Continuum

...בפרקים הקודמים של רצף הזמן

?מה בדיוק אתם בונים

,המשימה מבוססת על הצורך לדעת .אתה לא צריך לדעת

.אלק? אני מקווה שאתה קולט זאת

?כן, אבל מה אני קולט

.אני לא יכול לתת לך ללכת

.אבל אני עקב אכילס שלך

אני רוצה שתעקוב אחרי הסי.אמ.אר .של קירה. תעדכן אותי על מעשיה

.הוא זה שסיפר לי על העצמאי המקורי

שחזר אלף שנה בזמן כדי .להתחיל את הכת

?את לא רואה .כולנו יכולים לחזור הביתה

לוקאס מת בניסיון למנוע .את העתיד המחורבן הזה

.את יורקת בפרצופו ברצונך לשמרו

?הי, זה זמן לא טוב

.כן, בוודאי שזה זמן לא טוב

.אני צריך לעזבך לבד

.אתה לבד

.ובכן, כך אתה עובד הכי טוב

.ברור, נחוש

.אני זוכר

.לא אני

.אתה זוכר אותו

?אותו

.אותך

.אנו לא אותו אדם

.ואני לא אוהב להיות לבד

.כבר לא

.היא לא הייתה התשובה

?מה

...אמילי

.לא נועדת להיות עם אמילי

.עדיף שהיא הלכה

.החלפתי זמנים כדי להיות איתה

.אני אוהב אותה

.רציתי להגיד לך קודם

...אמילי היא

.לא אימי

,רציתי לומר לך אבל נראית כה שמח

.לא רציתי להרוס זאת

?מה אמרת לה

.היא שאלה

...אמרתי

?אתה הברחת אותה מפה

.לא, לא

.שחררתי אותה

.אבא, באמת, זה לטובה

.אין לך זכות להחליט מה עדיף עבורי

!זו הבחירה שלי, אלו חיי

.אבל רציתי למנוע ממך לעשות טעות

?אתה לא מבין זאת

.אני לא הולך להיות הוא

.לא עתיד אפל, לא מורשת מעוות, לא בן

.אני לא אביך, ג'ייסון

,הוא אדם זקן בקו זמן אחר .שנטש אותך מאחור

.אולי זה לטובה

תורגם וסונכרן BA07 על-ידי

:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle

רצף הזמן עונה 4 פרק 4

+

.כל כוכב ביקום נשרף בסופו של דבר

.החשיכה תמיד גוברת על האור

.לוקאס לא האמין בזה

.הוא לחם ומת למען משהו טוב יותר

.כעת הוא סומך עלינו

,כן, אבל מתי שהגענו הנה

.לוקאס היה חלק מהחשיכה הזו

עכשיו את מספידה .אותו כאילו היה צדיק

.הוא השתנה

?באמת

?או שהשקפת עולמך השתנתה

!הרגת את לוקאס

!לא הייתה לי ברירה

!הייתה לך ברירה

!את בחרת בשבילי

.אמרתי לך לשמור מרחק

,לוקאס לא היה אמור להיות שם !הוא היה שם בשבילך

.אל תעז להפוך זאת לאשמתי

?אז אשמת מי זה

.אני ניסיתי להציל מישהו

.כן, מרסלוס

!אותך

!ניסיתי להציל אותך

,אם לוקאס היה נתפס ,הם היו מענים אותו

הכיסוי שלי היה נחשף

.ואת היית חוזרת לרשימת החיסול

.אני הגנתי עלינו

כעת זורין הממונה, אני על בסיס הצורך לדעת ולא נחשב

והם מטילים ספק ביכולת .השליטה שלי בך

?רציחתו של לוקאס לא שיפרה את מצבך

?היכן זה מציב אותנו

אני מניח שזה תלוי באם אתם עדיין .מאמינים שאנו רוצים אותו הדבר

?המכונה שהם בונים, מה היא

.אתה רוצה רצון טוב, נתחיל בזה

זה משתמש באותה טכנולוגיה .כמו חליפות הכוח

אני לא יודע למה זה אבל .אני עובד על זה

