Criminal Code (DNA DO CRIME)

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

.بذار هر چی که میتونم درباره سفرم بهت بگم

،وقتی همه چی شروع شد

.منو حتی تا مرز هم نبرده بودن

چند ماه قبل از دزدی پروگارد

.اون موقع بود که منو وارد کار کردن

.سلام - .سلام، سبیل کلفت -

.سلام بچه ها - .این ماموته -

کسی نگهبان نیست؟

.نه بابا - .بهش برس -

.آره. ببخشید آقا

تا حالا اسم این یارو ایزاک رو شنیدی؟

مال ماست؟ - .نه، ولی میشه بهش اعتماد کرد -

خیلی وقته که شروع کرده. فهمیدی؟ ،باید کم کم راه بیفته

اما اون اینجاست و داره یه .دوی صدمتر با مانع میره

،خیلی تحویل میده. دزدی از بانک .شرکت های حمل و نقل پول

به ماموته اینجا گفت که یه دزدی .مسلحانه تو سیوداد دلسته دارن

.کار بزرگیه

.پروگارد. کلی پول نقد

.نگهبان های امنیتی با ما هستن .همه چی جوره

تو قلمرو سفیر؟

وسط یه جنگ؟

اون چی در موردش میگه؟

.اونجا جاییه که ما وارد میشیم

.سیبیل کلفت، رک و پوست کنده میگم

... میدونی که تا حالا از بانک دزدی نکردم

.یا سفیر رو ندیدم

اون قضیه با زنت رو یادت هست؟ ما اونجا بودیم که بهت کمک کنیم

.تو سخت ترین شرایط

همه چی درست شد، نه؟

خانوادت خوبن، درسته؟

.اون یه بدهیه که داری

.و بدهی کمی هم نیست

.تو این کار رو انجام میدی

،باید این پول نقد رو برای ما بیاری

و بعدش به مسیرت با عیسی مسیح ادامه بده .تو آرامش

این چه قیافه ایه از پرواز می ترسی؟

درک میکنی که اینجا خونه سفیره، درسته؟ مرد

.عکس و هواپیمای شخصی .این یه حواس پرتیه

.فقط ما هستیم که وارد چاله مار می شویم

.سرت رو از ک*ت بیرون بکش

باید تیزتر از چاقوی قصابی باشی. فهمیدی؟

.آروم باش مرد .خودت رو جمع کن

.من همیشه خودم رو جمع میکنم

پاراگوئه مزرعه سفیر

هم

.تو، بیرون منتظر بمون

.فقط برای احتیاط

رفیق، داداش، اون شیشه ترک نداره، داره؟

.ما می خوایم این جنگ تموم بشه

زمان فکر کردن به اون موقع .قبل از اینکه ریاد رو بکشی بود

مگه دیگه وقتش نیست از اون قضیه بگذری؟

.این خونه ماست .اینقدر گستاخ و احمق نباش

.خونه تو، قانون تو

.به همین دلیله که دست خالی نیومدیم

.ما 10 میلیون دلار برات آوردیم

کورم؟

.پروگارد تو سیوداد دلسته .اونجا 40 میلیون دلار هست

.همه چی آماده شده. کار خوبی کردین

،فقط باید بگی باشه

.و ما از دشمن به شریک تبدیل میشیم

کوین؟ - .هی، شیک -

.باشه

.سفیره

سفیر پشت خطه .میخواد باهات حرف بزنه

.سلام

یکی از آشناها بهمون تو .سیوداد دلسته کار پیشنهاد داد

پولش خیلی کلفته‌

.همه یه سهمی میبرن

.جنگ تموم میشه

میشه تو قلمرو خودت اوکی بگیریم که کار رو انجام بدیم؟

.با دقت گوش کن رفیق

،حرفتو میفهمم .ولی یه نکته مهم جا افتاده

،به من پول پیشنهاد میدی

ولی اینجا با پول بیشتر چیکار میتونم بکنم؟

،پس بگو به چی احتیاج داری .یه راه حلی پیدا کنیم

.میخوان منو از اینجا بیرون ببرن، استردادم کنن

.اینجا حالم خوبه

،ولی تو برزیل .منو میفرستن زندان فدرال

.یعنی، زندان های فدرال وحشتناکن .یه کابوس لعنتی

.کار رو تو سیوداد دلسته انجام بده

.ولی راستش رو بخوام. خرجش زیاده

.اینجور کارا با پاداششون می ارزه

،اما در عوض .شما دیگه باید از اینجا گم بشین

غارتِ ماشین زرهی

پاراگوئه

سازمان

بی روح

| کد جنایت | مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub

قسمت ۸ پایان و آغاز

آسونسیون پاراگوئه

،خب

امروز از اونجا میاریمش بیرون؟

.بله، اگه قاضی اجازه استردادش رو بده

هواپیمای فدرال داره با یه .تیم عملیات تاکتیکی فرود میاد

برای استرداد یه نفر برامون تیم عملیات تاکتیکی فرستادن؟

!ها

.ما حتما خیلی مهمیم

حدود ۱۵۰ نفر از این عملیات که قرار .بوده مخفی باشه خبر دارن

.صاعقه دو بار به یه جا نمیزنه

.اگه موریرا لو داده بود، دیگه نیست

آره، ولی اگه موریرا نبود چی؟

چرا باید جونشو به خطر بندازه ،و ستاد اونارو شنود کنه

