Derek

.تی وی ورلد با افتخار تقدیم می‌کند

.من "درک نوکس" هستم

.من اینجا تو برودهیل تو خانه سالمندان کار می‌کنم

.من اینجا رو دوست دارم. خیلی خوبه

.همه شخصیت های مورد علاقه‌ـم اینجا هستن

بهترین دوست من "داگی"ـه، خب؟ .علاوه بر این با اون زندگی هم می‌کنم

.اون سرایدار اینجاس

.نمی‌دونستی که من میام - .نه -

.من عاشق کشتی گیری هستم

ولی من یواشکی میام، نه؟ - .آره -

.کو" هم یه دوست دیگه‌ـم هستش"

.اون بعضی وقت ها پیش "داگی" میمونه

.اون اینجا کار نمی‌کنه .اون کار نمی‌کنه

.هیچ کاری نمی‌کنه

... اون همیشه درباره آلتش و بیضه هاش حرف می‌زنه، نه؟

.اونا همه چیزی هستش که داره

،و این هم اونا رو نمی‌خواد اصلاً براش مهم نیستن، مگه نه؟

.اگه می‌تونستم فردا از شرشون خلاص می‌شدم

.و بهترینشون "هانا" هستش

.اون مدیر اینجاست، اون بهترین فرد روی کره خاکی هستش

.اون به همه اهمیت میده

.اینجا همه با هم خوب هستن

.خب، "کو" و "داگی" همیشه جر و بحث می‌کنن

.ولی از این کار خوششون میاد

.با مزه است

داری چی رو نگاه می‌کنی؟

.من می‌دونم

چی؟

.موهات

.من درکش نمی‌کنم، رفیق

.اون میگه این زشت ترین مدل مویی هستش که روی سطح زمین وجود داره

.نگران اونش نباش، طبیعی هستش .اینا طبیعی‌ـن

.طبیعی نیستن، رفیق

.طبیعی هستن .طبیعی‌ـه

.دقیقاً همینی هستش که گفتم .این قسمتش به باد فنا رفته

.این قسمتش مونده .نگران نباش

.مشکل تو نیست

.من دوستهای خوب زیادی دارم

.من خوش شانس ترین مرد جهان هستم

ترجمه از Sina_Saw

اسممو گفتم، "درک نوکس"؟

Sync: AliNet

.سلام - .سلام -

خوبی؟

اره، تو خوبی؟

.آره

."دوست پسر جدید "هانا". "تام

.اون پسر خوبیه .یه بار رفتیم یه نوشیدنی خوردیم

.همین

تام"، تو کشتی‌ـتو می‌شناسی؟"

