Continuum

...בפרקים הקודמים של רצף הזמן

.אנחנו בונים שער

,הם יברחו מהזמן שלנו .הם יבואו הנה

?אחותי

.רק מחכה לעבור

?הוא גוסס

.אי ספיקת כליות

.זה בר טיפול

.אם יעבור השתלה

.כדאי שזה יהיה על החיים והמוות

.אנחנו צריכים לעבוד יחד

?יש לך את החלק שגנבת מאתנו

,אם לא אחזיר זאת .זורין לעולם לא יסמוך עלי

!אני צריך את המפתח

.נראה שהוא חזר למשחק

את באמת רוצה להמר על ?שהוא לא ישתנה שוב

+

אתה רוצה ממני הודאה .בגלל שאני נבל

.אני אדם רע

?אבל זה לא כל מה שאני, נכון

.אני סוג מיוחד של איש רע

.חריג

,כשאנשים יגלו עלי

הם גם יגלו על כל יתר .החריגים האחרים

אף אחד לא יאמין לו אם יספר .שהוא הגיע מהעתיד

.כן, אבל אין לו עבר

זה לא משנה אם הם .לא יאמינו לו

.אנחנו חברים ופתאום אני חשודה

אתה רוצה לספר את ?האמת על הרקע שלך

.לך על זה

כל זה יביא לך מאסר עולם .במחלקה הפסיכיאטרית

אז אם באמת ...אתה רוצה לגמור שם

אתה עדיין נהנה .מעיתונות חופשית למראת עין

איזשהו כתב חרוץ יחפור בנושא ויגלה .שהיא מרתקת ומסתורית כמוני

בסדר מפקח, זהו .בלגן ואתה יודע את זה

השימוש באמצעי הריסון האלה מהווה הפרה של זכויות אדם

ומרשי הוחזק במעצר במשך ימים .מבלי שהוגש נגדו כתב אישום

קרלוס יכול לעכב זאת. אנחנו .פשוט צריכים עוד כמה ימים

.הוא תקוע

הוא צריך להגיש כתב אישום בקרוב .או שזה מעצר בלתי חוקי

.התיק יהפוך לעסקת פשרה עם טראוויס

.אנחנו חייבים ללכת

.קלוג מחכה לנו

!תגיש כתב אישום !תוריד את אמצעי הריסון

יש לנו עוד הרבה .זמן להגיש כתב אישום

אני לא מפר אף חוק פדרלי .עם אמצעי הריסון האלה

.חוץ מהעובדה שאתה כוח משטרה עירוני

לא אגף הביטחון .של הממשלה הפדרלית

?יש לך חשק להתמודד איתי עכשיו, מפקח

?רוצה להרוג עורך הדין שלך .קדימה, אמכור כרטיסים

?האם זה כל מה שיש לך

אתה תצטער על שלא נתת לי לצאת .כשהייתה לך אפשרות

אם באמת אכפת .לך להגן על קמרון

רצף הזמן עונה 4 פרק 5

:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle

+

לשלוח אותך קדימה בזמן אינו ההיבט .הכי הבלתי אפשרי לכך

?על מה אתה מדבר

יש לך שני מרכיבים חופשיים .ביסודות התכנית זו

ומרכיבים חופשיים נוטים .לעשות מה שבא להם

.לקלוג יש מניע

הוא זקוק לנו כדי לעצור את החיילים .לפני שהם יהרגו אותו

?אנו סומכים קלוג לפעול לפי התוכנית

ובראד גורם לקלוג .להיראות כמו נער צופים

את צריכה למצוא דרך .לצרף אותו אלינו איכשהו

.והבחורים האלה לא רוצים שום דבר

?זה כל מה שיש לך

אתה תצטער על שלא נתת לי לצאת .כשהייתה לך אפשרות

?לא כל כך משתף פעולה, נכון

.ובכן, הוא לעולם לא יודה במשהו

שנינו יודעים שאני לא יכול להמשיך .להחזיקו ללא כתבי אישום

.פירון לא רוצה אותו מול שופט

.לפירון אין סמכות שיפוטית

ראית את הדוח הרפואי ?לאחר שהם הביאו אותו

פיזיולוגיה חריגה ועדויות לניסיוני .ננוטכנולוגיה לריפוי עצמי

.זה נשמע כמו מדע בדיוני

.נשמע כמו פירון

הם בקשו..., לא, הם דרשו .שנעביר את טראוויס אליהם

אם כל נושא חירות 8 יתברר כמיזם של פירון .שהשתבש, יהיה טירוף מוחלט עד שיטויח

איזה כתב חרוץ יחפור ויגלה שהיא .מסקרנת ומסתורית כמוני

.בלי עוד עיכובים

לא אכפת לי מי היא ולא ,אכפת לי מה היא עשתה

אני רוצה שחירות 8 תחוסל

ואני רוצה לדעת מה .פירון רוצה מטראוויס

?אתה שומע אותי

אז אני מעוניין קודם כל .בטכנולוגיה צבאית

.אני בטוח שזו הקלה בשבילך, קירה

אלק הבטיח שיש סיכוי קטן מאוד ...שאוכל לנסוע קדימה בזמן, כך

.זה מצער

...אבל אם מישהו יכול לעשות את זה

יש לנו דרך להיכנס מעוזם .בלי נפגעים ובלי יריות

.אנחנו לא רוצים שמישהו ייפגע

?אתה מעוניין לחלוק איך

לאחר שתיתן לנו להשתמש .במעבדה של פירון

אני צריך לעשות קצת .התאמות את הכדור בזמן

