajde. Skoro je 8:00. - U redu.

Molim te. - Dobro, dolazim.

Hvala.

Ne znam zašto ovo radimo.

Nećemo ga dobiti. Imali smo dva pokušaja.

Ne mogu vjerovati.

Treći put je čar.

Samo si uzbuđen što ćeš imati seks svaki dan.

Hej, mogla bi biti trudna za mjesec dana.

Molim te neka malo potraje.

Znaš da te volim bez obzira na sve.

Začepi. Uradit ćemo ovo. Idemo.

Allie, njegov ured se ne otvara sat vremena.

Da. Pa, možemo na doručak.

Možemo razgovarati o imenima za bebu.

U osnovi ću te samo zezati, jer očito,

ako rodim ovo malo stvorenje,

nazvat ću ga kako god ja želim.

U redu.

Sretno. - Hvala.

Čestitam. - Da. Hvala vam.

Hvala.

Bok.

Zdravo. Čestitam.

Bok.

Stvarno mrzim ovaj dio.

Ljudi su samo sretni zbog nas.

Samo bih volela da nitko ne zna.

Sranje.

Šerife, gospođo Becker.

Ja... ne mislim smetati.

Onda nemojte.

To je tvoj poznati način reci-kako-jest.

Zato te svi vole.

Ako me svi vole, ne radim svoj posao.

Gospođo Becker, vašeg muža možda neće zanimati ono što imam za reći...

Ono što bi me stvarno zanimalo

je da nas ostaviš same, Gloria. - Holstone.

Ali što god vam je naš šerif rekao,

nudim savjetovanje o plodnosti...

O da? Kao što?

Vaš muž čeka da nešto kažem

što zakonski ne smijem reći.

Kao na primer? - Pametno.

Nemam želju da me pošalju napolje. Hvala vam, šerife.

Gospođo Becker, ako ste otvorenog uma, dođite k meni.

Želim vam oboma sve najbolje.

Što ona točno radi?

Obećava ljudima djete

ako rade ono što ona kaže, što je prijevara. I okrutno je.

Pustit ću da to otupi.

Nakon što uklonim kontracepciju, proći će dva do tri tjedna

da vam se hormoni resetiraju.

Uz to, neki parovi ipak zatrudne

u roku od nekoliko dana od dobivanja odobrenja.

No, sve ovo već znate.

Je li vam ovo... drugi put?

Treći. - I zadnji.

Imam skoro trideset... osam.

Možete li osjetiti ovo?

Samo pritisak.

Pa, iako ste otupjeli, i dalje će te se osjećati čudno.

Provjeravam da je kapsula implantirana dosta duboko

tako da ti nikad ne stvara probleme.

Ali ne zadugo, jer sam završio.

I eto ga.

Niste više pod kontrolom rađanja.

Sada možete slobodno napraviti dijete.

Hvala vam, gospođo Flores.

Kunem se ako nam još jedna osoba čestita...

Oplodi me. Sada.

Da, gospođo.

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. - Što?

Sjećaš li se prošlog puta?

U jednom trenutku, ovo će se početi činiti kao posao.

Najbolji posao ikada.

Pokušali smo otprilike četiri puta prije nego što smo konačno dobili dozvolu,

tako da, sada je tvoje vrijeme.

Da, nadajmo se.

Moja sestrična Charlene,

uvjerila je muža da svoj polni organ mora obojiti u plavo.

Je li upalilo?

Zatrudnela je.

Ali sigurna sam da njegov plavi kurac nema nikakve veze s tim.

Samo se zajebavala s njim. Jasno ko dan.

Zdravo, Bernarde. - Dobro jutro, Bernarde.

Karen, Allison.

Vidim da ste objavile članak

na našem BBS-u o vraćanju izbrisanih datoteka.

Jesam. - Znaš da moraš dobiti moje odobrenje

za bilo koji sadržaj vezan uz IT prije nego što se proširi.

Pa, mislila sam da možemo smanjiti pozive za servis

kad bi ljudi mogli sami riješiti neke stvari.

Obrisao sam ga. Tvoj post.

Ne sumnjam da su tvoje namjere bile dobre,

ali naša struktura izvješćivanja postoji s razlogom.

Shvaćam.

Jebeni šupak.

Jesi li znala da kršiš zakon?

Ne. Možda. Da.

Previše je pravila.

Htjela si raditi u IT-u.

Nije samo do IT-a. Posvuda je.

Krivimo pobunjenike za brisanje naše povijesti, zar ne?

Da.

Pa zašto ne možemo postavljati pitanja o tim stvarima?

I ako je gubitak naše povijesti tako loš, zašto bi te mogli neki siledžije iz Pravosuđa

poslati dolje u rudnike

ako slučajno imaš relikt iz prošlih vremena?

Allison.

Stvarno?

Koristit ćeš svoj šerifski glas nadamnom?

Dušo, Pakt je jedina povijest koju imamo.

Što ako hrpa prekršitelja pravila odluči da se žele sami uvjeriti

kako je iznad zemlje?

Oni nekako uspiju otvoriti ta vrata, i svi smo gotovi.

Dio mog posla je osigurati da se to ne dogodi.

Dobila sam menstruaciju.

Znam, znam. Imamo još vremena.

Čega se toliko bojiš?

Bojim se da neki pijani, piromanski adolescent s bombom od trešnje

može izazvati požar koji će izazvati stampedo.

Jesi li gotova? Je li sigurno da govorim?

Otkako ti nosiš pojas, a mi nosimo značku,

dan slobode prošao je bez problema. A to je prokleto dugo vrijeme.

Svi zastupnici će biti u patroli,

i imat ćemo vatrogasne timove na svakoj desetoj razini.

Svakim mjesecom je sve teže vidjeti.

Dugo vrijeme između čišćenja znači da stvari idu dobro.

Nitko ne želi čišćenje,

ali ljudi moraju vidjeti kako je vani.

Gospođo Becker.

Bok. - Tražila sam vas.

Jeste li trudni? - Još uvek nisam.

Ali bojim se da mi neće trebati vaša pomoć.

Čuvajte se. - Oh, ne, ne, ne.

Nisam te zato tražila. Htela bih vam postaviti pitanje nasamo.

Mrzim taj izraz, "Dan slobode." Tako jednostavno.

Točnije bi bilo "Ugašen dan pobune".

Gospođo, rekli ste da me želite nešto pitati.

Zašto si to učinila?

Jer ne želim da nas čuju.

Ko?

Pa, tko ima slušatelje?

Pravosuđe?

Jeste li se ikada zapitali što je bilo na serverima koje su izbrisali?

U knjigama koje su spalili? Čak i ako su to učinili pobunjenici?

Trebala bih se vratiti na posao. - Oh, molim te.

Nisam te pozvala ovdje iz hira.

Čula sam da ste i vi netko tko

se dvoumi.

Tko vam je to rekao?

Zašto živimo pod zemljom?

Što se zapravo dogodilo tamo?

Idem sada. - Još jedna stvar.

Mislite li stvarno da ste vi osoba od koje žele imati djecu?

Tri puta bez uspjeha?

Upravo je to rekla... Počelo se osjećati pomalo neukusno.

U redu. Sada je i službeno sišla s ekscentričnog čudaka

do potpunog jebenog ludila.

Trebao bih poslati tim psihijatra

posjetiti Gloriju. - Nemoj. Ona samo...

Samo što? Jesi li rekla nešto što te uznemirilo?

Ona i njezin suprug nisu mogli imati dijete.