Continuum

,לפני 20 שנה

כשהתאגידים הצילו את ,הממשלות הכושלות שלנו

...הם גרמו לנו להאמין שזו הצלה

כעת אנחנו רואים שהתשלום .לסיוע הזה הוא החופש שלנו

,התעוררנו לאמת

שהפכנו לעבדים של ...הקונגרס התאגידי

.היום כל זה משתנה -חמישה בנובמבר, 2076-

,מחוז ונקובר האיחוד הצפון אמריקאי

תנו לעולם להתפשט ,מהזמן ומהמקום הזה

,אל חברים ולאוייבים

שהעברנו את הלפיד לדור חדש

שאינו מוכן להרשות את המפלה .של זכויות וכבוד האנושות

,ויידעו כל תאגיד

בין אם הוא רוצה ,בטובתנו או ברעתנו

,שננקוט בכל מחיר כדי להבטיח

את ההישרדות .וההצלחה של החירות

!אל תזוז! הרם ידיים

!אל תזוז .אני מטפל בזה, קירה-

.אתה עצור

,לפי סעיף 76 בקוד האיחוד

אתה מואשם בהנהגת ."קבוצת הטרור "שחרור

וברקימת מזימה .נגד הקונגרס התאגידי

.איחרתם

!אלוהים

לאחר חצי שנה-

שחרור" הרגו 30 אלף" .אנשים בכדי להרוג 20 איש

מובן שמגיע להם שיוצאו להורג

הפרד בין השיטות .למסר שלהם. רק לרגע

.לעולם לא יקרה. -שכח מזה

.משום שהם הרחיקו לכת ?אז אתה מסכים איתם-

.לא, אני מבין אותם

אתה מבין את הפצצת הקונגרס ?התאגידי והריגת האנשים

לא, אני מבין את רצונם לחזור .לדמוקטייה נגד הדיקטטורייה התאגידית

הממשלות כבר לא רלוונטיות .מאז שפשטו את הרגל

,אנחנו היינו מתים, או חיים ברחוב ?אם לא בשביל ההצלה התאגידית

ולך לא היה את המצב .הבעייתי הזה וללמד עליו

וויתרנו על הייצוג, על חופש .הדיבור, על בית המחוקקים

נראה שאתה עדיין חופשי .לדבר מה שאתה רוצה

.אזעקה בתאגיד .גם במשטרה-

.משהו צץ

הכרזה על נשק .בערב ההוצאה להורג

.הם רק מנסים להפחיד אותנו

.זה לא יצליח

.מחר בערב, הם ימותו .ונמשיך בחיינו

?אמא

?הרעים תוקפים אותנו שוב

.לא. הרעים בכלא

ובקרוב הם לא יהיו .מסוגלים לפגוע בנו שוב

?את חייבת ללכת .כן, זימנו אותי לעבודה-

,בשבילי? -למחר .למקרה שתזדקקי לתגבורת

.תודה

הוצאה להורג ראשונה .מזה 40 שנה

את צריכה להתגאות .שקיבלת את המשימה. -תודה

.בדוק את הגזרה שלך .בבקשה אמת זיהוי

.חכה

.נראה שזהו תורך

.לא ייקח זמן רב

.אתם חשודים בפשע .אל תזוזו

.משטרת קלגרי, יחידה 8-11 .זיהוי חשוד

.מעלה. -נמצאה התאמה

.טיילר קילן .גרימת נזק לרכוש

.רשום ועבד

.אתה מתוייג, מר קילן

דווח לתחנת המשטרה .לרישום או שתתמודד עם הכאב

.ותביא את חברך הקטן

.שניכם

מוטב שתנקו אחר מעשיכם, או .שתהיו מבקרים קבועים במקום הזה

הכלא המחוזי של ונקובר-

...הקשיבו לעצתי

אתם תרצו לעזוב את העולם .ללא פגע בכבוד וברגשות שלכם

,המעריצים שלכם היו רוצים בכך .וחשוב מכך, אני רוצה את זה

?יש בינינו הבנה

הרגע קיבלנו מידע אמין ש"שחרור" מתכננים לתקוף

.את חדר ההוצאה להורג .הביאו תגבורת לאבטחת הכלא

.הישארו ערניים

,שינוי בתוכנית קירה .את תהיי עם אלנה בחדר

.היתר באים איתי

?מה דעתך, גרג ?קרקס או צדק

אתה לא מאמין שכולם .בעולם צריכים לראות את זה

הייתי מעדיף משהו .מעט פחות ציבורי

אבל חברי ההישרדות .במועצה התעקשו

המועצה צודקת. אנחנו צריכים .לנקוט מידה כנגד מידה

.הוציאו אותם להורג כהרתעה

.קרטיס צ'ן

.יסמין גרזה

.לוקס אינגרום

.סטפן ג'וארסקי

.אדוארד קגמי

.מת'יו קלוג

.טראוויס ברקה

.סונייה בלטנטיין

קירה... -אתם מורשעים בפשעים נגד האיחוד

.ונשפטים לגזר דין מוות

.כל הערעורים מוצו

.לא יהיה הרהור

אסירים, עמדו .בעמדות שלכם בשולחן

?מה קורה !הוא מחזיק במשהו-