אנחנו צריכים את זה כדי .לשבש את ההגנות שלהם

,כן, פעם אחת נתתי לך להיכנס

?איזו ערובה יש לי שתקיים את הבטחתך

.אתה פשוט צריך לסמוך עלינו

.ולהשאיר אותנו לבד בזמן שאנחנו עובדים

.כן, אני יכול לעשות את זה

?מצטרפת אליי במאורת הדרקון

.רק מתארחת .כמוך

.אני לא מבקר .אני תושב

.יש כאן עבודה שאני מאמין בה

נפגעת, לקחת את זה ללב. יש לך .אפשרויות אחרות, לכולנו יש

בספרי האגדות שקראתי, הגיבור נכנס למערה .כדי להרוג את הדרקון. לא להצטרף אליו

.טוב לראותך

?יש לך משפחה שתבוא

.אחותי הקטנה והחבר שלה

.אם הם עדיין בחיים

?מה לגבי אימא שלך

.היא פוחדת שתתפוצץ לרסיסים

.שהטכנולוגיה לא עובדת

.זה כמו למות

אתה אף פעם לא מקבל דיווח .מה קורה בצד השני

.המשואה הוכיחה אחרת

?אה, גם הצורך לדעת

.זו משימה, טונקין .אתה יודע איך זה

כשעזבתי, אחותי מתה ועכשיו זורין .אומר שהיא ברשימת הנוסעים

.זורין לא יוצא בהצהרות

?מרסלוס

.מרסלוס טיפל בך

אם הם הצהירו כך ..משמעו שהיא בחיים

.הנה אנחנו

אני יכול לתת לך ...כמה עוזרי מעבדה

.לא צריך אותם

.קירה תעזור

.היא מנהלת את המשימה הזו

?אבל זה תקין, נכון

היא רוצה ללכת הביתה אפילו .שכנראה הבית לא שם

?היא מבינה זאת

.יש סיכוי

?סיכוי

.ילד, זו לא ווגאס

האם אתה באמת הולך להמר ?על חייה

?איך זה ילך, קלוג

.זו שאלה מצוינת

בסדר, אז החיילים בקשו ממני להגביר את .אבטחת פירון לאחר ביקורך הלא מתוכנן

,האנשים האלה נאמנים לי .ולפקודתי הם יפנו נגד זורין וצוותו

.בסדר, נשמע בר ביצוע

אז, בעזרתי, את ואלק נכנסים לתוך המבנה

ובעזרת אנשי האבטחה שלי .תנטרלו את החיילים

.אלק עושה קסמיו וקירה נעלמת

לאחר שתעזבי אותנו, אהרוס את המכונה .ואעצור את הפלישה לפני שהתחילה

?ואז מה

?למה כוונתך

?מה קורה איתך

.קירה, אני חושב שזו כבר לא דאגתך

.את החלטת

.בחרת בך

?אתה חושב שהייתי אנוכית

?את מתקשרת לבראד, נכון

אני חושבת שזה הזמן .להזמינו למסיבה

אני חושב שאני סומך עליו .פחות מקלוג

.ובכן, אנחנו צריכים את שניהם

.אני יודע

.אני אחזור

+

.אני מאמינה לך

.ואני רוצה את עזרתך

?על מה חשבת

,אלק אומר שעם הטכנולוגיה שלך .יש לו את היכולת לשלוח אותי הביתה

,ואם הוא יכול לעשות זאת עבורי .הוא יכול לעשות זאת גם בשבילך

מצאנו משהו משותף מפני .ששנינו איבדנו כל כך הרבה

.אבל עכשיו יש סיכוי להחזיר זאת

.היכולת לראות את משפחותינו שוב

גם אילו יכולתי, מה אם איחרתי .יותר מדי? אינני יכול לעשות זאת

...אני לא יכול .אני לא יכול לאבדם שוב

.אני יודעת

,אבל אין הרבה זמן .ואם אתה לא רוצה, אני מבינה

אבל אני באמת מקווה שאתה .רוצה לעזור

,אנחנו צריכים גישה אל המכונה .רק פעם אחת

.זה לא אמור לסכן אף אחד

...אם הייתי בוחר לחזור .לא הייתי פוגע במשימה זו

.אני מבינה

אז אחזיר לך את המפתח .שבקשת כאות לרצוני הטוב

אלק באמת חושב שהוא ?יכול לעשות זאת

הוא אומר לי בלתי אפשרי באותה .התכיפות שהוא אומר סביר

?אבל את מוכנה

?עבור הזדמנות לראות את בני

.יכול להיות שהוא אפילו לא שם

.אתה באמת הורס את הרגע

אני רק רוצה שתמצאי את .מה שאת מחפשת

.אז עזור לי

,אז אנו מגישים מחר כתב אישום

אבל יש לי הרגשה שפירון .תנסה לעכבו

אז יש משהו שברצונך לומר שיעזור .בתיקך, כעת הזמן לעשותו

המערכת שלך תגיד מה .שהיא רוצה. זה לא משנה לי

.אקח את שנינו למטה

,זה לא משנה גם לקירה .היא הולכת הביתה

?קדימה בזמן

,היא רק התעוררה כעת ?וכבר רוצה לחזור לישון

אתה צריך לקחת אותי למשפט כעת, מפקח. אוודא שהיא נשארת.

ובכן, אני לא מאשים אותה על .רצונה לראות את בנה

.היא עדיין עוזבת אותך

.זה לא ככה

.פונגרה, אין בכוונתי להסתיר מי אני

.וגם אתה לא

.האמת שלי חושפת את האמת עליה