Banshee
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এভাবেই, এভাবেই।
পেছনে ঘুরো।
- ভালো লাগছে? - হুম।
তুমি সন্তুষ্ট তো?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
নিশ্চিত? তুমি সাধারণত আরও উত্তেজিত হও।
আজকেরটা তেমন ছিল না।
বেশ, তাহলে মজা লাগে নি।
দেখা যাক আরো কিছু কম্পণ সৃষ্টি করা যায় কি না?
হা হা, জানু।
ঠিক আছে।
জান্টুস, এখন না।
কী হয়েছে?
কিছু না। আমি... শুধু আমি কিছুটা ক্লান্ত।
তুমি নিশ্চিত কোনো সমস্যা নেই?
সব ঠিক আছে।
এক গ্লাস পানি খেয়ে আসি।
~ B A N S H E E ~ অনুবাদে : সাফাত
ধ্যাত!
হ্যালো, আমার টাকা কোথায়?
- আমি ফেঁসে গেছি। - আর আমাকে কল দিয়েছ?
এখানে কি একমাত্র আমিই প্যাটার্ন শনাক্ত করতে পারি?
চুরি করতে এসে আটকা পড়ে গেছি।
- কোথায় তুমি? - স্টেট মিউজিয়াম, হ্যারিসবার্গ।
স্টেট মিউজিয়াম। নায়ক এভাবে ফান্দে পড়ল।
বাজি ধরে বলতে পারি সে সবই চুষতে পারে।
এটা মোদিগ্লিয়ানির চিত্র।
বুঝতে পারছি না কোনটা বিশ্বাস করবো, হ্যারিসবার্গে মোদিগ্লিয়ানির চিত্র না-কি...
...তুমি স্টেট মিউজিয়ামে আটকা পড়েছো তা।
এখানে পৃথক কোনো কক্ষ নেই, জব।
তুমি যেখানে আছো সেখানে নেই।
ওহ, অ্যালার্মের সাথে ডায়লার সংযুক্ত আছে।
- স্টেট পুলিশ ইতোমধ্যে জেনে গেছে। ছয় মিনিট সময় আছে আর। হা, হা।
তোমার তাকে জিজ্ঞেস করা উচিৎ।
জব, তোমার কথা ঠিকমতো শোনা যাচ্ছে না। এই শাউয়া বন্ধ করতে পারবে?
বন্ধ হয়েছে? - হ্যাঁ।
তাহলে আমিও ওখানে তোমার সাথে আছি। আর আমি তোমাকে বের করে আনবো।
আচ্ছা, ম্যানুয়ালি দরজা খোলার কোনো উপায় আছে?
ব্লো টর্চ ছাড়া সেটা তুমি স্পর্শ করতে পারবে না।
- দেয়ালের পিছে কী আছে? - সলিড পাথর।
কেউ আগে থেকেই অবগত।
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
- হ্যালো? - ওহ।
ভেবেছিলাম তোমার ভয়েজ মেইল পাবো।
- আমি ব্যস্ত। - আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
এখন আসলে উপযুক্ত সময় না।
আসলেই? আমি এই মাঝরাতে পেছনের উঠানে পায়চারি করে বেড়াচ্ছি...
...কারণ তুমি আসার পর থেকে আমি ঘুমাতে পারছি না।
তুমি আমাকে আর আমার পরিবারকে ঝুঁকিতে ফেলে দিয়েছো।
অপেক্ষা করো।
- জব। - তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করার সময়
অন্যকারো সাথে কথা বলবে না, বোকাচোদা।
- পুলিশরা কোথায় ,জব? - তিন মিনিট লাগবে।
আমি অন্য উপায় খুঁজছি।
ভালোমতো খোঁজো!
হেই মধু, আজ রাতে ধোন চুষবে কোনো?
হ্যাঁ, মানে... মানে নিজের টাই?
হ্যাঁ, ঠিক, ঠিক।
কখনও কি হাঁপিয়ে উঠে নিজের দুধ হাতিয়েছো?
ওহ, সে রাগ করেছে।
- ওহ, হ্যাঁ। - মনে হয় মন খারাপ করেছে।
- আমি এক্ষুণি আসছি। - কী?
জব!
