Banshee
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
প্লিজ, থামো।
কী বললি?
বাল!
কাছে আসতে বলেছি।
কী হয়েছে?
বানচোতটা আমার কামড়ে ছিঁড়ে ফেলেছে।
যাও।
হ্যালো, কাই।
অনেকদিন পর মোলাকাত হলো।
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
BANSHEE
- হেই। - হাই।
বসো। তোমার জন্য কফি আনি।
আমি... থাকতে পারব না। ব্যস...
তোমাকে এটা দিতে এসেছি।
ডিভোর্স পেপার্স।
হ্যাঁ, আজ সকালে মিডিয়েটরের অফিস থেকে এসেছে।
ভাবলাম তুমি হয়তো দেখতে চাইবে।
তুমি দেখেছ?
না, এখনও না।
হয়তো আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
- কী বলতে চাচ্ছ, ক্যারি? - জানি না, ব্যস...
জানি আমরা এটাই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
আমি নিশ্চিত না। তুমি কি নিশ্চিত?
না। না, নিশ্চিত না। আমি নিশ্চিত না।
আমি সব বারোটা বাজিয়েছি।
হ্যাঁ, বাজিয়েছ।
কিন্তু শোনো, আমার...
আমার কাছে ভাবার সময় ছিল যে
তুমি এতগুলো বছর কোন চাপের মধ্যে ছিলে,
কোন ভয়ের মধ্যে জীবন কাটাচ্ছিলে,
আর আমি জানি তা কতটা কঠিন ছিল।
তোমাকে যদি বলতে পারতাম!
জানি। আমি অনেক দুঃখিত।
চাই না তুমি মন খারাপ করো।
আমি পিছন ফিরে তাকিয়ে আর সময় কাটাতে চাই না।
আমাদের সামনে এগোতে হবে।
আমরা আবার নতুন করে শুরু করতে পারি এমনটা ভাবা কি পাগলামি হবে?
বেশ...
...যদি পাগলামির বিষয় হয়, তবে মনে হয় আমরা সেটা অনেক আগেই ছাড়িয়ে গেছি।
আমি বলি কী?
এগুলো আরও কিছুদিন আমার কাছে রাখলে কেমন হয়?
আর তারপর নাহয়...
...পরিস্থিতি বুঝে আগানো যাবে।
ক্যারি, তোমার অর্ডার।
ঠিক আছে। আমাকে যেতে হবে।
আচ্ছা।
এই ইঁদুর ধরা ফাঁদ সাফ করার একমাত্র উপায় হচ্ছে
গ্রেনেড দিয়ে সেটা করা, জানো নিশ্চয়ই?
বাসায় স্বাগত।
ধন্যবাদ।
দক্ষিণে সব মিটে গেছে?
হ্যাঁ।
নিশ্চিত তো?
বেশ, তাহলে ভালোই হলো।
হেই, জব।
হেই, তোমাকেও।
সব মিটেছে?
ডিওডি অফিসিয়ালি ক্যাম্প গেনাওকে অবসরপ্রাপ্তের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করেছে।
সেখানে আমাদের ছোট্ট ইভিনিং পার্টির কোনো উল্লেখ নেই।
বেশ, দারুণ ব্যাপার।
সব মিটমাট তাহলে?
আমাকে তো প্রায় মেরেই ফেলেছিলে।
- জানি। - আমি বলেছিলাম তুমি প্রস্তুত না।
- প্লাগটা টানার জন্য তোমার কাছে হাত জোর করেছিলাম। - আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
বেশ, এই মূহুর্তে, তুমি কে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমাদের অনেক ইতিহাস আছে, তোমার আর আমার।
হয়তো সবটুকুই হওয়া উচিত...
ইতিহাস।
কে পাঠিয়েছে তোমায়? বাদ দাও, আমি জানি।
ডাল্টন তোমাকে আমার ব্যাপারে কী বলেছে?
যে তোমার মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে গেছে।
- কেন জিজ্ঞেস করোনি? - যায় আসে না।
আসবে যখন মাদারচোদটা তোমাকে ভোগে পাঠানোর আদেশ দিবে।
মাথা খাটাও, বালটা। আমিই শুধু দেশের সবচেয়ে ওয়ান্টেড আসামী না।
তোমার বসের জন্য কিছু কাজ করেছি যা আমাকে বিপদে পরিণত করেছে।
আমাকে মেরে ফেলার সঙ্গে সঙ্গে, তুমিও বিপদে পরিণত হবে।
- তুমি মিথ্যা বলছ। - তাই?
নিশ্চিত তো?