.آره - می‌تونه یه وال رو بزنه؟ به اندازه کافی بزرگ هستش؟ -

خب، منظورت توی جنگ‌ـه؟ - ...آره، مثلاً اگه -

بخورن به هم دیگه؟ - .آره. آره -

.فکر کنم جون سالم به در ببریم

اون چی بود که وال وقتی می‌پره بیرون و آب میشپاشه؟

منظورت ضربه دمش هست؟ .آره -

...خب، چی فکر می‌کنی، می‌تونه اون کارو بکنه

و کشتی رو چپ کنه؟ پنج تا وال چی؟

اگه مثل یه تیم عمل کنن؟

.مثل یه گروه - .مثل یه گروه -

اگه همکاری کنن؟ .پنج تاشون با هم

،اگه یه کرگدن به بزرگی وال بود می‌تونست یه وال رو شکست بده؟

چون اون قوی ترین هستش، درسته؟

.فکر کنم کرگدن کوچیک تر از وال هستش

...آره، می‌دونم، ولی اگه یه سایز بودن، می‌تونست

.آره، آره، بهش حمله بکنه

.آره

.و بعدش... می‌دونی

تو ترتیب "هانا" رو میدی، رفیق؟

چی؟

ترتیب "هانا" رو میدی؟ .اینو "بله" در نظر می‌گیرم، رفیق

.انتخاب خوبیه. انتخاب خوبیه ...رابطه جنسی زیادی برقرار نمی‌کنه، پس

نه؟

.نه... حامله هم که نیست

،با توجه به اینکه همیشه دور و بر زیرزمینش میپلکه

...شک دارم بیماری جنسی هم داشته باشه، پس

.اگه باهات رو راست باشم، رفیق .من با کمال مسّرت اونو می‌کنم

.حتی اگه حامله بود یا بیماری جنسی داشت

.خیلی لطف می‌کنی - .گدا گشنه ها نمی‌تونن انتخابی داشته باشن، رفیق -

اینا که اذیتت نمی‌کنن، نه؟ - .نه، نه، نه -

،درک" درباره تک تکاحتمالات در جنگ حیوانات ازم سوال می‌پرسید"

.و "دان خوان" هم بهم گفت که تو بیماری جنسی نداری و حامله نیستی

،ولی نگران نباش، حتی اگه بودی .اون بازم می‌کردت

.بازم می‌کردمت

.بازرس های اتحادیه امروز میان

.پس منم دارم سعی می‌کنم که اطمینان حاصل کنم که همه چیز مرتب هستش

.سعی می‌کنم یه قدم جلوتر باشم

.بیا اینارو ببریم .میک"، با پول نه"

.الان که شروع کردیم

.نه. نمی‌تونی با پول گمار کنی .از اتحادیه اومدن

.اینو باید جمع کنین

.لزلی"، اینو باید از اینجا ببرین" .این جارو رو هم همینطور، لطفاً

.این شی مورد علاقه من هستش .بعد از افراد اینجا

.فردگ قورباغه‌ـه"

داگی" کجاست؟" .اون نباید اینجا باشه

.لزلی". کمکم کن"

.تو نمی‌تونی که یه جارو رو وسط اتاق بزاری

"جارو برقی هنری"

آره، "درک" تو می‌تونی اون رو برام برداری، لطفاً؟

زودباش، "تریزا" کمکم کن، خب؟

.اینجا مشکلی نداره

.این مال "داگی" هستش

لیزی" دندوناتو گذاشتی تو دهنت؟" .باشه

لیزی" می‌تونی اطراف رو یه بار چک کنی برام؟"

!"ممنون، "داگی

.اگه بخواین بفرمایین بشینین - .بله، ممنون -

.من از این اتحادیه می‌ترسم

.نمی‌دونم دور و ر من دنبال چی می‌گردن

...احتمالاً می‌خوان یه خط قرمز دیگه برامون بکشن

.تا کارمون رو از اینی که هست سخت تر بکنن

.اونا اهمیت نمیدن

.اونا فقط می‌خوان مطمئن بشن که بودجه‌ـشون کشش مخارج رو داره

."خبر خوبی نیست، "هانا

،می‌دونی، برای بودجه‌ی این سال

،مسلماً، باید اولویت بندی بکنیم ،و چون اینجا مرکز بزرگی نیست

...ما فکر کردیم که شاید راحت تر باشه تا بیست و خورده‌ای تا ساکن اینجا رو

.بیست و دو - .بیست و دو -

.ببریم به چند تا از مراکز بزرگتر تو همین منطقه

.من اونارو منتقل نمی‌کنم

،خب، من بی میلی شما رو درک می‌کنم، ولی بدون حمایت مالی

.خیلی سخت میشه که اینجا رو اداره کرد

.خب، با حمایت مالی هم کار سختی هستش که اینجا رو اداره بکنیم

.خب، دقیقاً .متوجه‌ام

هستی؟

.خب، مشکلی نیست. ما مسائل مالی رو خودمون ردیف می‌کنیم

.آره، خب، نه .به همین سادگی نیست

...می‌دونی، هنوزم باید نشون بدی که می‌تونی تمامی

.استاندارد ها رو مهیا بکنی

شما نمی‌تونید اجازه بدید که این افراد اینجا زندگی کنن و .هزینه های زندگیشون هم به عهده خودشون باشه

