Impractical Jokers

بیا شروع کنیم دیگه

شوخی می‌کنی؟

کی یه سگِ خوبه؟

امروز توی رستوران "کلونیال" هستیم

داریم صورت‌حساب‌ها رو می‌بریم سر میز مشتری‌ها

اما یه هزینه‌ی اضافی

و غیرعادی توی صورت‌حساب هست

نکته‌ش اینه که این هزینه‌ی عجیب رو بقیه‌ی بچه‌ها نوشتن

و اگه مشتری قبول نکنه پرداختش کنه، می‌بازی

«هزینه‌ی اوزگلِ احمقِ بی‌عرضه»؟

پرداختش کن

پرداخت شد

مار: خب، سالی وی

دوباره اینجاییم، توی رستوران "کلونیال"

تو داری به عنوان گارسون کار می‌کنی

وقتی وقتش می‌رسه که صورت‌حساب رو بدی دست کسی

قراره یه مبلغ اضافی بهش اضافه کنیم

از این خوشم می‌آد. بازی کردن تو این یکی کیف می‌ده

اونی که پشت پیشخوانه، نویسنده‌مون "جو ایمبورجیو"ئه

اون هوای ما رو داره

هی، ساینفلد! صورت‌حساب حاضره

مار: خب سال، اون میز منتظر صورت‌حسابه

برو بهشون بده. سلام بچه‌ها

منتظر صورت‌حساب بودین؟

بله. اوه، بهم خبر دادن

می‌خواستم مطمئن بشم که میز رو اشتباه نیومدم

برگر بوقلمون، سالاد "کاب"، آیس‌تی؟

اوکی. و بعد، اوم

پنج دلار هم بابت «هزینه‌ی لفت‌وداد» براتون زدن

دیگه همون دنگ‌وفنگ‌های همیشگی رو براتون نوشتن

چی؟ اونا... اونا براتون لفت‌وداد بریدن

این دیگه چه صیغه‌ایه؟ براتون دنگ‌وفنگ نوشتن

لفت‌وداد؟ من که همچین چیزی سفارش ندادم

ولی مگه شما براشون لفت‌وداد نداشتین؟

من اصلاً نمی‌دونم لفت‌ودادِ کوفتی یعنی چی

لفت‌وداد دیگه چیه؟

یه جور هزینه‌ایه که می‌گیرن. مثلِ

این انعامه؟ نه نه. انعام که سر جاشه

این، چطوری بگم؟

دارن ازتون هزینه‌ی لفت‌وداد می‌گیرن

یه جور هزینه‌ست. کیو: اوه اوه

همون هزینه‌ی همیشگیِ دنگ‌وفنگه

من ۷۷ سالمه، تا حالا تو عمرم همچین چیزی نشنیده بودم

تا حالا همچین اراجیفی نشنیده بودم

نشنیده بودین؟

چون دارن ازتون هزینه‌ی لفت‌وداد می‌گیرن

خب، من می‌رم باهاشون حرف بزنم چون این خیلی چرت‌وپرت بود

می‌تونید با اون آقایی که دمِ پیشخوانه صحبت کنید

اگه کاری از دستم برمی‌آد، بهم بگید

من دیگه براتون دنگ‌وفنگ درست نمی‌کنم

کارت زاره. اصلاً راه نداره، سال

می‌دونی چیه؟ از این عکس بگیر

چون باید اینو به "استیو" نشون بدم

مار: اوه، داره استیو رو صدا می‌زنه

هی ایمبرگ، یه یارویی داره می‌آد سمتت

که اصلاً حوصله‌ی دنگ‌وفنگ نداره، رفیق

چطور بود؟ همه‌چیز خوب بود قربان؟ امروز اوضاع چطوره؟

این چرت‌وپرت‌ها چیه؟ لفت‌وداد دیگه چیه؟

پسر، فکر کنم اگه زنه رفته بود جلو، یه شانسی داشتی

می‌دونم

اوه، هزینه‌ی لفت‌وداد رو بستن به ریشِتون؟

آره. اون دیگه چیه؟

خب، اونا براتون دنگ‌وفنگ بریدن

آره. خب، می‌دونی چیه؟ حالا من برات دنگ‌وفنگ درست می‌کنم

