Black Swan

Ich hatte letzte Nacht einen verrückten Traum.

Ich habe den Weißen Schwan getanzt.

Aber in einer anderen Choreografie. Eher wie die vom Bolschoi.

Es war der Prolog, als Rotbart seinen Zauber ausspricht.

Was für ein Pink! Echt hübsch.

Hübsch!

Du hast aber gute Laune.

Er will mir in dieser Spielzeit größere Parts geben.

Das sollte er auch. Du bist lange genug dabei.

Und du bist die hingebungsvollste Tänzerin des Ensembles.

Steh auf.

Was ist das?

- Was? - Das da.

Nichts.

Soll ich wirklich nicht mitkommen?

Du bist meine Süße.

Dieser Zug fährt downtown bis South Ferry.

Nächster Halt, 72. Straße.

Bitte zurücktreten.

Hast du Beth heute gesehen? Dass sie wieder da ist.

Natürlich ist sie wieder da.

Hat sie es nicht begriffen?

Das Ensemble ist pleite. Niemand will sie sehen.

Niemand will Ballett sehen, Punkt.

Nein. Das Royal hatte eine der besten Spielzeiten überhaupt.

Er muss nur etwas Neues ausprobieren.

Nein, eine Neue.

Und wen?

Eine, die nicht kurz vor den Wechseljahren steht.

Es ist traurig.

Was ist traurig?

Beth ist eine wunderbare Tänzerin.

Meine Großmutter auch.

Die Fonteyn hat noch mit über 50 getanzt.

Ja, das wissen wir.

Solotänzerinnen?

Toll!

Ich hab die Haltestelle verpasst.

Ich musste von der 79. aus laufen.

- Wer ist das? - Die Neue aus San Francisco.

Ok.

Und hoch, zwei, drei, vier.

Gut. Eins...

zwei, drei, vier, hoch.

Wunderschön wie immer, Nina.

Entspann dich.

Und eins und zwei

und drei und vier und...

Warte, John. Einen Moment.

Ok, auf eure Positionen.

Und eins und zwei und drei und hoch.

Und eins und zwei und drei und vier...

- Wie geht es dir? - Gut, danke.

Wir alle kennen die Geschichte.

Ein jungfräuliches Mädchen, rein und süß,

gefangen im Körper eines Schwans.

Sie sehnt sich nach Freiheit,

aber nur wahre Liebe kann den Zauber brechen.

Ihr Wunsch wird beinahe wahr,

und zwar in Form eines Prinzen.

Bevor er ihr aber seine Liebe gestehen kann,

kommt ihr lüsterner Zwilling,

der Schwarze Schwan, und verführt den Prinzen.

Am Boden zerstört

springt der Weiße Schwan von einer Klippe

und bringt sich um. Und im Tod

findet er Erlösung.

- Guten Morgen, Ensemble. - Guten Morgen.

Wir eröffnen die Spielzeit mit Schwanensee.

Tausendmal gesehen, ich weiß.

Aber nicht so.

Wir misten ihn aus, machen ihn intuitiv

und real.

Eine neue Produktion braucht eine neue Schwanenkönigin.

Ein frisches Gesicht in der ersten Reihe.

Aber

welche von euch kann beide Schwäne darstellen?

Den Weißen

und den Schwarzen?

Die Tänzerinnen, die ich angetippt habe, gehen zu ihren Proben.

Die Mädchen, die ich nicht angetippt habe,

erwarte ich um fünf im großen Saal.

Danke.

Weiter geht's. Hatten wir den linken Fuß schon?

Ja.

Wiederholen wir das noch einmal.

Mist!

Was?

Würde ich nur den Weißen Schwan casten, hätte ich ihn gefunden.

Aber das ist nicht so.

Maestro, Odiles Coda, bitte.

Zeig mir deinen Schwarzen Schwan.

Nein, nicht so kontrolliert.

Verführ uns.

Nicht nur den Prinzen, auch den Hof,

das Publikum, die ganze Welt. Auf geht's!