ওহ, আমরা ওকে রাগিয়ে দিয়েছি।
ওহ হ্যাঁ, আমরা ওকে রাগিয়ে দিয়েছি।
মনে হয় তোমাকে পছন্দ করেছে।
হেই, সুইটি।
চুপচাপ বসে থাকবি।
আমি এখন আমার টেবিলে যাচ্ছি।
তোদের কেউ এই বুথ থেকে বাইর হওয়ার চেষ্টা করলে...
...তার আজীবন বসেই জীবন পার করা লাগবে।
- ইন্টারস্টেটের জ্যাক ডিনার থেকে বলছি... - হ্যাঁ, সংবাদপত্রে কল দাও।
তার কাছে একটা ছুড়ি আছে।
- জব! - এখন আমরা দুজনেই ফেরত এসেছি।
হ্যাঁ, আমি পরে কথা বলছি।
এনা।
আমি ক্যারি।
শোন, আমরা অন্য সময় কথা বলবো।
আমি তোমার সাথে আবার কথা বলতে চাই না।
দুজনের ভালোর জন্যই তোমাকে থামতে হবে।
অপেক্ষা করো।
জব, এখনই দরজাটা খুলে দাও!
জব? তুমি জবের সাথে কথা বলছো?
হায় ঈশ্বর, তুমি চুরি করতে ঢুকেছো?
শোন, আমি বিপদে আছি।
তুমি চুরি করতে গিয়েছো। ওহ, মাই গড।
আমি বন্দী আছি। বাল।
ওকে।
ওকে।
সব ঠিক আছে।
শুধু শ্বাস নাও।
এখন, কোথায় তুমি?
স্টেট মিউজিয়াম, হ্যারিসবার্গ।
ঠিক আছে। জব সামলে নিবে এটা।
ওর সাথে কথা বলো।
আচ্ছা।
জব, আমি সাইরেনের আওয়াজ পাচ্ছি।
এক সেকেন্ড।
আমি একটা উপায় পেয়েছি।
জলদি, কিছুই হচ্ছে না।
- রোকো জারা, সাবার কারো। - কাম অন!
এখন হলেই ভালো হয়।
হয়ে গেছে।
লেডিস।
সুধীর ভাই।
মিলার, এটা কি তুমি?
অপরাধী ৮৩ নং নর্থ স্ট্রীটের দিকে দৌড়ে পালাচ্ছে।
সে মিলারের ব্যাজ পড়ে আছে।
ইউনিট ৩ সাড়া দাও।
ওখানে! ওখানে!
প্রবেশদ্বার ঘিরে ফেলো!
এখান থেকে শুরু করো।
ওখানে!
শেষপ্রান্তে এসে গেছি। তার আর বের হবার পথ নেই।
ওখানে! যাও! যাও!
সর! সর! তাকে দেখেছি।
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
তিন গোণার সাথে সাথে!
এক, দুই...
...তিন, তিন, তিন!
- হাই। - হাই।
সে কতটুক জানে?
সুগারকে নিয়ে চিন্তা করো না।
সে আমাদেরই একজন।
আমাদের বলতে কিছু নেই।
দারুণ ড্রাইভিং করেছো।
এখনও হাত পাকা আছে।
হেই, আমি কিন্তু তোমাকে আসতে বলিনি?
আমি তোমার জন্য আসিনি।
তুমি ধরা পড়লে, দুজনেই র্যাবিটের নজরে পড়ে যেতাম।
বেশ, তাহলে আমরা একত্রেই আছি মনে হয়।
আমার জীবন তুমি ঝুঁকিতে ফেলে দিয়েছো।
- সবকিছু আমার নাগালের মধ্যেই ছিল। - হ্যাঁ, সবকিছুই শিডিউল মোতাবেক হচ্ছিল।
তোমার হয়েছে-টা কী?
তুমি এখনও ১৫ বছর আগের সেই বোকা ছেলে রয়ে গিয়েছ।
তুমি শেরিফের যে ভং ধরেছো...
...এটা ঝুঁকিপূর্ণ ছাড়া আর কিছুই না।
- তুমিও আলাদা নও। - আমি রোমাঞ্চের জন্য সবকিছুর ঝুঁকি নিচ্ছি না।
পালানোর সময় আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম না।
- চুপ থাকো। - আমি সিরিয়াস।
আমিও। ইতরামি বন্ধ করো।
কি শেরিফ, ভালো সময় কাটেনি?
এখন তুমি পুলিশ হয়ে থাকতে চাও?