من کلاً ۳۳ دلار می‌دم

اصلاً فکر نمی‌کردیم این لفت‌وداد

تبدیل به یه دنگ‌وفنگِ بزرگ‌تر بشه

این لفت لفت‌وداد دیگه چیه؟

این چیه اصلاً؟

گیج شدم. تو داری برای من دنگ‌وفنگ درمی‌آری

یا من دارم برای تو لفت‌وداد درمی‌آرم؟

نه، تو به من دادی، منم دارم پسِت می‌دم

بیخیال بابا

قربان، نظر استیو چیه؟

خب بچه‌ها، این خانم‌هایی که اون میز نشستن، صورت‌حسابِ جدا خواستن

پس اینجا دو تا صورت‌حساب داریم

کیو: گرفتی چی شد؟ آره

هدف اینه که مشتری‌ها رو به جون هم بندازیم

و در نهایت همه رو علیه "ماری" بشورونیم

سلام بچه‌ها. غذا چطور بود امروز؟ خوب بود؟

خیلی خوب بود، ممنون

صورت‌حسابِ جدا خواسته بودین، درسته؟

زن: بله. اوکی

ببخشید. شما سالاد مدیترانه‌ای با ماهی سالمون داشتین؟

این مال شماست. خب، برای صورت‌حسابتون

اونا «هزینه‌ی هول کردنِ گارسون» رو هم حساب کردن

چی؟ ۵ دلاره

گارسونتون ماریا بود. ماریا یکی از بهترین‌های ماست، اما

شاید شما گارسون رو هول کردین؟

زن‌ها: نه

می‌دونید اون چه حسی پیدا کرده؟

اما اون چه حسی نسبت به این قضیه داره؟

به نظرت ماریا حس کرده که هولش کردین؟

ما که اصلاً چیزی نگفتیم

ما همین‌طوری اینجا نشستیم. به نظر می‌آد عجله داریم؟

توی فاکتورتون که اومده

پس حدس می‌زنم شما همونی هستی که گارسون رو هول کرده

مگه من چیکار کردم؟

گفتی «زود باش صورت‌حساب رو بیار»؟

جایی باهاش تند حرف زدی؟

شاید یه جایی سرش داد زدی؟

نه، فقط یه سوال درباره املت ازش پرسیدم

خب، پس همینه دیگه. احتمالاً به خاطر همون بوده

صبر کن ببینم. سوال پرسیدن یعنی هول کردن؟

اگه با لحن عجله‌ای پرسیده باشی، یا... می‌دونی که

اوه، بیخیال دیگه

اون بنده خدا خیلی ناراحته

خیلی ناراحته. الان اون پشته

چی؟ می‌دونم، می‌دونم

خب، از دستِ یکی‌تون که هولش کرده ناراحته

از دستِ جفتتون ناراحت نیست

اون... می‌دونی... من؟

آره، از این یکی ناراحته

زن: من چیکار کردم؟

من تو عمرم با هیچ کارگری بی‌ادبی نکردم

دارم یه جورایی احساس امنیت نمی‌کنم

زن: بیا بریم. مسخره‌ست

راستش رو بخواین، منم یه کم

پس منم می‌رم اون‌ور ولی

اگه خواستین، اون جلو باهاتون صحبت می‌کنن، باشه؟

واقعاً مسخره‌ست

می‌خوای یه رفتار بی‌ادبانه ببینی؟ الان بهت نشون می‌دم

نمی‌دونم رفیق. اون خیلی ناراحته

اوه، زنه کلاً رفته تو فازِ خودش

به این دختره انعام بدیم؟ چیکار کنیم؟

نه. من اینو دمِ صندوق حساب نمی‌کنم

اوه! این اصلاً نشانه‌ی خوبی نیست

کجاست؟ می‌خوام باهاش حرف بزنم

الان حتی خودِ زنه هم داره می‌خنده

هی. همه‌چیز چطور بود؟

اوه، «هزینه‌ی هول کردنِ گارسون»

