INVINCIBLE

เชิญพบกับซาตาน

และเจ้าจะหยุดข้าอย่างไร…

ใช่ ฉันรู้สึกว่าเราต้องใช้สีพวกนี้อีก

ก็เลยตัดไว้ให้สักพักแล้ว

ไม่มีทางที่ฉันจะพร้อมมีลูก

ได้บอกมาร์คหรือยัง

ยังเลย

แม่จะขายไม่ได้นะ ผมจะไปอยู่ไหน

พวกลูกสองคนก็ไปอยู่กับเราไง

แต่มีนักรบบนโลกที่อาจจะช่วยคุณได้

โปรดให้ผมตายอย่างเจ็บปวด

เพื่อให้คนอื่นได้เรียนรู้และแข็งแกร่งด้วยเถอะ

ฉันจะไม่ตอบแทนความล้มเหลว

นายยังมีงานต้องทำ

ให้ตายสิวะ

ตอนนี้ใกล้เวลาทำสงครามแล้ว

ดูเขาสิ

เขาเป็นหนูน้อยหล่อเหลาที่สุด ที่เคยเห็นเลยใช่ไหมล่ะ

ดูเจ้านี่สิ

ก็น่ารักดีนะคะ

นี่ตอนเป็นลูกแมว

เล่นกับของเล่นสุดโปรด

- อยากดูวิดีโอไหม - ฉัน…

เขามีรูก้นสองรูเหรอคะ

ใช่ โตเต็มวัยแล้ว

อยากรู้จังว่าเป็นยังไงบ้าง

เป็นคำถามที่ดีมากเลย

โนแลนเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ เหรอคะ

เขาช่วยชีวิตฉันไว้

ฉันก็ช่วยเขาก่อน แต่ใครจะไปคอยนับล่ะ

ฉันก็นับแหละ ถ้าพูดกันตรงๆ

ยังไงก็เถอะ เขาจะไปทำสงครามกับเผ่าพันธุ์ตัวเอง

มันต้องมีความหมายบ้างสิ

สงครามที่คุณอยากให้มาร์คร่วมด้วย

ใช่

ฉันรู้ว่าขอเรื่องใหญ่มาก แต่ไม่มีทาง

ที่เราจะชนะได้ ถ้าไม่มี…

งั้นเดิมทีพ่อมาที่โลกเพื่อมาดูว่า ผสมพันธุ์กับมนุษย์ได้ไหมเนี่ยนะ

ให้ตายสิ พ่อ

เราจนตรอกจริงๆ

เราเหลือกันแค่ 50 เลยไม่มีทางเลือกแล้ว

ตอนนี้พ่อเข้าใจแล้วว่า ทำไมมันถึงถูกมองเป็นเรื่องผิด แต่…

มันก็มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นนะ

ลูกไง

ไม่ได้แปลว่าผมจะช่วยนะ

มาร์ค ชาววิลทรัมจะเป็นภัยต่อโลกตลอดไป

ตอนนี้ยิ่งแล้วใหญ่

แต่ถ้ามีลูก

และทุกอย่างที่พ่อกับอัลเลน รวบรวมมาจากหนังสือของพ่อ

เราหยุดพวกนั้นได้

ทั้งสมาพันธ์ดาวเคราะห์สนับสนุนเรา

หลังจากพวกเขาจับพ่อที่แธร็กซ่า

ผมนึกว่าพ่อตายไปแล้ว

พ่อก็อยากตาย

และมันเกือบเกิดขึ้นแล้ว

แต่อัลเลนโน้มน้าวพ่อว่ามันยังไม่สายเกินไป

ที่จะแก้ไขสิ่งที่เกิดขึ้น

มีคนตายไปมากเลยนะ พ่อ

ไม่ใช่แค่ที่นี่ แต่ที่แธร็กซ่าด้วย

พ่อโกหกผม

พ่อโกหกแม่

พ่อไม่คิดด้วยซ้ำว่าอาจเกิดอะไรขึ้นกับโอลิเวอร์

พ่อรู้

และพ่อสัญญา

พ่อจะใช้ทั้งชีวิต

พยายามชดเชยให้ลูกและคนอื่นๆ

นั่นคือสิ่งที่พ่อทำอยู่ตอนนี้

พ่อเลยมาที่นี่

ผมจะรู้ได้ยังไงว่าพ่อพูดความจริง

ลูกคงต้องเชื่อใจพ่อ

เยี่ยม

คราวนี้ไม่ได้โกหกแล้ว

เราต้องการให้ลูกช่วย

แต่ถ้าลูกปฏิเสธ

พ่อก็เข้าใจ

เว้นแต่ว่าผมไม่มีทางเลือกใช่ไหมล่ะ

ถ้าสมาพันธ์แพ้

จะมีเวลาอีกแค่ไหนก่อนชาววิลทรัมจะมาโผล่ที่นี่อีก

พ่อไม่รู้แน่ชัดหรอกนะ แต่ว่า…

ไม่นานหรอก

เราจะไปกันเมื่อไหร่

ไปเทเลสเครียใช้เวลาสองสัปดาห์ เพราะงั้นก็ไปเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