আমাকে কিছু করা লাগত।
পেইন্টিংটা আনতে পেরেছো?
চাকরি একবার চলে গেলে...
...প্রতিভাও চলে যায়।
তাহলে এত ঝামেলা শুধু শুধু।
হয়তো না।
কী?
কিছু না।
- শেরিফ। - মিস মুডি।
ক্যাট।
তো এখন আমরা নাম ধরে ডাকতে পারব?
মুডি ছেলেরা তোমাকে মারার জন্য খুঁজছে।
তুমি ওদের ভাইকে মেরেছ। আর ওরা ছেড়ে কথা বলবে না।
আমাকে কেন সতর্ক করছো?
- আসল প্রশ্ন এটা না। - তাহলে কী?
প্রশ্ন হচ্ছে তুমি কেন ভয় পাচ্ছো না?
ভালো কাটুক সকালটা, ক্যাট।
- কী চলছে? - এমনি খোশগল্প।
যেই বিধবার স্বামীকে মেরেছো তা নিয়ে?
হ্যাঁ।
আমি জানি এটা মজার।
শেরিফ, তুমি নিশ্চিত যে
এভাবেই কাজে আসতে চাও?
তোমার কাজ করো, ব্রোক.
আচ্ছা ঠিক আছে।
এটা সিনেটরকে বলো। সে তোমার অফিসে আছে।
সিনেটর শুমাখার।
আমার বিছানায় একটা ল্যাক্রোস স্টিক আছে।
বুঝলাম না?
সিরাকিউজ, হপকিন্স...
..সব স্কুল রিডকে...
...পূর্ণ সুযোগ সুবিধা সহকারে প্রস্তাব দিয়েছিল।
সে মাঠে দ্যুতি ছড়াতো।
সে মারা যাবার পর আমার স্ত্রী...
...ওর স্টিক টা আমাদের খাটে এনে রেখেছে...
...প্রতিরাতে এটা ধরে কাঁদে।
আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
আমি এখানে তোমার সহানুভূতির জন্য আসিনি।
আমি ন্যায়বিচার চাই।
তুমি এত গ্রেফতার করেছো যে ওরা কেইসটা বন্ধ করে দিলো...
...আর হ্যানসন হাওয়ায় মিলিয়ে গেল।
- এটা ফেডারেল এখতিয়ার। - আইনের মায়েরে বাপ!
এটা তোমার শহরে ঘটেছে, শেরিফ হুড।
ওর রক্ত তোমার হাতে লেগে আছে।
তুমি সেটা নিয়ে ঘুমাতে যাও।
আলমা, হাই স্কুলের নাম্বারটা দাও।
কাকে খুঁজছো?
বলেছিলে হ্যানসন কাজে আসতে পারে...
...কিন্তু সে উধাও হয়ে গেছে।
তাই আমরা অন্য কাউকে খুঁজছি যে যুক্ত থাকতে পারে...
...যে আমাদের হ্যানসনের কাছে নিয়ে যেতে পারবে...
...অথবা বলতে পারবে কোত্থেকে ওগুলো আসছিল।
হ্যানসন ওরগুলো অন্য কোথাও থেকে পেত।
ঈশ্বর, এক শহরে এত অপরাধী কীভাবে?
এই যে।
- আমি ওকে চিনি। - ওকে চেনো কীভাবে?
হ্যানসন আর ওর বন্ধুরা ওকে মেরে তক্তা বানিয়ে ফেলেছিল।
Banshee subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Banshee
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৩] বাংলা সাবটাইটেল · 255 downloads · 2021-07-28
- Banshee S04E01 Bluray Bengali Kudrate Jahan · 174 downloads · 2021-04-02
- banshee s04e02 480p bluray x264 170mb-MLWBD com · 143 downloads · 2021-04-01
- Banshee S04E05 BDRipByEshanMontasir · 156 downloads · 2021-03-30
- Banshee S04E07 Bluray Bsub by Aariyan hridoy · 143 downloads · 2021-03-17
- Banshee S04E06 BDRip Bangla Subtitle by Mr Dentist · 166 downloads · 2021-03-16
- Banshee 4E03 1080p BluRay x264-ROVERS · 137 downloads · 2021-03-07
- বাংলা সাবটাইটেল - বানশি [সিজন ০৩, এপিসোড ০৩] · 191 downloads · 2021-02-06
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.