نمی‌دونم اون داره درباره چی حرف می‌زنه

اون خانم سمت راستی عجله نداشت

تا جایی که من فهمیدم شما هولش نکردین، درسته؟

چون تو صورت‌حساب شما هزینه‌ای نیومده

ولی نمی‌دونم اون کی رو هول کرده

ولی اون پیش من نشسته. ما داشتیم با هم گپ می‌زدیم

اگه نمی‌خواین پرداخت کنین، من قطعاً می‌تونم اینو حذف کنم

آره. نمی‌خوام پرداختش کنم

آخ! واقعاً این‌قدر غافلگیرکننده بود؟

اوکی. یه لحظه. بذارید ماریا رو صدا کنم بیاد

و قضیه رو حلش کنیم، چون هیچ‌کس نباید ناراحت از اینجا بره

زن: من می‌رم میارمش. می‌خوایش؟

اینم از ماریا. ماریا همین‌جاست

زن: اوکی. اوه

سال: خب کیو، اون میز کنار پنجره صورت‌حساب می‌خواد

برو فاکتور رو بده و براشون توضیح بده

اوکی. گرفتم. اون جلو حساب می‌کنید؟

اگه مشکلی نیست. می‌خوام مطمئن بشم جای درستی‌ام

چون من گارسون شما نبودم

اوم، پنکیک، سیب‌زمینی سرخ‌کرده، بیکن، تخم‌مرغ و پنیر

بله. عالی. اوکی

و... آره

دلار هم هزینه‌ی «حقوق زنان» براتون زدن ۵

یعنی چی؟

اوم، خب

حـ-حقوق زنان

نه، اگه برای خیریه‌ست می‌فهمم

ولی نباید خودم تصمیم بگیرم؟

قضیه اینه که تازگی‌ها مسئولیت استخدام رو دادن به من

و منم استخدام کردم... ما ۳۰ ساله می‌آییم اینجا

پس حتماً متوجه شدین که چقدر مَرد اینجا کار می‌کردن

باید بهتون بگم، راستش رو بخواین

این‌قدر این کار وقیحانه‌ست که توهین‌آمیز شده

نه. حقوق زنان واقعاً مهمه. آره

حقوق زنان خیلی مهمه. ما هم موافقیم

به اندازه‌ی ۵ دلار مهمه؟

نه، بحث ارزش مادی‌ش نیست

پس می‌گین حق دارین که اینو پرداخت نکنین؟

پس فکر کنم می‌گین حق دارین که پرداختش نکنین

حقوق زنان

مشکل اینجاست که من فقط مَرد استخدام می‌کنم

و اونا دارن شاکی می‌شن. اینم مشکل شماست

پس باید از جیب خودت مایه بذاری

پس من از همه ۵ دلار می‌گیرم و می‌دمش به

مشکل بزرگی پیدا می‌کنی

پس می‌گین حق دارین که اینو پرداخت نکنین؟

پس فکر کنم می‌گین حق دارین که پرداختش نکنین

حقوق زنان

مشکل اینجاست که من فقط مَرد استخدام می‌کنم

و اونا دارن شاکی می‌شن. اینم مشکل شماست

پس باید از جیب خودت مایه بذاری

پس من از همه ۵ دلار می‌گیرم و می‌دمش به

مشکل بزرگی پیدا می‌کنی

اصلاً راه نداره

طنزش اینجاست که زنه می‌گه

«من حق دارم اینو ندم.»

همه‌چیز چطور بود؟ خوب بود، ممنون

با توجه به اینکه ما چند ساله می‌آییم اینجا، این تو فاکتور جدید بود

سال... حقوق زنان؟ ۲۵

می‌بینم که هزینه‌ی حقوق زنان رو براتون زدن

خب، مردم اینو می‌دن تا به شما این حق رو بدن که پرداختش نکنید

یه جورایی یه انتخابی هست که دارین. آره

اوکی

اون می‌گه ارزش حقوق زنان خیلی بیشتر از ۵ دلاره

کلاً مخش هنگ کرده

این دیوانه‌کننده نیست؟ من دلم می‌خواد به حقوق زنان کمک کنم

من عاشق حقوق زنانم. اوه عالیه، پس می‌ذارم هزینه همون‌جا بمونه

حتی بیشتر هم می‌دم و انعام بیشتری هم می‌ذارم

اوه! گفت که حتی بیشتر هم می‌ده