Leverage

- העוקץ - - עונה 4, פרק 9 -

נמל התעופה של סינסנטי -

הנסיעה הזאת היתה אסון .מוחלט. -אסון רכבות

.לא, היא היתה אסון אניות .ואיך אני יודע? כי הייתי בהריסות

היי, בנאדם, אני לא .רוצה לשמוע אותך מתלונן

לפחות אתה לא צריך .לתקן את... האוזניות

יודע מה? -בנאדם, אל !תדבר איתי על האוזניות

הרגע נאבקתי בשלושה לוחמי קומנדו .לשעבר עם רובה צלצל, מתחת למים

.אני לא רוצה לשמוע .אתה מאמין? -אל תיגע בי-

.נשרפתי בכל הגוף

אני שונאת לשחק את היורשת .הצרפתית בחוף ללא חלק עליון

אני לא יודע על .מה את מתלוננת

אפילו לא יצא לי .לראות את אבן הברקת

,אלוהים, בפעם האחרונה .זאת לא אבן ברקת

.בסדר? זה אי

."זה "אבן הברקת של הקריביים .חבר'ה, תפסיקו להתלונן-

.זה העיסוק שלנו ...זאת העבודה שלנו, ואנחנו

...אם היינו רוצים

?הכל בסדר

לקחת חלק בהחלפה .מתוחכמת למדי מקודם

.באמת לא רע

החלפת את הצידנית .שלך בצידנית זהה

.מישהו הסתלק עם הצידנית שלך

.מאוד מתוחכם

כמו מקצוענית. אבל את .לא מקצוענית מתוחכמת

.אני חושב שמישהו הכריח אותך

.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

.אל תפחדי

.אני רוצה לעזור

.ספרי לי, בבקשה

.לא היתה לי ברירה

...האנשים האלה אמרו לי

...שאם לא אתן להם את הצידנית

.הבת שלי נמצאת בידיהם

?למה

?מה היה בצידנית

.לב

.לב אדם

העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים

אנחנו גונבים את .זה חזרה עבורכם

תורגם על-ידי rodney_mckay

סונכרן על-ידי Lazy Cat

לפעמים הרעים מתאימים .מכולם לתפקיד הטובים

.אנחנו מספקים... מינוף

# צפייה מהנה #

?נשאת איתך לב אדם

אני אחות להשתלות. הבאתי .אותו לכאן מדטרויט להשתלה

,בילד בן 15 בשם ג'ושוע ספין

.שגר כאן בסינסנטי ?מישהו גנב לב-

כן, והם חטפו את .בתה של לינדה לשם כך

?אי-אפשר פשוט להשיג לב אחר

?ממי ...מ-

.לא, נייט, זאת לא עבודה בשבילנו .הרשויות צריכות לטפל בזה

אין זמן. -אסור ללב להיות .מחוץ לגוף מעל ארבע שעות

.הוא עלול להפסיק לתפקד

כבר לקח יותר משעתיים .להגיע לכאן מדטרויט

אם הרשויות יסגרו את נמל .התעופה, הגנבים יסתתרו

.אין סיכוי שימצאו אותם בזמן

.ג'ושוע חולה מאוד

,אם הוא לא יקבל את הלב .הוא לא ישרוד עד הלב הבא

.בסדר, חבר'ה, זה תלוי בנו

חייבים להציל את בתה ,של לינדה, למצוא את הלב

להביא אותו ,לבית-החולים בעצמנו

...מבלי שיגלו אותנו, ויש לנו

108‏ דקות לעשות .זאת או שילד ימות

דבר ראשון, חייבים .לחלץ את הילדה שלה

.לינדה נתנה להם את הלב ?הם לא יחזירו את בתה

.הם גנבו לב ?נראה לך שהם ישאירו עדים

חוץ מזה, אם נחלץ ...את הבת קודם

נוכל למצוא את .הגנבים דרך החוטף

?איך החוטפים יצרו איתך קשר

הטלפון שלי. הם שלחו .לי את התמונה הזאת

בסדר, הרדיסון, אתה ?יכול להיעזר בזה

.כן, אני יכול להתקשר .נייט, אין לי ציוד

.בסדר, בנאדם .התמונה בהפרדה די גבוהה

.אולי אפשר לגלות פרטים

.הלב יכול להיות בכל מקום

הם יכלו לקפוץ .למונית ולנסוע מכאן

לא, לא, עלינו להניח ,שהוא עדיין בנמל התעופה

שהם מתכננים להטיס ?אותו מכאן. -למה

.כי אחרת, כבר הפסדנו

?רמזים. מה דעתך על זה

.תן לי לראות

כן, זה נראה .כמו תא במסעדה

.יש הרבה מסעדות בסינסנטי

הם רוצים להחזיק אותה ...קרוב ולשלוט בך, אז

?מה זה כאן

.אני לא יודע

.אני יודע איפה מחזיקים בה

בר פירות-ים -

.תישארו כאן

.בסדר, הם בפנים .נצטרך הסחה

טוב, הם אמרו ללינדה להתקשר מטלפון ציבורי

לקבלת הוראות ברגע .שתבצע את ההחלפה

כדאי שתזדרזי, או .שהם יתחילו לחשוד

