R.J. Decker

Az előző részek tartalmából...

Nem tartóztatlak le. Magánnyomozó vagyok.

Én is ültem, mint te. Tizennyolc hónap, Apalachee.

Hogy érti, hogy egy víznyelőbe borult a háza?

Ha valaha tűnődött azon, milyen érzés lehet a centrifuga: fájdalmas.

Miért akarsz hirtelen összehozni valakivel?

Láttalak Emi Ochoával iszogatni, és úgy tűnt, jól elvagytok.

- Félreérted a dolgot. - Házasok voltunk.

Tudom, hogy nézel ki, mikor szexelni akarsz.

Úgy volt, hogy egy hétig lesz itt. És mindig...

- Mi? - Mindig zűrbe keveredik.

Kosárlabda. Gyerünk!

Gyerünk!

Gyerünk! Menj!

- Ne! Ne már! - Hé!

- Ez az én tűzőgépem? - Cath!

Ez meg mi?

- Egy Rube Goldberg-gép. - Igen.

Upton, az az undok fiú a suliból posztolt egy videót a sajátjáról.

R.J. bácsi azt mondta...

Felülmúljuk Uptont.

Nem is akarom tudni.

- Nem is akarom tudni. - Jobb is.

Ideje indulni. Bepakoltál?

Buena suerte a spanyoldogához, amiga!

- Gracias. - Ha el akarod vinni,

- nem ellenkezem. - Elvinném, csak vár az ügyfelem.

- Milyen ügyről van szó? - Como se dice... lehetséges emberölés?

Ez most neked megy, Rach.

- Gyere, Rach! - Istenem!

- Ez két héttel Huck halála előtt volt. - Értem.

Most már érti, miért nem hiszem el, hogy megfulladt.

Imádta a vizet.

És akkor a rendőrség balesetnek minősítette?

Igen. Úgy gondolják, részegen beleesett a vízbe, és nem tudott kijönni.

A véralkoholszintje tényleg a megengedett határ felett volt,

de... akkor sem áll össze a kép.

Eleve miért ivott volna itt egyedül? Egyáltalán nem vallana rá.

Nem tudom.

Most kezdett komolyra fordulni a dolog, de úgy éreztem, ő lehet az igazi.

Nagyon sajnálom. Tényleg.

A szüleim szerint csak nem tudok továbblépni.

De nem csak bennem merültek fel ezek a kérdések.

Tegnap felhívott valaki. Azt mondta, Huck barátja volt.

Tudni akarta, Huck beszélt-e nekem valaha a munkájáról,

és hogy tudhatott-e valamiről, ami miatt megölhették.

Bocs, de mit mondott, ki ő?

Nem mondta meg a nevét.

És olyan furcsa hangja volt,

mintha direkt eltorzította volna valamivel.

Azt mondta, fél.

Mitől?

Huck a Gold Coast Páncélautós Szállításnál volt sofőr.

A halála előtti napon említette,

hogy szerinte valami simliskedés folyik a munkahelyén.

Elképesztő mennyiségű készpénzt szállítanak.

Azt gondolta, valaki sikkaszthat a cégnél, és ellopja a pénz egy részét.

Mondta, hogy ki?

Nem tudom, tényleg nem tudta-e, vagy csak nem akarta elmondani.

De másnap meghalt.

Ön szerint a sikkasztó ölte meg Huckot, aztán balesetnek állította be?

Van rá mód, hogy elérje a férfit, aki hívta?

Nem, magánszámról hívott.

- De ő adta meg a maga elérhetőségét. - Tessék?

Azt mondta, fel akart bérelni egy magánnyomozót,

és így talált rá a weboldalára. Meg hogy sajnálja a dolgot.

De túl gyáva ahhoz, hogy lépjen az ügyben.

Az új specialitásunk. Lime-os cold brew.

Kóstold meg!

Inkább kihagynám.

Ahogy gondolod.

Mintha univerzális tisztítószert öntöttem volna a sörömbe.

Várj csak! Ki az a barna bige?

Valaki más bárjába hordod a csajokat?

Nem, ő az új ügyfelem, Rachel.

Megfulladt a pasija. A rendőrség balesetnek minősítette, de...

Ő máshogy gondolja.

Pontosan. Huck páncélkocsisofőr volt.

Rájöhetett, hogy valaki sikkaszt a cégnél, és megfizetett érte.

Megvan még a paintballmarkered?

- Tudod, mi az a non sequitur? - Holnap odamegyek, és attól függően,

mennyire segítőkészek, lehet, hogy segítened kéne.

Benyomódott a kulcsom?

Nem, szerintem ez az én kocsim.

Mi a szar?

Levi kiszabadult az Apalacheeből.

Ez nagyon nem jó, Arj. Levi Brenner.

Mikor legutóbb összebalhéztatok... nem azt mondta, hogy...

Szétloccsantja a fejemet? De.

Legalább annyit elmondasz, hogy mire kell a bőröndöm?

A srác, akivel együtt ültem, Levi Brenner, most szabadult az Apalacheeből.

Reggel meg is keresett. Bedobta téglával a kocsim ablakát.

Hát, az nem jó.

De attól miért kell elköltöznöd?

Hogy ha rám szállna, ne találjon itt.

Veled, Sofiával és Mellel.

Rendes vagy, de ha ilyen veszélyes, veled mi lesz?

Megleszek.

