R.J. Decker

Az előző részek tartalmából...

- Mi van rajtad? - Tessék?

Vedd át az inged, és találkozzunk a megadott címen!

Kinek nem jó az inged?

Wishnek. Lehet, hogy van egy új ügyfele.

Üdv a Carter család szerény hajlékában!

Ő Holden. Lehet, hogy visszaesett.

R.J., megtaláltuk Holdent.

Holden ki akart tálalni.

Még a saját apjával is szembeszállt.

Nem akartam megöletni Holdent.

Csak hiteltelenné akartam tenni.

Miattam csináltad.

Nem, nem miattad.

Természetesen értesítenem kell a rendőrséget.

- Ez egy gyilkossági ügy. - Gyilkossági?

Azt hiszem, nem érted teljesen, Bigelow. Meggyilkoltak.

R.J., te vagy az?

Igen.

Egyedül vagy?

Nem is tudod, mennyire.

Nem volt meg a szikra?

Nem voltam az esete.

Haver, te mindenkinek az esete vagy.

Mondjuk, vehettél volna valami jobb inget.

Vagy a rabruhámat.

Azt hittem, a priuszom csak hátráltatni fog,

de azért kérte Mauriciót, hogy hozzon össze minket,

mert csak bűnözőkkel jár.

- Fura. - Az.

De akkor miért nem vagy az esete?

Úgy tűnik, nem vagyok elég rosszfiú. A visszaesőket szereti.

Figyi, ha kerítő kell,

szerintem találhatunk jobbat a régi börtönös cimbijeidnél.

Bocs, mi? Találhatunk?

Már brutál jók a társkereső appok algoritmusai.

Holnap segíthetek megnézni, melyik a legjobb.

Algoritmusok? Hamarabb mennék vissza a sittre.

És miért akarsz hirtelen összehozni valakivel?

Csak próbálok segíteni jobb döntéseket hozni. Ennyi.

Minél?

Láttalak Emi Ochoával iszogatni az F.M. Stationben, és úgy tűnt, jól elvagytok.

Félreérted a dolgot.

Házasok voltunk, oké? Tudom, hogy nézel ki, mikor szexelni akarsz.

Sosem feküdtem le Emi Ochoával.

Tényleg. Sajnálja a történteket. Szeretné... Szeretné jóvátenni.

Hogy lehet jóvátenni, ha hamisan tanúzol, amivel lecsukatsz egy ártatlan embert?

Szerzett nekem egy ügyet, ami jól sült el.

Megittunk egy italt, hogy megünnepeljük. Ennyi.

Jól vagyok. Minden rendben, oké?

Ha megbocsátasz, holnap kora reggel találkozóm lesz egy ügyféllel.

És vele sem fekszem le.

Oké. Itt van Louise, ahogy jógázni megy.

Madzsongozik a klubban.

Bevásárol. Bob...

Bármennyire is szeretem elfogadni a pénzét,

egy hete követem a feleségét.

Semmi olyat nem láttam, ami arra utalna, hogy megcsalná.

Nézzen Louise-ra, aztán rám!

Ő legalább kilences. Én ötös vagyok.

Ha épp nem lángol fel a pikkelysömöröm.

Tudhattam volna, hogy nem tudom boldoggá tenni.

Biztos, hogy nem csak belelátja ezt a megcsalós dolgot?

De komolyan. Biztos?

Látja a fülbevalóját? Nem én vettem neki.

Megnéztem a számlakivonatait. Nem is ő vette.

És amikor rákérdeztem,

azt mondta, az anyjától kapta,

de tudom, hogy hazudik.

Nagyon szeretem őt, Mr. Decker, és tudnom kell, mi ez az egész.

Mert ha tudnám, mi ez, talán helyre tudnám hozni.

Talán el tudnám érni, hogy újra szeressen.

SHORELINE FITNESZTEREM

BREEZY AUTÓKÖLCSÖNZŐ

- Üdv, Bob! - Gondolkodtam. Talán igaza van.

Talán csak én látom bele az egészet.

Bob, tud valamit egy 19. utcai raktárhelyiségről?

Nem. Miért? Louise egy raktárhelyiségbe ment?

Most ott van?

Nem, egy ház előtt parkolok a Palmettón. Most ment be.

Szökőkút van előtte flamingókkal?

Igen.

Az a rohadt... Az Howardék háza. Biztos Prestonnal találkozik.

Ki az a Preston?

A klubból ismerjük őt és a feleségét.

Louise-zal indultak a pickleballbajnokságon.

Jól van, Bob. Figyeljen! Minden rendben lesz.

Mély levegő, és ismételje utánam! Jó? Minden...

Minden...

...rendben...

Mr. Decker, mi volt ez?

Mr. Decker, hall engem? Ott van, Mr. Decker?

A tűzoltóparancsnok szerint baleset lehetett.

Gázszivárgás volt, amihez csak egy szikra kellett.

Megesik néha ezekben a régi, gáztűzhelyes házakban.

Van halálos áldozat?

Egy. Csúnyán összeégett. Még nem azonosították.

Az ügyfelem felesége lehet. Láttam bemenni a robbanás előtt.

Tisztelettel, de gyilkossági nyomozó vagyok,

- nem baleseti helyszínelő. - Tudom, csak...

Hacsak nem gondolod, hogy téved a tűzoltóparancsnok.

Az ügyfelem azt hitte, hogy a nejének viszonya van,

talán az itt lakó pasival.