מזל שלא נשארנו על האי .לראות את אבני הברקת

...פארקר, הרגע אמר

?את מחזיקה עקבים גבוהים בתיק

.אני תמיד נוסעת עם עקבים

?איך זה

?מספיק מסיח את הדעת

.הטלפון של לינדה

אני יודעת. איך נראה ?לך שאני מרגישה

תוכננה לי חניית ,ביניים של 45 דקות

ועכשיו נראה שלא ...נצא מכאן עד

.אחזור אליך כשאדע מה קורה

.שלום

שלום. תקשיב, אני מקווה .שעובר עליך יום טוב משלי

.תקשיב, אני... קצת תקועה

.אני נוסעת עם עמיתים

תהיתי אם נוכל לחכות כאן

עד שנדע מה קורה .עם הטיסות שלנו

תראי, אני מצטער, אבל ,אנחנו עומדים לסגור

ואני עדיין צריך לספור את ...הקופה. -טוב, נראה לי

.שאוכל לפצות אותך על הטרחה

?להביא לך תפריט

.תודה

.תנעל

כן, זה יעבוד. נקנה ,לך שוקר חשמלי קטן

...תיקחי אותו איתך לכל מקום

?טניה

?אימא

?מה אתה יודע עליו

.הוא לא מקצוען

.אין לו הכשרה קרבית .זנשין גרוע

?המה ...הוא מ-

."זה אומר "מודעות עצמית

,בריון להשכרה .אבל ממומן היטב

,שני כרטיסים למחלקה ראשונה .אחד בשבילו ואחד לילדה

...וככה הם עברו את האבטחה, ו

.אקדח מפלסטיק

כדור אחד או ,שניים בקנה עובדים

...אבל זה מה שצריך .אקדח יקר מאוד

למה שמישהו ישלם על זה ?אבל לא ישכור מקצוען

.הוא לא רוצה מקצוען

הוא רוצה מישהו מקומי כדי .שלא נוכל להגיע אליו דרכו

?בסדר. מה בנוגע לטלפון

.זה טלפון חד-פעמי .אין אנשי קשר או מספרים

אפשר לקבל שיחות או .להתקשר רק אל לינדה

אז, אנחנו לא יודעים שום דבר עליו

שיעזור לנו למצוא ?את גנבי הלב? כלום

.לא

,בסדר. חזרנו לנקודת ההתחלה

.ונשארו 93 דקות

+

?את לא סוחבת איתך אזיקים .לא בנסיעה הזאת-

בסדר, אז אנחנו ...זקוקים למידע

...הרדיסון, אני צריך שתפרוץ ,היי

אפשר להביא ?לכם משהו לאכול

.אנחנו בסדר ...בטוחים? יש לנו-

.כן, כן. לא .אנחנו בסדר-

אני צריך שתפרוץ למערכת .האבטחה של נמל התעופה

עם מה, נייט? לא שמת ?לב מה קרה על האי

.וגם האוזניות הרוסות

ושרפתי את הטלפונים וכרטיסי האשראי .שאי-אפשר יהיה לעקוב אחרינו

רוב הכסף שלנו בוזבז .על השוחד למלצר

.אנחנו פועלים באזור מאובטח

.וכלי הפריצה שלי בתא המטען

והתקשורת האלחוטית .בנמל היא בדיחה

.תכיר בכך, אנחנו כמעט ערומים

.יש כאן עירוי חשוף

.אין לנו מה לעשות

,טוב. אם אנחנו ערומים .נגנוב בגדים

.זה מה שאנחנו עושים

חיי ילד מונחים .על הכף, חבר'ה

.בסדר, בסדר

אני צריך שתשיגו ...לנו ציוד חדש

,מכשירי קשר, מזומן ?מחשבים... הכל, בסדר

חייבים לגלות מי ,עומד מאחורי זה

ויש לנו 86 דקות .למצוא את הלב. קדימה

...היי

?אין לך בעיה עם זה

?מה

,אמרת בעצמך .חיי ילד מונחים על הכף

אתה לא חושב שזה עלול ?להפוך לאישי מדי

?זה משנה

.בואי הנה, מותק

.תרימי רגליים

ברוכים הבאים לסינסינטי -

תדמית מודרנית -

!אנשים! היי .נוסע מתמיד פלטיניום כאן

.שמישהו יטפל בי

.אדוני, תירגע בבקשה ?תפסיק, בסדר-

לא אכפת לי איזה ?מושבים נשארו לך, בסדר

?אתה רואה את זה

אני נוסע פלטיניום של ?ויסטה אטלנטיק, בסדר

.זה כרטיס זהב? לא .תסתכל. הוא מכסף? לא

?הוא מפלטיניום, בסדר

אז אם נראה לך שאשב במחלקת תיירים

?עם האספסוף, תחשוב שוב, בסדר

שכח מזה. אני כבר .לא רוצה לדבר איתך

,מי זה? אתה או אתה !בואו הנה. אתם. היי

.בוא הנה

בסדר, אז הדרך הטובה ביותר לגלות מי לקח את הלב

,היא לגלות מי זקוק ללב

אז, נצטרך לגנוב את רשימת .ההמתנה הארצית להשתלות

?אתם יכולים לעשות את זה

כן, אם היה לי .מחשב מתאים, כן

אבל אני צריך ,נקודת מוצא טובה

כמו כתובת איי פי ,או דואר אלקטרוני