Ez amúgy is csak átmeneti megoldás volt.

De mivel haragítottad így magadra?

Engem okol, amiért kilenc hónapot rátettek a büntetésére.

Jogosan.

Besúgó vagy, vagy mi, R.J.?

Nem, semmi ilyesmi.

Wishnek volt egy haverja a konyhán, Gordy.

Egy életfogytos öreg csóka. Mindig jókedvű volt.

Amíg Levi el nem kezdte hobbiból összeverni.

Attól féltem, hogy meg fogja ölni.

Kiprovokáltam, hogy megüssön az egyik őr előtt.

Hátha magánzárkába teszik.

Csak azt nem tudtam, hogy így is pengeélen táncolt az igazgatónál.

- Meghosszabbították a büntetését. - Kilenc hónappal.

Ami most telt le, úgyhogy lassan megszületik a bosszúbabája. Wish szavai.

És akkor most hova mész?

Haza.

A KÉNYELEM SZIGETE HAMAROSAN

Ejha! Nem semmi!

Sokkal jobb volt, mielőtt belezuhant a gödörbe.

Jó, nem sokkal.

Úgy tűnik, még van mit rendbe hozni rajta.

A vártnál korábban el kellett hoznom a műhelyből.

Apád biztos nem bánja, hogy itt húzom meg magam?

Nem kell tudnia róla.

Nem tette be a lábát egy építkezésre sem, mióta megválasztották 2014-ben.

Hivatalosan még nem örököltem meg a családi vállalkozást,

de minden terhe az én nyakamba szakad.

- Körbe akarsz nézni. Látom. - Katasztrófaturistáskodnék.

Bújj be!

Érdekes szagok terjengenek idebent.

De miért akarsz ilyen hirtelen visszaköltözni? Gondok vannak otthon?

Nem, csak... Csak itt az ideje.

Hol az a rohadt ragasztószalag?

Szerintem ide annál több kell.

Igazából egy ügyhöz kéne.

- Megvan. - Biztos, hogy biztonságos itt?

Mindenki ezt kérdezgeti.

Nem is értem, miért.

Jól van.

- Most már megyek. - Oké.

Akkor lennél szíves... Tudod.

Hogyne.

- Oké. - Elnézést!

- Próbálj meg nem meghalni! - Azon leszek.

GOLD COAST PÁNCÉLAUTÓS SZÁLLÍTÁS

- Itt is vagyunk. Arra tessék! - Köszönöm.

Kérem.

Mr. Verone. R.J. Decker. Hagytam önnek üzenetet.

Huck Evans ügyében nyomoz.

Annak ügyében nyomozok, hogy Huckot meggyilkolták-e.

A halála előtti napon azt mondta, hogy gondjai vannak a munkahelyén.

- Tud erről valamit? - Nem. Miféle gondjai voltak?

Úgy vélte, valaki lop a páncélkocsikból.

Nem. Ez kizárt.

Csak szeretnék kicsit többet megtudni Huckról.

Például a társáról, az útvonalaikról, ilyesmi.

Elnézést, de ezekről nem beszélhetek önnek.

Francba!

Spamveszély. Elutasítás.

JÖHET A LEVI-MÓDSZER!

Bocs. Mit is mondott?

- Ez egy vagyonvédelmi cég. - Aha.

Készpénzt és értéktárgyakat mozgatunk.

Nem sétálhat be ide, hogy információt követeljen

az alkalmazottainkról, az útvonalainkról. Mi...

Tudom, megértem. Tényleg. Csak...

sokat segítene, ha feltehetnék még pár kérdést.

Főnök, valami nem stimmel. Szerintem meg kéne néznie.

- Várjon meg kint! - Odakint?

- Igen. Itt. - Oké.

- Itt? - Igen.

BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL

Gyertek!

MI VIGYÁZUNK ÉRTÉKEIRE BIZTONSÁGOS SZÁLLÍTÁS

Nézzétek! Lelőtték a kamerát is!

- Ez meg mi? - A riasztók, főnök.

Kapcsoljátok ki őket!

Kapcsoljátok ki a riasztókat!

Mit meg nem teszek érte.

- Mi van? - Próbáljuk kikapcsolni.

- Ne csak próbáljátok! - Igyekszünk, főnök.

- Látom, sok a dolga. Majd visszajövök. - Jó. Megnyomtad a gombot?

- Mindet megnyomtam. - Kapcsoljátok ki őket!

Hihetetlen, hogy megszerezte ezeket.

Azt mondta, Huck szerint valaki sikkasztott a munkahelyén.

Ha tényleg emiatt ölték meg,

utána akarok nézni az összes munkatársának.

Van pár név, ami kitűnik.

- Szóljon, ha valamelyik ismerős! - Jó.

Az első Bart, Huck volt főnöke.

A flottavezető.

Nem tetszettek neki a kérdéseim. Ettől még nem lesz gyilkos, de...

Sajnálom, de Huck szerintem sosem említette.

Értem. Tater McLeod a kedvencem.

A fickó évekig volt Huck társa. A halála utáni napon felmondott.

Lehet véletlen egybeesés, de az is lehet, hogy berezelt.

Huck rájött, mit csinál, ezért megölte őt, aztán otthagyta a céget.

Nem tudtam, hogy Tater felmondott.

Akkor ismerte őt?

Nem igazán.

Huck temetésén jött oda hozzám.