Arrow

Nama saya adalah Oliver Queen.

Lima tahun berada di pulau...

Saya pulang dengan satu tujuan--

Untuk menyelamatkan kota saya--

Tapi untuk melakukannya, Saya tak boleh jadi pembunuh seperti dulu.

Untuk menghormati kematian kawan saya,...

...saya harus menjadi seseorang yang lain.

Saya harus menjadi... Sesuatu yang lain.

Episod lalu di "Arrow"...

Siapa itu Blood ? Seorang Alderman (Dewan kota) dari Glades...

...cuba menyelamatkan kota.

Saya terkejut, awak ingin bertemu dengan saya.

Saya bukan musuh awak. Awak pula bukan teman.

Saya harap saya boleh membuktikan kesalahan awak.

Awak menyuruh saya keluar dari Glades...

Awak menyuruh saya untuk keluar dari CNRI.

Tommy berada di bangunan itu kerana saya terlalu keras kepala !

Awak betul. Saya menyalahkan Arrow kerana...

Semua ini salah saya, Ayah ! Semua ini salah saya yang...

...menyebabkan Tommy meninggal.

Kenapa dengan wanita ini ?

Dia terus mengikuti awak, Dia terus membantu awak.

Kita harus menjumpainya.

Untuk menghentikannya, atau mengucapkan terima kasih ?

Bergantung. Pada apa ?

Dia berpihak pada siapa.

Tn. Queen akan terlambat. Dia minta maaf diatas kelewatannya.

Urusannya tak boleh ditunda. Di mana dia sekarang ?

Um...

Di sana ! Di mana, Kawan ? !

Di sana, Kawan !

Ada urusan mengejut.

Awak tahu, hanya memastikan semuanya berjalan dengan lancar.

Saya sebenarnya berhubung dengannya sekarang. Biar saya periksa keadaannya.

Di mana kamu dapat senjata-senjatanya ?

Awak akan membunuh saya ?

Lakukanlah segera.

Dig.

Saya baru saja menghentikan 2 anggota geng.

Mereka ada senjata M4A1.

M4A1 merupakan senjata khusus militer.

Nampaknya itu dicuri. Dicuri dari mana ?

Yeah, Kita boleh siasat itu setelah majlis awak selesai.

majlis apa ?

Dia sudah datang.

Maaf saya terlambat.

majlis ini untuk menarik para pelabur...

...untuk melabur di syarikat awak yang telah bankrup...

Terlambat mungkin masih meyakinkan...

...dalam urusan biasa, tapi tidak untuk...

...di Wall Street.

Adakah itu darah di wajah awak ? Hmm ?

Jangan khuatir, Itu bukan darahnya.

Maksud saya, Tentu saja itu darahnya.

Mengapa dia boleh ada darah orang lain di wajahnya ?

Siapa yang mengajar awak bercukur ? Tuan.

Kenapa awak lama sekali ?

Adakah kerana si perang bertopeng yang membawa tongkat...

...yang mengalahkan penyerang ?

Yang ini senjata. Senjata ?

Kami baru saja bincang soal senjata.

Hei. Oliver.

Hi.

Awak tertarik pada apa soal senjata, Tn. Queen ?

Saya tak pernah berhubung dengan senjata. Masalah senjata di Glades...

...sudah tak boleh dikendalikan.

Itulah mengapa DEA telah berkomitmen...

...untuk mengakhiri kekerasan bersenjata. Yeah, saya yakin polis...

...membuat seboleh mereka...

...untuk menangkap pembawa senjata di kota ini.

Adakah saya mengatakan sesuatu yang lucu ?

Mereka tahu siapa yang menganggotai geng itu, Oliver.

"The Mayor".

The--

Saya fikir lelaki berhud peniru itu telah membunuh Mayor.

Yeah, Bukan Mayor sebenarnya.

Sebuah geng lokal menyebut diri mereka, Mayor.

Berfikir, Dia penyelamat kota.

Tetapi posisi itu telah terisi, 'kan ?

Sekarang, Mayor yang satu ini hanya ada satu tujuan--

Menciptakan kekacauan...

...sehingga dia boleh memerintah Glades di bawah ancaman senjata.

Awak tak bersenjata, Budak.

Maaf, Tn Mayor.

Umm, Kami berhadapan dengan Vigilante...

...dan dia merampas senjata kami.

Awak tau siapa saya dulu sebelum terjadinya gempa ?

Saya bukan siapa-siapa. Saya bahkan tak terkenal.

Saya tak berguna. Saya hanyalah orang lemah...

...menunggu untuk dipecat atau diusir atau dibunuh.

Lalu gempa terjadi, dan sekarang saya orang penting...

...kerana saya tahu, lelaki dengan senjata selalu menang...

...dan itulah mengapa saya akan memerintah Glades.

Tapi tak ada tempat buat orang lemah seperti awak. Jomlah, Kawan.

Tn Mayor. Saya ingin mengajukan keringanan hukuman.

Dia sepupu saya. Saya merekrutnya.

Oh, awak merekrutnya ?