فقط برای اینکه بتونه اطلاعات رو با ما به اشتراک بذاره؟

چرا ناپدید شد؟

.چون می‌دونست همه در موردش نظر دادن

مگه تو نبودی که داشتی علیهش حرف میزدی؟

اگه من همیشه درست می‌گفتم، الان منو مجبور نمی‌کردی با یه همکار کار کنم، درسته؟

استفاده داخلی

.سلام

.گوش کن. فقط گوش کن بهم

می‌دونن، باشه؟

.همه چی رو فهمیدن - چی رو فهمیدن؟ -

.می‌دونن که قراره سفیر رو فراری بدی

.باید متوقفش کنی .یه آشوب لعنتی میشه

نمی‌فهمی - مسخره هست -

این میتونه خیلی مهم باشه - .آروم باش -

،من به تو پول نمیدم که بهم نصیحت کنی .فقط اطلاعات می‌خوام

.گوش کن

.بهم بگو دقیقا چی فهمیدن

پزشکی قانونی

.یوری

هوم؟ - گرسنه‌ای؟ -

.این تورو می‌کشه

دی ان ای سفیره که از پاراگوئه فرستادی

با اون یادداشتی که توی عمارت پیدا شد مطابقت داشت، درسته؟

.آره

... خب

میتونم بپرسم که قراره باهاش چیکار کنی؟

اوه، فقط به پلیس پاراگوئه اطلاع میدم .تا بتونن یه جرمی رو بهش تفهیم کنن

.یوری، به خاطر خدا

چرا باید شب بیدار میموندم DNA برای پردازش اون

،فقط برای اینکه یه نفر تو پاراگوئه بگه

".اوه، فقط چند سال دیگه به حکمش اضافه کن"

.یادت رفته بیشتر از اینا هم هست

ببین، اجازه‌ی به اشتراک گذاشتن .این اطلاعات رو باهات ندارم

.بذار ببینم درست متوجه شدم

،هر وقت که مجبور بودم شب کار کنم ،من همکارتم

،ولی وقتی نوبت به تقسیم کردن نتیجه کارمون میشه دیگه منو نمیشناسی؟

.نمیتونم. محرمانه هست ... می‌فهمم

.یوری، اون کار مال منم هست

،من نبود DNA اگه بانک اطلاعات .این تحقیق تا الان تموم شده بود

.خیلی ممنون

محاله

بیخیالش

.کارا داره راه میفته. همه رو رد کردیم. بریم برش داریم

نفهمیدی چی شد؟ تمومه. دیگه .غافلگیرشون نمی‌تونیم بکنیم

.تو تاکومبو سرباز بیشتره تا کل جنگ پاراگوئه

.نفهمیدی

!حروم‌زاده

کل قضیه این بود که یارو رو از اونجا بیرون بکشیم

.قبل از اینکه استرداد بشه

و میگی ما تونستیم زودتر استردادش کنیم؟

کدوم «ما» داداش؟

ما مسئول خبرچین تو هستیم؟ - !لعنت بهت -

.وظیفت اینه که سفیر رو از اونجا در بیاری

داری منو تهدید می‌کنی؟ .آروم باشین. آروم باشین، بچه‌ها

.اون پلیس مخفی تو خونه اربابی یه لطف توپ بهمون کرد

اونا کار کثیف بیرون کشیدن سفیر .رو از زندان برای ما انجام میدن

.ولی اونا نمی‌دونن که ما می‌دونیم

.اونم که بهتر. فقط به کاروان حمله می‌کنیم

باشه. بذار این کار رو تمومش کنیم

ولی بعد از این، صافیم، درسته؟

.گابریل، نقشه رو بگیر

من یه نگاه به مسیرها میندازم .تو برو ماشین‌ها رو آماده کن

.و حالا تو. خبرچینت رو صدا کن. بهش نیاز داریم

.باشه - .بیا بریم -

.بهش فکر کن، لعنتی

.لعنت بهش. هی، اینجا به من کمک کن

این جاده اصلیه؟ - .آره، همینه -

آسونسیون پایگاه نظامی

.عصر بخیر، آقایون - .عصر بخیر -

.سلام، سلام

ولادیمیر اینجاست؟ - .اوهوم -

.اون پرواز کرد

.اون فقط برای یه سفر ساده نیومده .می خواد عملیات رو رهبری کنه

گفته بود می خواد .سفیر رو به برزیل برسونه

!اون، بیرون تو میدون؟

.اون تو آشیانه منتظر میمونه - .آه. آقا -

.سلام - .سلام علیک -

.عصر بخیر، عصر بخیر

.برادرها - .عصر بخیر -

همه هستن؟ - .همه هستن -

،خب، آقایون

خبر خوب اینه که .استرداد رو تایید کردن

پلیس پاراگوئه ،یگان نخبه اونا ،FOPE و

.به سمت تاکومبو در حال حرکتن

،قبل از اینکه ما بریم .میخوام رهبر یگان نخبه خودمون رو معرفی کنم

لتیسیا؟

همدیگه رو میشناسید؟

.با هم تو آکادمی بودیم .اون نفر اول کلاسمون بود

مدت زیادی گذشته، نه؟

امروز اون اولین زنی میشه که .هدایت یه عملیات تاکتیکی رو بر عهده میگیره

.باشه، آقایون، سولن

اول از همه، میتونین روی من و تیمم برای مدیریت امنیت

..خودتون و بسته به طور کامل حساب کنین

من ولادیمیر رو با استراتژی پیشنهادی‌م توجیه کردم

.عالیه

.موفق باشین، همه. بیاین بریم