Echo 3

DEEL 1

No. Por favor...

No. - Rápido. Vamos.

Silencio.

God, help ons alstublieft. Hemelse Vader, alstublieft...

Ik weet het. O, mijn god. Wat mooi.

6 MAANDEN EERDER

Ik kan niet ademen.

Probeer kleine teugen lucht te nemen. In en weer uit.

M'n middenrif wordt samengeperst.

Alsof de zuurstof weg is. - Kleine teugen.

Oké, Amber. Je ziet eruit om door een ringetje te halen en het is 15.00 uur.

Ik wil 'n kalmeringsmiddel.

Of eigenlijk wil ik m'n broer spreken.

Echt? - Natuurlijk.

Geef me een momentje om met hem te praten.

Prima. - We gaan niet ver weg.

Kom. - Bedankt.

Alles oké? - Ja. Ik bedoel...

Ze zijn altijd laat.

Ik ben zo terug. - Alles in orde?

Bedankt.

Zeg me dat dit echt is. Dat het stand houdt.

Nou, niks is voor eeuwig. En hij is je eerste echtgenoot.

Goed punt heb je daar.

Maar het is echt. Het is liefde. Het is geluk.

Je hebt het voor elkaar, Bug.

Ik weet het.

Ik zie toch niks over 't hoofd, hè?

We zijn anders. Onze waarden...

Prince heeft niks met familie. Ziet z'n pa eens per jaar.

Heeft z'n moeder al tijden niet gesproken. - Amber, meisje...

Ik maak me geen zorgen. Hij is lief voor je, toch?

Prince krijgt altijd alles wat hij wil.

Jij bent sterk.

Dit wordt een huwelijk tussen twee gelijken.

Je weet toch hoeveel ik van je hou?

Er gaat niks veranderen. - Het is altijd jij en ik geweest.

En mama.

Als ik je meeneem op m'n schouder, komen er plooien in je jurk.

Laten we gaan.

Wacht.

Wat? - Er verandert één ding.

Hij is niet zomaar iemand binnen je eenheid.

Je moet hem terugbrengen.

Hij komt terug naar huis.

Ja of nee?

Ik snap je, Bug.

Een blij vrouwtje is een blij leventje, jongen.

Toch?

Gefeliciteerd. Mooie ceremonie. - Bedankt.

Moet je horen wie het zegt. - Na drie pogingen weet ik er alles van.

Welkom in de familie.

Hoewel ik niet je vader ben, zou ik graag in zijn plaats met je dansen.

Kan dat?

Zo terug. - Prima.

Ik help je graag als er iets is vandaag. - Bedankt.

De sleutels van nummer 2. - Liggen klaar.

Hoe is het, mam?

Ik neem de frisse lucht in me op.

Leuk feestje?

Ik heb geen klik met deze mensen.

Speel het spelletje mee. Voor je dochter. Even nokken met de drugs.

Het zou goed zijn voor je karakter als je iets zou drinken.

Ga nu maar terug om je zus onder je hoede te nemen.

Je staat vast op ontploffen.

Ze is nu getrouwd met je rijke vriend. Dat neemt je taak niet weg.

Zorg dat hij haar niet behandelt als zijn bezit.

Kunnen we het al over baby's hebben?

Te vroeg, hè? - Misschien na de bruiloft?

Misschien... Ja, we kunnen wel wachten tot morgen.

Ik bedoel... Ik maak maar een grapje...

Hij is een behoedzaam man.

Hij overweegt alles goed.

Zich verkiesbaar stellen kan niet lang meer wachten.

De mensen vinden niks leuker dan een oorlogsheld met klein grut.

Ik wil niet dat die kans voorbijgaat.

Herinnert dit je aan onze bruiloft? - Nee. Hier zijn veel belangrijke mensen.

Jij bent belangrijk. - Ja?

Jij bent hun leider. Je jongens worden groot.

Neem jij het maar over, jongen.

Mag ik wat water?

Zwager, toch? - Nu wel.

Ik ben Roy Leonard. - Alex Chesborough. Zeg maar 'Bambi'.

Bambi? - Inderdaad.

Prince vertelde dat jij in Nieuw-Zeeland hebt gezeten?

Dat is al eventjes geleden, hoor.

Je kent het verhaal wel. We aten slangen.

Dat verhaal heb ik gehoord. Smaakt naar kip, hè?

Het is een belangrijke stap voor een man om een gezin te stichten, toch?

Zorgen voor anderen. Dat is wat 't betekent om een man te zijn.

