Coupling

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

مـحـمـد و امـيـرعـلـي Achillies & Shayea

شما کاملا مطمئنید که حامله نیستید ؟

! باید یه نوع سلام کردن دیگه پیدا کنیم

. نیستی - مطمئنی ؟ -

. سالی" ، نفس عمیق بکش"

... اگه زیادی بهش خیره بشی

. بالاخره یه خط آبی میبینی نشانه ی حامله بودن

! آره ، من ترجیح میدم همینطوری حامله بشم

، جین" ، اگه ازت تست بگیرن" . معلوم میشه یه قسمت حیاتی رو نداری

شما از کی تا حالا "خانوم باهوش" شدی ؟

تو و "استیو" میخواین بچه دار شین ؟

! من فقط میدونم باید روی آخرش بشاشی

چرا ؟ خوش شانسی میاره ؟

! "تست حاملگی رو میگم ، "جین

. اوکی

میدونید حالا چکار باید بکنم ؟ - یه تست دیگه میدی ؟ -

... ممکنه اشتباه شده باشه

! و منم فکر میکنم یه خط کوچیک اینجا هست

. یه تست دیگه بده

. اینبار به کمکتون احتیاج دارم

! ذهنم چیزایی ناجوری رو داره تصور میکنه

... اگه شما دو تا مطمئنید که حامله نیستید

! میتونید تست کنترلی من باشید

این کار واجبه ؟

. بیخیال ! لطفا ، شاید خوش بگذره

شاید هم شاشیدیم روی این ! تیکه پلاستیکـی

! راستش ، خوش گذروندنش ،محدودیت داره

. دقیقا

! جا واسه نوشتن اسمت نداره

شما کارتون تموم شده ؟

. بفرمــا - . "ممنون ، "سوزان -

جین" ؟"

! حتی جا واسه امضا کردن هم نداره

. جین" زودباش"

! خیلی غیر شخصی ــه

چقدر طول میکشه ؟

. معمولا کمتر از یک دقیقه

. تو در این مورد خیلی اطلاعات داری

... انگار که خدای مادر شدی

. بدون سینه هاش البته

... "خوشحالم که تو سینه داری ، "جین

! اینجوری ما رو با هم قاطی نمیکنن

جدی مردم به من میگن کسی که سینه داره ؟

. دقیقا

پس به تو چی میگن ؟

. "سوزان"

سالی" ، چی شده ؟"

! خط آبی

، کاملا ، قطعا ! خط آبی

! خط آبی ، خطر بچه دار شدن

! وای خدای من - ! وای خدای من -

! وای خدای من - ! وای خدای من -

دختره یا پســر ؟

. "الان یکم زوده ، "جین

. خیلی آبی و پر رنگـه

. خیلی پر رنگـه

! یه خط آبی کاملا پر رنگــه

. بزار ببینم ... مطمئنم این طور

! وای خدای من - ! وای خدای من - ! وای خدای من -

! وای خدای من - ! وای خدای من -

کدوم مال منه ؟ مال منو میدی ؟

. یکی از این دو تاست - کدومش ؟ -

. نمیدونم

. "خدای من ، "سوزان ! وای خدای من

نمیدونی ؟

مگه مهمــه ؟ . من حامله ام

سوزان" ، من چیکار کنم ؟"

ببخشید ، جدی نمیدونی ؟

میشه شما دو تا اینقدر درباره تست هاتون حرف نزنید ؟

. من دارم بچه دار میشم

.. "سالی"

... یه چیز کچـل و پر سروصدا

... از اندامم خارج میشه

! و زندگیم رو نابود میکنه

. و مادرم هم طرفش رو میگیره

... سالی" ، فقط از سر کنجکاوی"

کاملا مطمئنی که این تست توئه ؟

. البته که مطمئنم

! خوبه - ! درست -

! ببین ... روش خط آبی داره

از کجا فهمیدی که اونی که خط آبی داره مال توئه ؟

! چونکه من حامله ام ، احمق

و اگه تو اونی نباشی که حامله است چی ؟

اونوقت این تست من نمیشد ، میشُد ؟

! درست

! بلـه

، یه چیز خنده دار ... راستش

... سه تا تست ها

... تو دستم بود

و منم خیلی مشتاق بودم که حقیقت ... وحشتناک رو بفهمم که

! همه اتاقک های دیوانگی منو محاصره کردن

! "سالی"

آماده اید دوباره امتحان کنیم ؟

انگار باید یه داروخانه ی ! شبانه روزی پیدا کنیم

. آره ، فک کنم

... و درواقع ، یه جور

پدر ؟

. آره

! بدبخت شدیم

چی شده ؟

!سوزان" ؟"

