The Prince of Tennis II: U-17 World Cup

!أنا هنا لإسقاط ذروة الكمال

فورة التّركيز ضدّ ذروة الكمال

حسناً

يستطيع فعلها

...لكن

...بفورة التّركيز خاصّته

نفد وقودك؟

يستطيع الصّمود لعشر ثوانٍ فقط في المرّة الواحدة

شوط لألمانيا. 0-1

ما الأمر يا كيريهارا؟

تبّاً. ما الّذي يجري؟

جسدي لا يتحرّك فجأة

في فورة التّركيز، يحبس آكايا أنفاسه ويلعب بشكل لا هوائيّ

هذا يسمح له برفع تركيزه لأقصى حدّ

يحبس أنفاسه؟

إذاً هل عليه إنهاء تبادُل الضّربات خلال خمس أو ستّ تسديدات؟

أجل، هذا ما يعنيه

،من أجل هزيمة ذروة الكمال

يجب على آكايا الفوز في كلّ تبادُل ضربات في غضون عشر ثوانٍ

عليك أن تفوز في دفعاتك !خلال عشر ثوانٍ يا آكايا

!أعلم بأنّك تستطيع فعلها

فُز في كلّ تبادُل ضربات خلال عشر ثوانٍ

هذا ما أتحدّث عنه الآن

!إرسال البُرجُمة

من الواضح أنّك تُصوّب نحو ركبتَي

...ما

عشر ثوانٍ أكثر من كافية

وغد

فورة التّركيز الخاصّة بكيريهارا مُبهرة جدّاً

إنّه يحصد النّقطة تلو النّقطة ضدّ خصم يستخدم ذروة الكمال

ينوي الفوز في هذه الهجمات السّريعة

شوط لليابان. 2-2

!زُد السّرعة يا ذروة الكمال الوغد

تانيغاشيما-سينباي! سوف أربح !هذه الدّورة لا محالة

قُد الهجوم يا قائد

انحنِ أمام قوّة فورتي

يُشبه شخصاً أعرفه

كـ-كلام فارغ

كفى عبثاً. لم ألعب مع خصم زائف مثلك من قبل

لماذا تسمح لخصمك بأن يدعك تنفعل هكذا؟

ما دمت تستطيع إطالة تبادُل الضّربات لفترة أطول من عشر ثوانٍ، يمكنك الفوز يا سيغ

حتّى لو خسرت، أنت الرّقم 2

لكن إذا فزت، فأنت الرّقم 1

هذا هو أنا. طوال حياتي، وأنا الرّقم 2

تهانينا

أحسنت صنعاً

منذ كنتُ طفلاً، كان النّاس ينادونني بالموهوب

،كانوا يعقدون آمالاً كبيرة عليّ لكن كنتُ دائماً ما أحتلّ المركز الثّاني

تهانينا فوزك

حدّثنا عن مخطّطاتك للبطولة المقبلة

...لكن مع فقدان البالغين من حولي الأمل بي

أنت إيلمار سيغريد، صحيح؟

تمّ اختياري كمُرشّح لمدرسة إعداديّة ودُعيتُ إلى معسكر تدريب مُنتخب ألمانيا

كلمات "آخر فُرصة للتحدّي" خطرتْ على ذهني

في مُباريات التّصنيف، حاربتُ كما لو أنّها مسألة حياة أو موت

أردتُ صعود القمّة هذه المرّة

!أنا الأوّل. رائع

ماذا؟ شخصان مُتعادلان على المركز الأوّل؟

ماذا؟

فرانكينشتاينر

ضدّ أسلوبه الدّقيق والشّبيه بالآلة ،والّذي لا يُقهَر في كُرة المضرب

ارتكبتُ سلسلة من الأخطاء

تدمّرتُ ذاتيّاً وذقتُ هزيمة مُهينة أمام المُحترفين الّذين أُعجِبتُ بهم

أنا الرّقم 2 للأبد

الرّقم 2 للأبد"؟"