Daar proost ik op. - Onthoud...

dat dit de enige familie is die je 's nachts kunt bellen...

om te zeggen dat je een lijk in je auto hebt liggen.

We helpen je uit de brand zonder vragen te stellen.

Tenzij je het uitmaakt met m'n zus. - Dan geven we je een kogel.

Meerdere kogels.

Op moord.

Moord - Moord.

Ja, meneer?

Begrepen.

Prince.

Drifter. Broeder.

Een missie. - Klote.

Veel plezier nog. Tot morgenochtend.

Ik hou van je, broeder.

Luister. Over acht uur vertrekken we...

om wat van onze mensen te redden. Geen alcohol meer.

Ja, meneer. - Begrepen.

Hé, nu ben jij mijn Poolster.

Een navigatiepunt?

Een soort gps?

Een menselijke computer om thuis te komen. - Nee. Zoals de zon. Of de maan.

Jij bent mijn universum.

Ik hou van je. - Ik hou van je.

Lieverd?

We gaan op missie...

morgen.

Morgen?

Ja. - Het is al morgen.

Het spijt me. We moeten gijzelaars redden.

Het spijt me.

Ik moet om 8.00 uur op de basis zijn.

We hebben nog eventjes.

Nou...

zes uur dus.

PROVINCIE NANGARHAR, AFGHANISTAN

Alles in orde.

Begrepen. Landingszone over drie minuten.

Als het erger wordt, breken we af.

We gaan naderen.

ISR ziet de landingszone.

Landingszone is veilig.

Eén minuut. - Eén minuut.

Eén minuut. - We beginnen aan de nadering.

We naderen de landingszone.

Over 30 seconden is er beeld van ISR.

Dertig seconden. - Dertig seconden.

Dertig seconden. - Drie, twee, één. Deuren open.

Deuren open.

Zie je iets? - Het zicht verslechtert.

Niet opvallen.

Touwen, touwen, touwen. - Begrepen. Ze komen links.

Het eerste touw komt. - Begrepen.

Prince, wacht. Er is iets niet in de haak.

De drone hangt op de verkeerde plek. De landingszone is niet veilig.

Verplaats die drone, verdomme. - Doe ik.

We dalen. - Beweging op de grond.

We worden beschoten.

Heuvelrug.

Prince hangt aan het touw.

Iemand hangt nog aan het touw. Hij heeft losgelaten.

Prince, alles oké? - Ik ben in orde.

Afbreken. - Een van ons is beneden.

De heli is beschadigd. We moeten hem vervangen.

Laat me vanaf hier gaan.

Het is 300 meter hoog. Vijfhonderd meter van 't doelwit.

De sneeuw oogt zacht. - Begrepen.

Ze zijn veilig geland. - Begrepen. Vooruit.

Wat is het plan? Weet je waar ik zit?

We zijn 500 meter van het doelwit en gaan nu omhoog.

Begrepen.

Handig, zonder sneeuwschoenen.

De gijzelaars komen naar jullie.

Ze komen hierheen. Het wordt de gijzelaars of Prince.

Simpel. Prince natuurlijk.

Nee, de missie gaat voor. Prince moet wachten.

Vanaf hier lopen ze ons zo tegemoet.

Prince, alles oké?

Ja, maar dit moet niet lang meer duren.

Onzin, dit. We spelen commando terwijl Prince daar in zijn eentje loopt.

Prince? - Alles oké.

Even volhouden.

Journalisten. Niet schieten.

Niet schieten. Journalisten.

Reddingsteam VS. - We zijn het reddingsteam. Je bent veilig.

De gijzelaars zijn veilig.

De helikopter moest zich verplaatsen. Hulp is onderweg.

Breng ze naar de heli. - Er is beweging bij de berg.

Drifter, ik moet Prince halen.

We gaan naar Prince. - Drifter, we kunnen daar nu niet helpen.

Prince is alleen.

Volg mij.

Ik zie hem.

Prince, we hebben je in het vizier.

Boven is een bunker met een machinegeweer.

Ik kan niet bij jullie komen. Eerst moeten die gasten weg.

Triple, we moeten schieten, zodat hij kan oversteken.

We vallen ze aan in de flank. - Begrepen.

Bambi, jij dekt ons. - Begrepen.

Blijf daar, Prince. - Oké.

Drifter, 't is veilig.

De bunker is veilig. - Ik ga oversteken.

Bambi, ik kom terug.

Drifter.

Er zit nog een strijder. - Drifter is geraakt.

Bambi, ga naar 'm toe. - Doe ik.

Ik ben geraakt.

Verdomme.

Gaat het? - Ja. Help Drifter.