Banshee
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ব্রক বলছি।
ওখানে একটা পুরোনো হান্টিং কেবিন আছে। আমি দেখে আসি গিয়ে।
কপি।
ব্যাকআপের জন্য অপেক্ষা করতে চাও?
লাগবে না, কেউ নেই মনে হচ্ছে।
খাইছে।
হুড।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে?
খুঁজে পাইনি।
মানে, তোমাকে খুঁজছিলাম না।
ভেবেছিলাম তুমি চলে গেছ।
হেই, একটা উপকার করবে? ওই জিনিসটা অন্যদিকে তাক করবে একটু
হায়রে!
তোমাকে দুইবছর দেখিনি।
আর এতদিন ধরে তুমি এই কেবিনে বসে সাধু হয়ে সময় কাটাচ্ছিলে?
আর কেউ আছে তোমার সাথে?
না।
তাহলে তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।
না।
এটা অনুরোধ না, আদেশ।
শেরিফ লোটাস।
ঠিক বলেছ।
কেমন লাগছে শেরিফ হয়ে?
বাথরুম কষা হলে যেমন লাগে।
কী হচ্ছে এসব, বলবে?
স্টেশনে গিয়ে বলবো।
মানে, ক্যাডিতে গিয়ে(পুলিশ স্টেশন)?
না।
সেটা বলিনি।
কেমন?
বুলেটপ্রুফ গ্লাস।
দেড় ইঞ্চি পুরু পলিকার্ব।
ভাবলাম তোমার পছন্দ হবে।
স্কট, যত দ্রুত পারো আঙুলের ছাপগুলো পরীক্ষা করে নিয়ে এসো।
- নিশ্চয়ই। - ধন্যবাদ।
প্রেস কনফারেন্সের ব্যাপারে জানা লাগবে আমার।
বাংকার, মিস্টার হুডকে মনে আছে?
আমি ডেপুটি নিনা ক্রুজ।
বিলি র্যাভেন সরে গেছে, ওই এখন কিনাহো পিডির নতুন চিফ।
শেরিফ।
- হেলেন, কোনো মেসেজ আছে? - তোমার ডেস্কে আছে।
- এফবিআই? - এখনো না।
সুন্দর অফিস।
হ্যাঁ, তোমাকে কিছু দিতে বলবো?
পানি আছে, কফি আছে।
এস্প্রেসো মেশিন আছে।
বসো।
প্রথমত, তোমার জানা দরকার,
আজ যখন ওখানে গিয়েছিলাম,
তোমাকে দেখবো, তা আশা করিনি।
তুমি কি দুইরাত আগে কেবিনে ছিলে?
হ্যাঁ।
- কেউ তোমার সাথে ছিল? - না।
কে মারা গেছে?
কে ওটা?
রেবেকা।
কালকে নদীর কাছে ওর লাশ পাওয়া গেছে।
ও মারা গেছে অন্য জায়গায়, লাশটা চাপা দিয়ে গেছে এখানে।
জেসাস!
এ বছরে এ ধরনের তৃতীয় হত্যাকাণ্ড।
- এফবিআইকে জানিয়েছ? - হ্যাঁ।
দ্বিতীয়টার পরেই ওদের জানিয়েছি।
তারপর এক হারামিকে এখানে পাঠিয়েছিল,
সে আমাদের ফাইল নেড়েচেড়ে কিছু নোট লিখে
তার ৬০ ডলার দামি জুতা পরে হনহন করে কোয়ান্টিকোতে ফেরত চলে গেল।
যাবার আগে বলে গেল, আরেকটা লাশ পেলে জানাতে।
এখন হয়তো ওদের টনক নড়বে।
তো, এসবের সাথে আমার কী?
শেষ কবে রেবেকাকে দেখেছ?
প্রায় ১৮ মাস ধরে কাউকে দেখিনি আমি।
তারপরেও, অদ্ভুত ব্যাপার হলো,
ওর গাড়ির জিপিএস ধরে ধরেই আমি আজকে তোমার কেবিনে এসেছি।
- তুমি ওকে দেখোনি? - নাহ।
তোমাকে ও কেন খুঁজতে এসেছিল, কোনো ধারণা আছে?
তুমি এখানে আছ সেটাই বা ও কীভাবে জানলো, হুড?
আমি শুধু দুইয়ে দুইয়ে চার মেলানোর চেষ্টা করছি।
- এটা ওর আঙ্কেলের জায়গা। - এটা কী?
ওর আঙ্কেলের জায়গা।
তুমি প্রক্টরের জায়গায় বাস করছ?