দেখো, ভাই। নিজের জন্য দেখো।
দেখো। দেখো। ওরা তোমার জন্য আসছে।
তুমি আমার জন্য এসেছ, কিন্তু ওরা আসছে তোমার জন্য।
ঠিক আছে?
জানি না তোমার বসের জন্য কতগুলো কাজ করেছ,
কিন্তু এই মূহুর্তে, এটাই তোমার শেষ কাজ।
ঠিক আছে? তোমার বস তোমাকে ধোকা দিয়েছে, বুঝেছ?
ও তোমাকে ধোকা দিয়েছে। থামো, থামো। আমার কথা শোনো। দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
ও যা ও তাই। আর তুমি জানো ও কী, ঠিক আছে?
শোনো, আমি তোমাকে সত্যি বলছি আর তুমি তা জানো।
মাথা খাটাও। মাথা খাটাও, ভাই।
ডাল্টন বাসা সাফ করছে। আমরা দুজনেই খতম।
সেটা তোমার ধারণা।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। আমাকে এখানে ছেড়ে যেতে পারো না।
- পারি কিনা দেখো তাহলে। - ধুর বাল। আমার কথা শোনো।
দীর্ঘ মেয়াদি উদ্বর্তনের চিন্তা করো,
তোমার সেসব ব্যাপারে জানা লাগবে যা শুধু আমিই বলতে পারি তোমায়।
আরে বাল, তুমি ভালো করেই জানো আমি যা বলছি সত্যি বলছি।
আমি তোমার সাহায্য করতে পারি।
- তোমার নাম কী? - জব।
ঠিক আছে, জব, সাথে থেকো।
পিছনে পোড়ো না।
ফ্রেজিয়ার, কী হচ্ছে এসব?
আমাদের তেমন কথা হয় না।
তাই মনে হলো এবার দেখা করার সময় হয়েছে।
তুমি ফোনটা ধরতে পারতে।
হ্যাঁ, বেশ, তুমিও পারতে,
আমাদের চুক্তি ভাঙার সিদ্ধান্ত নেওয়ার এবং
তোমার ভাগ্নীকে সালভাডোরানদের কাছে বিক্রি করতে দেওয়ার আগে।
কী যা-তা বলছ?
স্যরি, কী ছিল ওটা?
- কিছু না। - ভালো।
এসব ভক্কর-চক্কর কথাবার্তা তোমার মুখে মানায় না, কাই।
তুমি সবসময় মুখের উপর কথা বলা মানুষ ছিলে।
তোমার পোষা কুকুরদের বের করে আমাদের যা নিয়ে আলোচনা করা দরকার তা নিয়ে করছি না কেন?
সেভাবে হলেই বেশি ভালো হবে, তাই না?
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, এটাই আমাদের ব্যবসার কঠিন বাস্তবতা।
যখন আমরা এভাবে কথা বলি,
তখন আর আলোচনা করার মতো কিছু বাকি থাকে না।
তুমি নিশ্চয়ই জানতে এই বিশ্বাসঘাতকতায়
আমার প্রতিক্রিয়া কেমন হবে।
ঠিক যেমনটা তোমার হবে, হ্যাঁ?
ব্যস বলো কত টাকা চাও, ফ্রেজিয়ার, পেয়ে যাবে।
ব্যাপারটা টাকার নয়।
সবকিছুই টাকার ব্যাপারে।
এবারে নয়।
হেক্টর মোরালিস আজীবন আমার জুতোর তলার ময়লাই ছিল।
কিন্তু তুমি ওর সাথে থাকার কারণে,
ঐ চোদনা, ধোনপাগলা মাদারচোদটা
আমার গলার কাঁটা হয়ে দাঁড়াতে পারে।
আর আমি সেটা হতে দিতে পারি না।
ফ্রেজিয়ার, তুমি ভুল করছ।
তোমার থেকে আরও বেশি আশা করেছিলাম, কাই।
লজ্জার বিষয়।
তোমার হাতে মাত্র দুইটা উপায় আছে, কাই।
হয় ক্ষমা চাও নাহলে মরো।
আমি তোমার গলাটা চিরে দিব...
...কোনো গরুর মতো।
আমি ওর চিৎকার শুনতে চাই।
আবার।
উঠ বানচোত, উঠ।
নিচে নামো!
হুড!
- ম্যাডাম, আপনি এভাবে ভেতরে যেতে পারেন না। - আমাকে ছোঁবে না।
- ব্যাপার না, বাংকার। - স্যরি, স্যার।
- ওরা আমার আঙ্কেলকে নিয়ে গেছে। - ওরা?
- দ্যা ব্ল্যাক বিয়ার্ডস। - এরা কারা?