Sekarang, Mari buat keluarga awak bangga pada awak lebih dari sepupu awak.

Hei.

Tolong, Jangan tanya adakah saya ok...

...kerana saya muak semua menanyakannya.

Saya takkan pernah melakukannya. / Bagus.

Awak ok ?

Doll Maker merupakan bahagian dari...

...pengalaman trauma awak.

Setelah gempa dan meninggalnya Tommy,...

Saya harus membiasakan diri sekarang.

Saya ada beberapa pengalaman trauma.

Awak takkan pernah boleh terbiasa.

Hmmm. Maafkan saya, Oliver, Boleh bincang sekejap ?

Penting. Ya.

Cuma sekejap.

Maafkan kami.

Saya baru menyedari sesuatu...

Bagaimana kalau teman topeng kita...

...yang terus muncul kemanapun awak pergi...

Awak tahu dia ? Kenapa dengannya ?

Bagaimana kalau kita melakukan dengan cara yang salah ?

Kita fikir dia taksub dengan awak.

Maksud saya, Dia muncul di pejabat polis...

...ketika awak berada di sana...

...dan di kilang kimia di mana Doll Maker bersembunyi.

Tapi, Siapa lagi yang ada di kedua tempat tersebut ?

Bagaimana kalau teman bertopeng tak mengikuti awak ?

Dia mengikuti Laurel.

Diterjemah Oleh : Zemy Subscene

Boleh lebih kuat ?

Mengapa awak mengikut Laurel Lance ?

Saya boleh tanya hal yang sama.

Saya rasa beberapa hal tak pernah berubah.

Awak dan dia, selalu, selamanya.

Siapa awak ?

Setelah awak tahu, kehidupan awak akan berubah.

Saya boleh menerimanya.

Tidak kali ini.

Ollie.

Oh, Laurel akan membunuh saya.

Sarah ?

Saya beri awak waktu memahaminya.

Diterjemah Oleh : Zemy Subscene

Season 02 Episode 04 -- Crucible --

Sarah Lance ?

Adik Laurel ? Anak Perempuan detektif ?

Yang ikut ke Gambit dengan awak...

...meskipun awak masih lagi kawan Laurel pada saat itu...

...yang tak pernah kita bincangkan--

Felicity, Hentikan.

Maaf, hanya...

Bukankah dia-- Bukankah dia telah mati ?

Awak beritahu semuanya kalau dia telah mati sewaktu Gambit terbalik...

Kalau dia tenggelam dalam air.

Awak berbohong.

Sewaktu Gambit terbalik,...

Sarah tertarik ke bawah.

Sangat gelap dan dingin.

Dan saya fikir dia tenggelam.

Tapi Setahun kemudian, Saya melihatnya.

Awak melihatnya di mana ? Di pulau itu ?

Dia ke pulau itu juga ?

Tidak tepat. Mengapa awak tak beritahu Keluarga Lance...

...kalau dia tak mati di kapal itu ?

Laurel dan Tn. Lance, Mereka menyalahkan awak.

Yeah, Itu memang salah saya.

Apa yang terjadi merupakan kesalahan saya.

Jadi, Dia ada di mana bertahun-tahun, Oliver ?

Saya tak tahu !

Diggle, Saya sumpah.

Saya yakin, Dia sudah meninggal.

Awak ada cerita lain yang lebih bahagia ?

Baiklah, Saya mahu pastikan ini saja...

...setelah dia tak tenggelam sewaktu Gambit mengalami kemusnahan...

Sarah tak sampai ke pulau itu...

...dengan awak, di mana awak melihatnya hidup.

Jelaskan itu semua. Tidak sekarang.

Maksud awak takkan pernah, 'kan, Oliver ?

Tidakkah awak fikir, kalau keluarganya berhak tahu...

...kalau dia juga selamat ke Pulau itu ?

Lima tahun yang lalu.

Lima tahun...

Di mana tak ada hal bagus yang terjadi.

Dan sebaiknya mereka tak perlu tahu.

Adakah mereka berhak untuk tahu sekarang ?

Saya harus mengurus beberapa urusan bisnes di pejabat.

Bagaimana perkembangan soal Mayor ?

Saya berhubung dengan beberapa sumber-sumber dari dalam militer.

Cuba siasat dari mana dia mendapat senjata haram.

Saya akan memberi tahu awak.

Awak tahu, Oliver, Seseorang pernah beritahu pada saya kalau...

...menyimpan rahsia hanyalah menambah beban.

Semakin awak menyimpannya, Semakin susah menghadapinya.

Awak tengok betapa susahnya saya melaluinya.

Awak membunuh 2 kru saya.

Berapa banyak teman awak yang ada di pulau itu ?

Adakah awak boleh bersenjata ?

Adakah awak menjumpai kuburnya ?

Hanya ada dua hal yang akan terjadi--

Awak beritahu segalanya pada saya--

...lalu saya akan membunuh awak.

Atau saya akan menyeksa awak sampai awak beritahu semuanya...

...lalu saya akan membunuh awak.