প্রক্টর জানে না এটা।
তোমার কী হয়েছে, হুড?
অবসর নিয়ে ফেলেছি।
রেবেকার সাথে মেলে না, এরকম রক্তের চিহ্ন পেয়েছি।
তুমি একটা ব্লাডস্যাম্পল দাও, তাহলে সেটা পরীক্ষা করে তোমাকে সন্দেহতালিকা থেকে বাদ দিতে পারবো।
কী, তোমার মনে হচ্ছে আমি এখন একটা সিরিয়াল কিলার বনে গেছি?
ইদানিং নিজের চেহারা দেখেছ, হুড?
বনে বাস করছ, তোমাকে বোমাবাজের মতো দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ, আমার রক্ত নিতে পারো।
ওহ, আর হুড,
আর কিছু বলতে চাইলে, এখনই তার সময়।
তোমার প্রক্টরের ব্যাপারে খোঁজ নেয়া উচিত।
ইদানিং ব্যাপারটা একটু জটিল হয়ে দাঁড়িয়েছে।
ও...
হ্যাঁ?
- প্রেস কনফারেন্স শুরু হতে যাচ্ছে। - ওহ শিট, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- আচ্ছা। - শেরিফ হুড।
ও শেরিফ না।
শোনো, তোমার রক্ত নিয়ে যাবার জন্য ডেপুটি ক্রুজকে পাঠাবো আমি,
তারপর ও তোমাকে ফিরিয়ে দিয়ে যাবে।
নিজের খেয়াল রেখো।
আর তুমি?
কোনো সমস্যা?
সরি, তুমি ...
তোমাকে দেখে আরেকজনের কথা মনে পড়ে যাচ্ছিল।
যে ডেপুটিটা মারা গেছে,তার কথা। ওর ঘাড় কি কোনো ইন্ডিয়ান গ্যাংব্যাঙ্গার ভেঙেছে?
মনে হয় যখন মুখ বন্ধ রাখো, তখনই তোমাকে ভালো লাগে।
স্যার।
স্যার।
সময় হয়ে গেছে।
মিস্টার মেয়র, এই নিয়ে তিনজন তরুণী খুন হলেন।
এটা কি কোনো সিরিয়াল কিলারের ...
সর্বশেষ ভিক্টিম কি আপনার ভাগ্নি?
মিস্টার মেয়র, পুলিশী রিপোর্ট গোপন রাখা হচ্ছে কেন?
আমরা যা জানি তা হলো,
গতকালকে ডেলউডের ব্যাসিনের মুখে রেবেকা বাওম্যানের লাশ পাওয়া গেছে।
তাকে খুন করা হয়েছে।
পুলিশ এখনো নিশ্চিত না,
তবে এই কেস আর গতবছরে ঘটা দুই তরুণীর হত্যাকাণ্ডের মাঝে মিল আছে।
বানশি শেরিফ ডিপার্টমেন্ট এফবিআইকে জানিয়েছে,
তদন্ত শুরু করতে এজেন্টরা আসছেন।
আর আপনার প্রশ্নের জবাব দেই, হ্যাঁ, রেবেকা আমার ভাগ্নি।
আর এই অসুস্থ পিশাচকে খুঁজে বের করার জন্য
আমি, শেরিফ লোটাস কিংবা তার ডিপার্টমেন্টের সবাই অবিরাম চেষ্টা চালিয়ে যাবো।
তাহলে, এই সেই?
হ্যাঁ, এই সেই।
খুব সুন্দর।
আমি মেয়র হতে যাচ্ছি,
আর তুমি ব্যবসার একটা গুরুত্বপূর্ণ পদ পেতে যাচ্ছ।
ভাবলাম, আমাদের আরো সুরক্ষিত কিছু দরকার।
তোমার পছন্দ হয়েছে?
খুব।
চলে যাও।
কী হচ্ছে?
ডিএ সব চার্জ তুলে নিয়েছেন। তোমরা এখন মুক্ত।
মশকরা করছ আমাদের সাথে।
দশ সেকেন্ড সময় পাবে, তারপর আবার লাগিয়ে দেবো।
জানতাম এই গ্রেপ্তারের ব্যাপারটা ভুয়া।
- এবার কী? - হাতেনাতে প্রমাণ।
ওরা বুড়ো লোকটাকে গলা টিপে ধরেছিল।
জানি। ডিএ আসলেই সেই লেভেলের।
ও প্রক্টরের হাতের পুতুল। ওর পাছা দিয়ে প্রক্টরের হাত ঢুকানো।
সে আলাপ পরে হবে।
দেয়ালেরও কান আছে।
অনেক ধন্যবাদ, অফিসার, আপনার সন্ধ্যা শুভ হোক।
আমার একটা অংশ সবসময়েই ওকে মনে রাখবে।
ওকে মরার সময়ে কেমন দেখাচ্ছিল, সেটা।
কীভাবে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল, সেটা।
মাঝে মাঝে ঐ চেহারাটা এমনভাবে তাড়া করে যে, দম বন্ধ হয়ে আসে আমার।
হেই, হেই, হেই, এটার দিকে তাকাও।
কোনো কোনো দিন অবশ্য নিজের মনকে অন্যদিকে সরিয়ে নিতে পারি।
হারিয়ে গেছ, সোনা?