!קירה

- רצף הזמן - - עונה 1 פרק 1 -

SubsWay מצוות michalevi100 :תרגום SubsWay מצוות R_A_7 :סנכרון

.משטרת קלגרי, מדברת קמרון

?משטרת קלגרי? מישהו

...מה לעזאזל ?איפה אני

!קדימה, בוא נלך

!משטרת קלגרי

!אל תזוז

!אינגרום

תקציב 2012-

.מרכז. מדברת קמרון

!אני צריכה תגבורת

מי זה? -שוטרת במשטרת .קלגרי, קמרון. הגב

.אני מופרדת מהצוות שלי .אני צריכה תגבורת

.משהו דפוק ומוזר מתרחש

?...משטרת קלג .זה תדר ניסיוני מוצפן

?איך מצאת את הערוץ הזה? -מה

זה ההאקר מהמכון הטכנולוגי שמתגנב .לחומת האש שלי? אם כן, אכסח אותך

.זאת רשת ביטחון, אידיוט

.אתה מבצע הפרה .ניסיון נחמד-

,לא אכפת לי מי אתה ומה דעתך

אבל אני צריכה .תגבורת במיקום הזה

!עכשיו

?מיקום

.אלוהים אדירים, זה הצליח ...אבל זה לא אמור

.זה בלתי אפשרי

.התחל לדבר .לא איתך-

?את הזרקת לי טורוקס .כלבה

?מה קרה שם, לוקס ?איפה אנחנו

?מה עשיתם .קפצנו בזמן-

...המערבולת. נמצאים שם .ואז כאן

?איפה? איפה זה כאן

.באותו המקום שהתחלנו .המקום, לא הזמן

.המקום, לא הזמן

?מבינה? -איפה הכלא

,לא איפה הכלא .אלא איפה הכלא יהיה

זה היה צריך להיות 6 שנים .אבל הן נראו כ-60 שנה

.זאת תהיה בריחה נהדרת

?איך חוזרים ?איך אני חוזרת הביתה

.את כבר בבית

?מה יקרה עכשיו .אנחנו הופכים לרוחות-

אנחנו נתמזג .ואף אחד לא ימצא אותנו

.תראה שאעשה את זה

!הנה

!התקדמו, אחיי !הצטרפו למאבק

!זרוק את הנשק

!זרוק אותו

!שים את הידיים על הראש

.אתה לבדך? -לא. היא איתי

.ניסיון נחמד .אני לא יכול... אני מסומם

.מה אתה אומר. -נסיוב אמת

.מעולם לא נסעתי באוטומוביל .אם כך, זהו יום המזל שלך-

.אחד פחות, נשארו 7

.שלום? שמעתי את זה

.אני יודע שאת שומעת אותי ...אני הקשבתי

,אחד פחות, נשארו 7 ...שמעתי הכל

?שאלתי היא, איך

עדיין לא הפצתי את הטכנולוגיה ,שאת מדברת עליה

?אז איך לעזאזל היא ברשותך

מישהו לא יסביר לי ?מה קרה הרגע

לוקס הוא היחיד שביכולתו .לספר לנו, אבל הוא לא פה

?מה בנוגע לקגמי

.הוא לא הצליח לעבור את זה

.נסתדר בלעדיו

!לכו על זה

?איך ייתכן שזה קורה

החבר ההוא .דיבר על קפיצה בזמן

?מסע בזמן... אולי

,אם אני בעבר ?כיצד אתה בראשי

?כיצד את במחשב שלי? -מי זה

.שמי הוא אלק. -אלק

.באיזו שנה אנחנו? -2012

!לא

יש לי בן. יש לו תור .לרופא השיניים מחר

אנחנו נלך להופעה של .למרוס בסוף השבוע

.יום הנישואים שלי בעוד חודש .השנה היא לא 2012

.מאיזו שנה את? -2077

!את לא מ-2077 ?למה שאשקר לגבי זה-

.אם זה נכון, נדפקת

!סכין בעל ידית מעץ

.למפקד החלוקה שלנו היה כזה

.הוא מעולם לא מצא חן בעיניי

.אחלה פגיעה. -החמצתי

?איפה לעזאזל אני

את בהצתלבות של .הרחובות פנדר וביטי

איך אתה יודע? -גם אני ,לא יודע מה מתרחש

אבל אין סיכוי שאנחנו בכלל .צריכים לדבר זה עם זה

אנחנו מתקשרים בתדר ניסיוני של ...שבב נוזלי של הדור הבא שקודדתי

?שבב נוזלי .הפטנט שייך לי-

אתה יצרת את ?הטכנולוגיה הזאת

.כן

.אתה אלק סדלר ?את מכירה אותי-

.דבר מזה לא הגיוני .בואי נפענח את זה-

.תפגשי אותי. -לא

.את תצטרכי כסף ?תצטרכי מקום מגורים, נכון

זה הדבר הראשון .שאמרת שהגיוני

...טוב, אני רוצה שאת

?שלום

חמישים אלף דולר-

אני היחיד שיציין ?את המובן מאליו

טראוויס. אפילו אם ,נוכל להשפיע בזמן הזה

יהיו מספיק שנים בין הזמן הזה .למהפכה כדי לחולל שינוי