Fél perccel azután, hogy bement a nő, felrobbant az egész.

- Mi van? - Oké.

- Mi van? - Mit hiszel?

Előre kitervelte, csak megvárta, hogy megerősítsd, és aztán?

Simán lehet.

Eddig rendes fickónak tűnt, de ki tudja?

BŰNÜGYI HELYSZÍN - TILOS A BELÉPÉS

Ne!

Maradjon ott, uram!

Ez az én házam. Meg kell találnom a feleségemet. Natalie-nek hívják.

Mel Abreu nyomozó. Maga Preston Howard?

Igen. Nem érem el a feleségemet. Mondják, hogy nem volt bent!

Mr. Howard, van egy halálos áldozat.

De okunk van feltételezni, hogy nem a felesége az.

Azt mondják, nem Natalie az?

Mr. Howard, ismeri Louise Vernont?

Igen. Egy countryklubba járunk.

Azt mondják, a házamban volt? Ő tette ezt?

Esetleg azért jött, hogy önnel találkozzon?

Velem? Miért? Miért találkozna velem? Miért nem keresi senki a feleségemet?

Megkeressük, de előbb

a tűzoltóparancsnoknak lenne pár kérdése a házzal kapcsolatban.

Nem hiszem el! Nem hiszem el, hogy Louise elment!

Bob, mint mondtam, még nem azonosították a holttestet.

Azt mondta, látta bemenni. Akkor ki más lehetett volna?

Mr. Vernon, járt már Howardék házában?

Pár éve karácsonykor meghívtak a koktélpartijukra. Miért?

Ma felhívta Mr. Deckert. Aki elmondta, hogy látta Louise-t bemenni, aztán...

Azt hiszi, én robbantottam fel valahogy?

Elment az esze?

Magánnyomozót fogadott fel, mert azt hitte, csalja a felesége.

Mondtam, mennyire szeretem, és hogy helyre akarom hozni a dolgokat.

Bob, tudom. Tudom.

Kérem! Most menjenek el!

Mit gondolsz?

- Az ösztönöm azt súgja, nem ő tette. - És mégis?

Féltékeny férj, halott feleség. Tudom.

Kettő meg kettő majdnem mindig négy,

de a tűzoltóparancsnok előzetes jelentése szerint a robbanás baleset volt.

Louise mégis készült valamire ma reggel. Az autókölcsönző, a paróka, a raktár.

Ismétlem, kettő meg kettő majdnem mindig négy.

Lehet, hogy viszonya volt,

csak megváltoztatta a külsejét meg a kocsiját, hogy ne ismerjék fel.

A halála? Isten műve, nem Bobé.

Oké.

Valami nem stimmel a raktárral. Nagy volt.

Túl nagy egy parókához és egy váltóruhához.

- Megnézem. - Oké. Szólj, ha találsz valamit,

ami bizonyítja, hogy nem baleset volt!

Addig olyan esetekre koncentrálok, amikről tudom, hogy igazi bűntények.

Ez az! Nézzük!

Azt hittem, ez a nap már nem lehet rosszabb.

Louise?

Rossz estét választottál arra, hogy kirabold a raktáramat, tesó.

El kéne hinnem, hogy magánnyomozó vagy?

Megnézheti a weboldalamat,

de mindkettőnknek jobb lenne, ha bevinnénk a kórházba.

Louise, a férje, Bob azért fogadott fel, mert azt hitte, önnek viszonya van.

Szeretem Bobot. Sose tennék ilyet vele.

Louise, hiszek magának. És nem csak pisztoly miatt.

Nem hiszem, hogy légyottra ment Preston Howardhoz.

Szerintem ki akarta rabolni a házat.

Azokat a megbízásokat bírom a legkevésbé, ahol hűtlen házastársakat kell követnem.

Utána jön a vagyontárgyak visszaszerzése.

A biztosítók fizetnek a magamfajtáknak,

hogy figyeljük a lopott árut a zálogházakban, a feketepiacon.

Erre emlékszem a hírlevélből, amit az egyik cég küldött e-mailben.

Ha tippelnem kéne, azt mondanám, itt minden lopott.

Tévednél.

A bolhapiacon vettem őket, kápéval.

Nem tudtam, hogy lopottak.

Louise...

Bob azt hiszi, meghalt.

Láttam, ahogy bemegy Howardékhoz. Vannak képeim is róla.

Nem... Nem akartam... Nem akartam elhagyni Bobot.

- Csak át akarok öltözni. - Oké.

De ha maga itt van, ki volt a házban, amikor felrobbant?

Éreztem a gázszagot, amint beléptem, de nem tudom, miért nem jöttem ki.

- Aztán megláttam őt. - Kit? Kit látott meg?

Az a sok vér. És a gáz.

Úgy megijedtem, hogy kijöttem, aztán robbanást hallottam.

És elrepültem.

Semmi baj.

A kedvenc Dior-blézerem.

- Semmi baj. - Tönkrement.

Hé! Itt vagyok. Segítek.

Sofia elaludt.

Az jó.

Bizony.

Nagyon jó.

- Megint ő? Komolyan? - Mert?

Bébi! Én épp arra utalgatok, hogy összebújhatnánk,

te meg még mindig Emi Ochoa után kémkedsz.

Nem kémkedek. Csak próbálom megérteni.

Te és az exférjed is buktok a szexi latina csajokra.

Mit kell ezen megérteni?

Nem tudom. Olyan hülyének érzem magam.