ওরা ফিলাডেলফিয়ার এক ক্রাইম সিন্ডিকেট।
আর এটা আমার মাথা ব্যথার কারণ...?
ওরা আঙ্কেলকে মেরে ফেলবে।
আমি কিছু করতে পারব না।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
ডেপুটি লোটাস।
শালার প্রোক্টর, হুহ? এ ব্যাপারে কী করবে?
- কিছুই করব না। - কী বলছ তুমি?
- প্রোক্টরকে নিয়ে আমার কোনো মাথা ব্যথা নেই। - আমারও নেই।
কিন্তু ওর পাগল ভাগ্নীটা বললো, ওরা আমার প্রাক্তন স্ত্রী এমিলিকেও নাকি নিয়ে গেছে।
কী? প্রোক্টরের সাথে ওর কী সম্পর্ক?
ও প্রোক্টরের মায়ের দেখভাল করতো।
- ওর মা মারা গেছে, ব্রক। - জানি। ওরা তো...
ওহ, আমার সাথে মশকরা করছ?
বলো আমাকে। বাংকার আর রাভেনকে চেকপয়েন্টে বসাতে বলব।
আমরা স্টেট পুলিশকে ফোন করব। আমাদের যেতে হবে...
না, না, ওরা এতক্ষণে অনেক দূরেও চলে গেছে হয়তো।
হ্যাঁ, হয়তো না। আমাদের কিছু একটা তো করতে হবে।
ব্রক, আমি আর এসবে জড়াবো না।
না, আমার কথা শোনো, হুড!
তোমার জন্য নিজেকে অনেকবার ঝুঁকিতে ফেলেছি, ঠিক আছে?
এখন আমি তোমার সাহায্য চাচ্ছি।
প্লিজ।
আমি উপস্থিত নই।
শোনো, আমার কাছে আর কোনো উপায় থাকলে তোমাকে বলতাম না,
কিন্তু আমার সাহায্য দরকার।
দাঁড়াও। দাঁড়াও। থামো। দাঁড়াও।
খোদা।
ব্যাপার না, ওদের সবকটাকে মেরে ফেলেছ।
কয়েকজনকে তো দু-দুবার করে মেরেছ,
বন্দুকবাজ বানচোত কোথাকার।
ওরা আরও থাকতে পারে। আমাদের এগোতে থাকতে হবে।
আমার একটু অক্সিজেন দরকার।
বাল।
তুমি কি হাঁপাওনি?
প্রায় তিন মাইল ধরে, আমরা ব্যস দৌড়েই চলেছি।
আমার পাগুলোর অবস্থা নাজেহাল।
কম কথা বলো, তাহলে বেশি নিঃশ্বাস নিতে পারবে।
তোমাকে একটা কথা বলি, ক্লিন্ট ইস্টউড,
আমি চুপ করব যখন আমার এই প্রশ্নের উত্তর দিবে...
আমরা আসলে যাচ্ছিটা কোথায়?
আমাদের রাস্তা থেকে সরতে হবে।
চলো।
আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি।
আমি একটা জায়গা চিনি।
ভার্জিনিয়ায় স্টারলিং সেফের হেডকোয়ার্টার থেকে
আমি ডিজিটাল সিকিউরিটি লগগুলো রিভিউ করেছি।
কম্পিউটারে কোনো অনুপ্রবেশ ঘটেনি...
বাহির থেকে ভাইরাস অ্যাটাক বা সাইবার অ্যাটাক করা হয়নি।
তাই আমি আরেকটু ভেতরে খতিয়ে দেখি।
স্টারলিং সব প্রাইভেট কন্ট্রাক্টরদের ভালোভাবে চেক করে।
প্রক্রিয়ায় ১ মাস সময় লাগে, তাই হঠাৎ দুজন নতুন
মেইন্টেন্সস ওয়ার্কার সংযোজনের কোনো মানে হয় না।
Banshee subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Banshee
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৪] বাংলা সাবটাইটেল · 240 downloads · 2021-07-28
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৩] বাংলা সাবটাইটেল · 255 downloads · 2021-07-28
- Banshee S04E01 Bluray Bengali Kudrate Jahan · 174 downloads · 2021-04-02
- banshee s04e02 480p bluray x264 170mb-MLWBD com · 143 downloads · 2021-04-01
- Banshee S04E05 BDRipByEshanMontasir · 156 downloads · 2021-03-30
- Banshee S04E07 Bluray Bsub by Aariyan hridoy · 143 downloads · 2021-03-17
- Banshee S04E06 BDRip Bangla Subtitle by Mr Dentist · 166 downloads · 2021-03-16
- Banshee 4E03 1080p BluRay x264-ROVERS · 137 downloads · 2021-03-07
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.