Die Fouettés sind wie eine Spinne, die ein Netz spinnt.

Greif an! Greif an!

Mach schon!

Schön, dass du endlich da bist.

Verzeihung.

Mädchen, das ist Lily.

Gerade eingeflogen aus San Francisco.

Sie wird Rebecca ersetzen.

- Wärm dich auf. - Nicht nötig.

Ich bin bereit.

Soll ich nochmal anfangen?

Nein, danke. Ich habe genug gesehen.

Veronica, die Variation des Weißen Schwans.

Los, los, bitte.

Gut, Maestro.

Zwei, drei...

Wie war's?

Ich hab Susie angerufen, weil du noch nicht hier warst.

Ein Vortanzen. Unglaublich, dass er dich nicht vorgewarnt hat.

Und?

War ganz ok.

Nur ok?

Oh, Schatz.

Erzähl mir alles.

Ich weiß, Susie, aber er kann von den Mädchen nicht erwarten,

dass sie nach den Ferien wie Beth Macintyre tanzen.

Das ist völlig unrealistisch.

Sie können die Schritte, haben aber nicht Beths Zauber...

Sie fühlt sich elend...

Alles klar, Nina?

Nichts passiert.

Bin fast fertig.

Du übernimmst dich.

Jeder hat mal einen schlechten Tag.

Wenn das Mädchen nicht reingekommen wäre...

Sie hat das sicher nicht mit Absicht gemacht.

Weißt du noch, dein erster Tag?

Hätte ich dich nicht zu den Kursen gebracht, hättest du dich verlaufen.

Ich sage ihm morgen, ich hätte sie beendet.

Du musst nicht lügen.

Das überzeugt ihn sowieso nicht.

Oh, Schatz.

Ich weiß, das ist eine Enttäuschung.

Und wenn du älter wirst, wird der Druck nur noch größer.

Ich verstehe das nur zu gut.

Aber das wird schon.

Du wirst sehen.

Du wirst sicher wieder den Pas de quatre tanzen.

Das ist so ein schöner Part.

Vielleicht macht er dich zu einem großen Schwan.

Du wirst sie auf jeden Fall beeindrucken.

Ich weiß.

Morgen früh ist alles gut.

Das ist immer so.

Meine Süße.

Ja, Nina?

Hast du kurz Zeit für mich?

Wenn es jetzt nicht passt...

Ich hab Zeit.

Und?

Ich wollte dir nur sagen, dass...

Ich habe gestern die Coda geübt und auch beendet.

Das solltest du wissen.

Hör zu.

Deine Technik ist mir völlig egal.

Das solltest du inzwischen wissen.

Ja, aber gestern...

Ich habe mich für Veronica entschieden.

Tut mir leid.

Ok. Danke.

Das war's?

Willst du mich nicht umstimmen?

Das hattest du doch vor.

Warum bist du sonst hier, so aufgedonnert?

Ich wollte dich um den Part bitten.

Tja...

Die Wahrheit ist...

Wenn ich dich so anschaue,

sehe ich nur den Weißen Schwan.

Du bist schön, ängstlich,

zerbrechlich.

Die ideale Besetzung.

Aber der Schwarze Schwan? Es ist hart, beide Parts zu tanzen.

Ich kann beide tanzen.

Wirklich?

In den letzten vier Jahren

warst du besessen davon, jeden Schritt perfekt hinzukriegen,

aber du hast dich nie fallenlassen.

Nie.

Wozu all die Disziplin?

Ich will perfekt sein.

Wie bitte?

Ich will perfekt sein.

Perfektion bedeutet nicht nur Kontrolle.

Man muss auch mal loslassen können.

Überrasch dich, dann überraschst du das Publikum.

Transzendenz.

Die haben nur wenige.

Ich glaube, ich habe...

Du hast mich gebissen?

Das ist ja unglaublich.

Tut mir leid.

Das hat verdammt wehgetan!

- Du warst großartig. - Danke.