?כעת, יש לך את החלק שגנבת מאיתנו

.אין לי את זה

,קירה, אם לא אחזיר זאת

.זורין לעולם לא יסמוך עלי

!אני חייב את המפתח הזה

?מפתח

?מה

.אמרת מפתח

?למה המפתח הזה

.תחזירו לי אותו ואגלה

.וכשתעשו, השתמשו בזה

.אתקשר אליכם כשיהיה לי משהו

.לא קל להאמין בך

.קירה, אני מנסה לשמור על חייך

.עיזרי לי לעשות זאת

.שמרי מרחק

?מה נגנב

.מחשב קוונטי .הערך 10 מיליון דולר

.הטירוף המדעי הזה זועק נוסעים בזמן

?השאלה היא בשביל מה הם צריכים את זה

.אין לי מושג

?דיברת עם בראד

.הוא הזהיר אותי שאשמור מרחק

.לתת לו לעבוד מבפנים

?באמת

.אני רוצה שזה ייפתר בדיוק כמוך

.בסדר

ובכן, אם מישהו יכול להבין .למה זה מיועד, זה אלק

?את יודעת איפה הוא

.היי, היי, היי, היי

?היי, מה אתה עושה פה

.הייתי צריך לדבר איתך

.אתה כועס עליי

אין מדריך הורות לילדים .שמבוגרים ממך כפליים

.לא כעסתי, לא התכוונתי להוציא זאת עליך

.אני מצטער

.זה גרם להרבה דברים

.למדתי לשחרר

.מים

.גב ברווז

.הוא היה קשה כלפיך

.לכל אחד

?אימך

.לא רוצה לדבר עליה

.אני חושב שאנו צריכים

אני רוצה שתהיה לי נקודת .מבט שונה לגביך

.כדי לעשות זאת עלינו להיות כנים

.אני צריך לדעת מי היא

.בס... בסדר

.לא... לא בסדר

...לא

.אמרת לי שאמילי לא העתיד שלי

.אמא שלך היא

.אבל בכוונתי כעת

.זה גורל

.יעוד

,אחרי כל מה ששינינו ?אתה עדיין באמת מאמין בכל זה

,תן לי לפגוש אותה .ואז נוכל לראות בעצמנו

.לא. לא

.לא

.זה גרוע, זה רעיון מאוד גרוע

.ג'ייסון, בבקשה

.בסדר, אני תקוע

אני לא יודע אם דרכי נקבעה .בלתי משתנה

איך אי פעם אדע אם לא ?אתעמת עם זה

.אבל לא כעת, לא באמצעותי

,אם גורלך נקבע .התזמון לא משנה

.בבקשה

.אני אפילו לא יודע אם היא בעיר

?אתה מסוגל למצוא אותה, בסדר

.אני מאמין בך

בסדר, אתה לך ומצא אותה .ואני אלך להילחם בפשע

?תתקשר אלי, בסדר

.היי

.שלום

...כל אחד מכם צריך למלא את הטפסי

.אנחנו כאן כדי לבצע משיכה

.זה לא כזה בנק

.אנו יודעים

!כולם לשכב על הרצפה, עכשיו

!טונקין, מפה

?איך הייתה הפגישה שלך

.עשיתי כמו שבקשת

.אתה לא היחידי שהעריץ את מרסלוס

.אהבתי אותו כמו אח

.כן, ובכן. אני הרגתי את רוצחו

.אולי הגיע הזמן שתתחיל לסמוך עלי

.קח את זה

.קח את הכל

?אנו גונבים דם

.אתה תבין יום אחד

.אני לא מבין, ואסקז

.את השמרטף הכי משעממת בעולם

.מרסלוס תדרך אותך

.כן הוא אמר לי את שרציתי לשמוע

אם מישהו יודע את עוצמת הפיתוי .והחנופה... זה אני

.אין אדם יותר מסור למטרתך

.אף פעם לא תחרטטי חרטטן

?מה קורה

.העתיד ממנו באת לא נראה כה זוהר

,איפשהו לאורך הנתיב פישלתי

.ולדעת זאת מכאיב לי

,תעזרי לי לתקן זאת .אני יכול להיות נדיב מאוד

?אתה חושב שהכל לגביך

.כל פעם שאני מביט במראה