พรุ่งนี้เช้านะครับ โอเคไหม

ผมมีเรื่องต้องทำก่อน

ได้สิ

มาร์ค

มีอีกอย่าง

ฉันยอมนายเลยจริงๆ

ใจกล้าเหลือเกิน

เป็นฉันคงไม่ทำหรอก

ไม่มีที่ที่ต้องไปเหรอ อัลเลน

ใช่ ฉันต้องไปหาเทคแจ็คเก็ต แล้วขอให้พวกเขาไปร่วมด้วย

งั้นก็ไปสิ

ให้ตาย โนแลนบนโลกนี่ขี้หงุดหงิดจัง

มันเป็นความคิดที่แย่มาก

ก็อาจใช่

แต่พ่อต้องทำอยู่ดี

แม่ใช้เวลานานมากกว่าจะหายดีจากสิ่งที่พ่อทำไว้

พ่อติดค้างคำขอโทษเธอ

เธอสมควรได้รับมัน

ใช่ ก็จริง

และแม่ก็สมควรได้จริงๆ

แต่จะขอโทษไปเพื่อใครล่ะ

แม่หรือตัวพ่อเอง

ไปคิดให้ดีๆ

เราควรไปกันได้แล้ว

มาร์คบอกว่ามาหาคุณมันเห็นแก่ตัว

และผมคิดว่าลูกพูดถูก

คุณอยากให้ผมไปไหม

โอเค

ผมทำเรื่องที่เกินจะให้อภัยกับคุณแล้วก็มาร์ค

และผมก็ทำอีกครั้งที่แธร็กซ่า

ทิ้งให้คุณ เขากับโอลิเวอร์ต้องมารับมือแทน

คำพูดชดเชยเรื่องพวกนั้นไม่ได้เลย

แต่ว่า…

ตอนที่มาร์คมีพลังครั้งแรก

ผมกลัวมากๆ

เพราะผมรู้ว่ามันแปลว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

ชีวิตที่ผมใช้กับคุณจะเปลี่ยนไป

และผมไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

แต่ผมมีภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ

หน้าที่ต่อวิลทรัม

และมันควรจะเป็นเรื่องง่ายๆ

เว้นแต่…

ผมไม่ใช่ชาววิลทรัมอีกต่อไปแล้ว

ผมอายุเกือบพันปี

แต่ 20 ปีที่ใช้กับคุณ

เวลา 20 ปีนั้นทำให้ผมเป็นมนุษย์

ผมรู้ว่าการให้อภัยต้องได้รับเอง

ไม่ใช่ร้องขอ

เพราะงั้นผมจะไม่ขอ

แต่เด็บบี้ ผมขอโทษจริงๆ

ขอโทษเรื่องความเจ็บปวด

น้ำตา ความโกรธและความเศร้า ที่ผมทำให้คุณต้องมาเจอ

ผมขอโทษกับสิ่งที่ผมทำกับมาร์ค

กับสิ่งที่ผมทำกับทุกคนที่ชิคาโก

เหล่าผู้พิทักษ์ ชาวแธร็กซ่าทุกคน

ขอโทษที่ทิ้งโอลิเวอร์

ผมขอโทษกับเรื่องทั้งหมด

และเสียใจทุกวินาทีเลย

ผมสัญญากับคุณ

มาร์คและโอลิเวอร์ว่า

ผมจะใช้เวลาทั้งชีวิต

พยายามแก้ไขความเสียหายที่ผมทำไว้

"แก้ไขความเสียหาย"

ยังคิดว่าตัวเองทำได้ทุกอย่างเหมือนเดิมสินะ

แก้ไขปัญหาทุกอย่างด้วยพลังวิเศษของคุณ

มันไม่มีทางแก้ได้หรอก โนแลน

ไม่มีทางที่จะกลับไปเหมือนเดิมได้

คุณฆ่าคนไปมาก

คุณทำลายไปหลายครอบครัว

คุณทำให้คนที่รักคุณที่สุดต้องทุกข์ทรมาน

มีกี่คนที่นอนไม่หลับ

เพราะทุกครั้งที่หลับตา พวกเขาเห็นหน้าคุณ

ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง เพราะฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น

และตอนนี้ ตอนนี้

คุณก็โผล่มาพูดจาขอโทษโง่เง่า

แล้วก็จะพาลูกชายฉัน ไปทำสงครามห่างไปเป็นล้านไมล์

ที่ลูกชายอาจจะต้องตาย

และคิดว่าจะแก้ไขเรื่องนี้ได้เหรอ

คุณต้องการอะไรกันแน่ โนแลน

ผม…

ผมแค่อยากบอกว่าผมขอโทษ

คุณก็บอกแล้วไง

ยังอยู่อีก

เด็บบี้ ผม…

ผมต้องมาเจอหน้าคุณอีก

ไปตายซะ

สองเดือนหลังจากคุณไป

คุณมีโอลิเวอร์กับแอนเดรสซ่า

แอนเดรสซ่าเป็น…

เป็นความผิดพลาด

ผมไม่รู้ตัวว่าทำอะไรลงไป

ผมรักคุณ

ไม่ใช่เธอ

รู้ไหมว่าพูดอะไรออกมา

คิดว่าบอกฉันว่าไม่รักแม่โอลิเวอร์

จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นหรือไง

มันแค่ทำให้ฉันเกลียดคุณมากขึ้น

ผมคิดถึงคุณ

คิดถึงฉันเหรอ

คุณคิดถึงฉันเหรอ

รู้อะไรไหม

ฉันก็เคยคิดถึงคุณ

แต่คุณฆ่าผู้ชายที่ฉันรัก

คุณฆ่าเขา

เด็บบี้

ฉันเคยรักคุณ

เราเคยมีทุกอย่าง

และตอนนี้มันหายไปหมดแล้ว

เด็บบี้ หยุดนะ

ขอผมดูหน่อย

ไม่

แค่ให้ผม…

ฉันยังเป็นสัตว์เลี้ยงคุณอยู่เหรอ

คุณไม่เคยเป็นเลย

ถ้าฉันควรจะเปลี่ยนคุณให้ได้

ฉันก็ล้มเหลว

คุณไม่ใช่พวกเรา

คุณไม่ใช่มนุษย์