ببخشید؟ فکر می‌کنید دارید با کی حرف می‌زنید؟

چرا باید بزارم اینا خودشون خرجشون رو بدن؟

....ن]، نه، گهانا"، منظورم اینه که

،در این برهه زمانی .ما داریم شرایط رو بررسی می‌کنیم

،اگه ببینیم که میشه علاوه بر مخارج دیگه، اینجا رو هم حمایت کنیم

.شاید بتونیم اینجا رو نگه‌داریم

من هیچوقت مسائل بودجه رو، در این موارد، درک نمی‌کنم

.هزینه هزینه است دیگه

،اگه بیشتر از یه شخص تو کت و شلوار هزینه داره، خب داشته باشه

.دلیل نمیشه که ما ول خزجی می‌کنیم .یعنی این که حدس احمقانه شما اشتباه بوده

.پنجاه درصد مخارج صرف کارکنان میشه

میشه اینجا رو بهینه سازی کنیم؟

بهینه سازی دیگه یعنی چی؟

.کم کردن مخارج اضافی .همین

.الان دارن اطراف رو بررسی می‌کنن .سعی می‌کنن که مخارج اضافی رو کم کنن

!موفق باشن

.اوه، لعنتی "کو"

.باید از شر گکو" خلاص بشی .از اتحادیه اومدن

.برای یه ساعت از شرش خلاص شو

چرا یه ساعت؟ .اون نباید اینجا باشه، نقطه سر خط

.فقط ببرش بیرون

.می‌دونی، اون بی آزارـه .ولی "درک" یه جورایی دوستش داره

.پس... اگه گکو" اینجا نبود، "درک" سه سوت میمرد

.مزخرف میگی، رفیق، اینا مزخرف‌ـه

.باید بهش دست می‌زدم

.کارت خوب بود

.بد جور بو میده

کو" کجاست؟"

.داره بیرون هوا می‌خوره

چی؟

.گذاشتم یکم هوا بخوره .بو میده

."داگی" .کارمندای اتحادیه

.اینجا محل غذاخوری هستش

."من رفتم. بعداً می‌بینمت، "درک .بعداً می‌بینمت

"داگلاس"..."داگی" ایشون "راجر" هستن و ایشون...؟

."کارن"

.کارن". این "داگلاس"ـه" - ."داگلاس" -

....اون سرایدار و کارکن چند منظوره ماست

یه جورایی همه کاره است، مگه نه؟

مسئول همه چیز هستی، آره؟

.آره، تقریباً، آره

.خیلی‌خب

.من دیگه میرم

.اوه، بعداً می‌بینمت، پس

.اینجا هم... محل تلویزیون تماشا کردن هستش

.بله

.چند نفر از ساکنان اینجا

.سلام

.سلام. سلام

.این "درک" هستش

،"آره، "درک"، "لیزی"، "شیلا"، "ادنا"، "پم

پرشس"، اسم شما چیه؟"

.من "راجر" هستم و ایشون هم "کارن" هستن

..."راجر"، "کارن"، "راجر"، "کارن" ."راجر"

.مفهموم‌ـه

.خیلی خوبه

می‌تونیم یکم صحبت کنیم؟ - بله، می‌تونیم، بریم؟ -

.تا بعد

اتاق خواب ها رو نشونتون بدم؟ - .خوب میشه، بله -

.اوکی، اونا همونجا هستن

.یکم بعد می‌بینمتون - .بای بای -

.بای

تو کلاً آچار فرانسه‌ی اینجا هستی، نه؟

.آره، اگه چیزی خراب بشه به من زنگ می‌زنن، آره، "داگی" رو صدا می‌کنن

تو چه آموزشی دیدی، "داگی"؟

.فقط می‌خوان تک به تک با اعضا صحبت کنن، یه چند تا سوال بپرسن

...الان دارن با داگی حرف می‌زنن، پس

...تنها چیزی که می‌خوام اینه که بفهمم

.تو دقیقاً چه کاری می‌کنی

.من که گفتم، همه کار می‌کنم

.من یه فنجون شکسته دارم که به تعمیر نیاز داره