যেখানে আমি সব হট্টগোল বন্ধ করে দিতে পারি।
হয়তো আমরা তোমাকে পথ খুঁজে দিতে পারবো।
আশা করি।
আর যা করার তাই করি।
ঐ দিনগুলো দারুণ।
তোমরা মানুষজনকে মেরেধরে বেড়াও, না?
আমরা না, ওরা আমাদের ছেড়ে দিয়েছে।
সেটা উচিত হয়নি।
ঘুম ভেঙে ওঠার পর সবসময়েই মনে হয়,
যেন আমি ওখানেই আছি।
আমাদের পুরোনো বাড়িতে।
পাশ ফিরলে যেন গর্ডনকে দেখতে পাবো।
তারপরে বাচ্চাদের ঘুম পাড়াবো।
এখন কীভাবে সামলাচ্ছো?
ব্যায়াম করি।
কিছু খাই।
বাসা বানানোর কাজ শুরু করি।
বাসার কাজ কেমন চলে?
হাত দিয়ে কাজ করলে মনে কেমন যেন একটা শান্তি আসে।
আর কী করলে শান্তি লাগে?
আর কোনোকিছুতেই শান্তি লাগে না।
আমার সাথে কথা বলে কি লাভ হচ্ছে?
কোর্টের আদেশ বলেই কেবল এখানে এসেছি।
কিছু মনে কোরো না।
কিছু মনে করিনি।
যদি ওদের বলি যে তুমি তোমার সন্তানদের দেখভাল করার উপযুক্ত,
তাহলে কি তুমি ফিরে আসবে?
হ্যাঁ বললে কি তুমি তাই করবে?
এভাবে তো হবে না।
ওদের কোনো অধিকার নেই আমার বাচ্চাদের ছিনিয়ে নেবার।
- তুমি তোমার জামিনের আইন ভঙ্গ করছ। - আমি অপহৃত হয়েছিলাম।
মিলিটারি তদন্তকারীরা আমাদের পক্ষে কথা বলেছে।
অপরাধীদের সাথে যেকোনো ধরনের সংশ্লিষ্টতা থাকলে তোমার বাচ্চাদেরকে সোশ্যাল সার্ভিসের লোকেরা নিয়ে যাবে ...
জানি।
জানি।
আর কতবার আমাদের জীবন ধ্বংস করবে?
এখন থেকে তোমার পরিচয়, "সেই হারামি,যে আমার মায়ের পেট বাঁধিয়েছে"।
প্লিজ।
এখানে কী করছ?
ম্যানেজার বললো, আমাদের প্রাক্তন শেরিফ নাকি মদ খেয়ে টাল হয়ে পড়ে আছে।
রুম নষ্ট করছে।
পিস্তল দিয়ে খেলছে।
তোমার ব্যবসার খবর কী?
এটা আমার আঙ্কেলের মোটেল।
আমাকে একটু একা থাকতে দেবে?
এখান থেকে দূর হও! যাও!
প্লিজ যাও!
Banshee subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Banshee
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৪] বাংলা সাবটাইটেল · 240 downloads · 2021-07-28
- সিনেম্যাক্স বানশি [সিজন ০১, এপিসোড ০৩] বাংলা সাবটাইটেল · 255 downloads · 2021-07-28
- banshee s04e02 480p bluray x264 170mb-MLWBD com · 143 downloads · 2021-04-01
- Banshee S04E05 BDRipByEshanMontasir · 156 downloads · 2021-03-30
- Banshee S04E07 Bluray Bsub by Aariyan hridoy · 143 downloads · 2021-03-17
- Banshee S04E06 BDRip Bangla Subtitle by Mr Dentist · 166 downloads · 2021-03-16
- Banshee 4E03 1080p BluRay x264-ROVERS · 137 downloads · 2021-03-07
- বাংলা সাবটাইটেল - বানশি [সিজন ০৩, এপিসোড ০৩] · 191 downloads · 2021-02-06
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.