هذا مُذهل. أنت موهوب جدّاً

ليس من السّهل الحِفاظ على نفس التّصنيف

من الطّبيعيّ أن يتقلّب حالك بين الحين والآخر

شخصيّاً، أظنّك من اللّاعبين الّذين نحتاجهم في مُباريات الفريق

...مايكل

كلمات مايكل أنقذتني

رفعتُ عدد ساعات تمريني واستعرضتُ ما يمكنني فعله باستماتة

كان هناك ثلاثة مقاعد على الأقلّ لطلّاب المدرسة الإعداديّة

،باستثناء المُحترف، بيلتي

إذا استطعتُ الحِفاظ على موقعي كرقم 2 ،بين مُرشّحي الإعداديّة الآخرين

فسأتمكّن من اللّعب لمُنتخب !ألمانيا في البطولة

...لكن حينها

هذا تيزوكا كونيميتسو من اليابان

سوف ينضمّ لمُعسكر تدريبنا ابتداء من اليوم

شكراً على استضافتي

إلَهة الحظّ قاسية

كانت لديه موهبة مُذهلة

.على هذا المُعدّل، اِنسَ أمر الثّاني سوف أنخفض للثّالث

ألست يابانيّاً؟

عُد وانضمّ لمُنتخب اليابان

تعابير وجهه وسلوكه البارد أوقد ناراً تحت روحي التّنافسيّة

طلبتُ منه اللّعب معي في كلّ ليلة

بينما كنّا نلعب، بحثتُ عن نقاط ضعف بصورة مسعورة

وذلك كي أتمكّن من هزيمته وأكون الرّقم 2 ثانية

...مستحيل. من بين كافّة تسديداتي

تبّاً. أيّ كُرة مضرب كانت تلك بالضّبط؟

دوّرت الكُرة بشكل عنيف

أيّاً يكن. أكره ذِكر ذلك، لكن فريق ألمانيا يحتاجك

حريّ بك ألّا تخسر

بالتّفكير في الأمر الآن، دائماً ما يستخدم الثّلج بعد أن يلعب معي

دفاعك الحصين يُرهقني في كلّ مرّة

ينبغي أن تتحلّى بثِقة أكبر في كُرة المضرب خاصّتك

ثمّة شيء بداخلي تغيّر عقب ذلك

أرجوك العب مُباراة أخرى معي

في المرّة السّابقة، كنتُ أركّز كثيراً على استعراض مهاراتي للمُدرّبين والمُحترفين

.فقدتُ رؤية كُرة المضرب خاصّتي لكنّني مختلف الآن

قد لا يعود ذلك عليك بنفع بما أنّه لا أحد يشاهدنا

،لكن لإعادة تصحيح كُرة المضرب خاصّتي !يجب عليّ أن ألعب معك

...فرانكين

سوف ألتزم بأسلوبي في كُرة المضرب

من يأبه للمرتبة؟

إليكم تشكيلة مُباراة الغد مع اليابان

اذهبوا واقضوا عليهم

أدفعوهم الثّمن ألف ضعف لأجلي —بشأن ما حدث في المُباراة الودّية

افعل ذلك بنفسك يا سيغفريد

أخبرنا فرانكينشتاينر بأنّك حقّقت ستولز سترال قبل مدّة

إنّه مُوافق على هذا

لذا سندع ردّ الاعتبار على عاتقك

حاضر

...هذا صحيح. بكُرة المضرب خاصّتي، أنا سوف

!أربح هذه

واحد. اثنان. ثلاثة

أربعة. خمسة. ستّة

سبعة. ثمانية. تسعة

عشرة

أين ذهبتْ كلّ طاقتك تلك يا كيريهارا؟

شوط لألمانيا. 2-3

هذا سيّئ

بدأت ألمانيا تُطيل فترة تبادُل الضّربات

بخلاف كيريهارا، إنّه يصرف الطّاقة للدّفاع في الثّواني العشرة الأولى

إنّه مختلف كلّياً عن الفترة الّتي لعبتُ معه فيها في المُباراة الودّية

ما الّذي حدث بالضّبط؟

يراودني شعور سيّئ حيال هذا

إنّه ناضج فعلاً