.. باید بهتون بگم ! یکی از شما حامله ست

. من نیستم - . نمیتونی مطمئن باشی -

آره ، چون حتی اگه پریود ... شده باشی هم

! شما نمیفهمید .. من نمیتونم حامله باشم

منظورت چیه ، نمیتونه ؟

. یعنی منو "استیو" ، نمیتونیم

پس یه مشکلی هست ؟

. به وضوح

پس داشتین تلاش میکردین بچه دار شین ؟

... ما حوصله ی عروسی گرفتن رو نداشتیم

فکر کردیم شاید یه آدم دیگه ! درست کردن ، راحت تر باشه

. پس دربارش بحث کردیم

بحث ؟

، آره دیگه . بحث بچه دار شدن

سوزان" ، ما برای پیشگیریِ بارداری" چیکار میکنیم ؟

. نگرانش نباش

. باشه

... چند ماه بعد ، رفتیم دکـتر

! میدونی که ، واسه مطمئن شدن

... اگه قراره با کسی ازدواج کنی

... باید مطمئن شی که همه چیز

! درست کار میکنه

پس ، چند وقته تلاش میکنید بچه دار شید ؟

! هنوز شروع نکردیم ،راستش - ! شش ماه -

. پس ، یه چکاپ کامل شدیم

... یعنی رفتین تو یکی از این جاها که

.. مرد ها میرن تو یه

! تو یه لیوان ، آره

! یه بار خواب این جا رو دیدم

! اوه ، مطئنم که دیدی

... همه ی مخازن منفجر شدن و

!! منم باید همه رو نجات میدادم

... به هر حال

! ببخشید ، من دنبال "استیو تایلر" میگردم

استیو تایلر" اینجاست ؟"

! اطاقـک هشتـم

مشکلی هست ؟

.. نه ، نه

استیو" ؟"

. سلام ، عزیزم

.سلام

مشکلی هست ؟

! یک ساعت و نیمه که اون تویـی

. تقریبا ، آره

تقریبا ؟

از کجا میدونستی ؟

! استیو" ، به من زنگ زدن"

... پس

چطور پیش میره ؟

.. خُب ، میدونی که ! یکم زوده

زوده ؟

فکر میکردی چقدر سریع میتونستم این کارو بکنم ؟

، راستش ، عزیزم ! خیلی سریع

! خُب ، باید .. حسـش بیـاد

یه حس خـاص برای این کار میخوای ؟

. معلومه که میخوام

. خُب ، شاید من بتونم کمک کنم

.. عزیزم ، من دارم میرم خرید ! یک ساعت دیگه برمیگردم

. تازه از پورنِ اینجا هم خوشم نمیاد - چی؟ -

! از پورنی که اینجا دارن خوشم نمیاد

... توشون مرد هست

. من با وجود مردها توی پورن مخالفم ! باید فقط زن ها باشن

! و شاید با یه سری دوست خانوم دیگه

! اوه خدا ، دوباره این قضیه ی لزبین

... یه بار برای همیشه

لزبین ها چیشون اینقدر خاصــه ؟

! لزبین ها کارآمدترینِ پورن هستند

! سکس ــه با تراکم بیشتر زنانه

... از لحاظ پـورنی

لزبین ها مثل یه سانویچ مربا میمونند ... که فقط مرباش دیده میشه

! و ساندویچ نداره

! درواقع لزبین ها فقط یه گـوله ی مربا هستن

... ولی ، نه دقیقا

ممکنه توسط این همه هیجان لزبیانیک ! منفجر بشن

! "جف"

... تازه ، در پورنی که مرد داشته باشه

! ریسک لغزش چشم ها هم هست

لغزش چشم ها ؟

... اگه ، در لحظه ی اوج

... چشم هات از دختره به پسره بیوفته

این شوکِ یه دفعه ای میتونه باعث ! خروج غیرعمدی بشـه

... و بهم اعتماد کن

این اتفاقی نیست که بخوای ... واسه مادرت تعریف کنی

... وقتی صبح داری

! باهاش قهوه میخوری

... معلومه که "جف" بیش از حد معمول

. با این اتفاقات آشنایی داره

استیو" ، "جف" بیشتر از حد معمول" ! اینجاست

.. آره ، مجبور بودم برای . وسایل بهتر کمک بفرستم

کمک فرستادی ؟

. آره ، اینجا هیچ جور منوی پورن ندارن

! اصلا منظورم رو نمیفهمن

. این پشتی توئه

. بله

. نه ، یعنی پشتی خودت ! از تختت تو خونه

. آره ، به "جف" گفتم اینم بیاره

این پشتی مورد علاقه ی منـــه ! همیشه ازش استفاده میکنم

باش چیکار میکنی ؟