Hellbound (지옥)

UMA SÉRIE NETFLIX

Disseram que gostariam de a transmitir. A demonstração.

Desculpe?

Desculpe, não percebi. O que é que eles disseram mesmo?

Disseram que me pagavam.

Eles gostariam de fazer um direto

de quando eu for para o Inferno.

Esses tarados doentios!

O que lhes disse?

Bem…

O jovem presidente disse que me pagaria

três mil milhões de wons se concordasse.

A questão

é que não sei como posso receber em segurança tanto dinheiro.

Sra. Min,

não sei se isso do decreto é real ou não,

mas preciso mesmo da sua ajuda, para poder receber…

Quer dizer, para os meus filhos poderem receber esse dinheiro.

Compreendo, minha senhora, mas não devia apressar-se a aceitar.

Aceitar a emissão pode expor as identidades,

não só a sua, mas também da sua família toda e…

E se for verdade?

Como vão viver os meus filhos se morrer uns dias depois?

O meu filho pesquisou muito

e sugeriu que viesse vê-la, pois seria a melhor para tratar disto,

mas encontrarei outra pessoa se não me ajudar.

Não, veio ter com a pessoa certa.

Seja qual for o plano dos sacanas da Nova Verdade,

é melhor deixá-los fazer isso à vista de todos. Não se preocupe.

Sr. Park, posso falar consigo lá fora?

Com licença, senhora.

O que se passa?

Vais mesmo deixá-la fazer o direto?

Achas mesmo que os monstros virão buscá-la daqui a cinco dias?

Acho que nunca acontecerá.

É uma ótima oportunidade para mostrar que a Nova Verdade é uma fraude.

Além disso, a Sra. Park não tem nada a perder.

Só se irão envergonhar e dar 3 mil milhões.

E se eles aparecerem mesmo?

Seja como for...

... é melhor ela receber o dinheiro.

Parece que os miúdos ficarão por conta deles.

Vamos avisar a polícia.

Está bem.

Tentarei arranjar uma forma de deixar os filhos dela fora disto.

Digo-lhe que aceitamos o caso. Está bem?

Chegámos a um acordo.

Nem imagino como se sente.

Nós vamos ajudá-la. Não se preocupe.

Obrigada.

Ela nunca me dá ouvidos.

Meu Deus! Não acredito!

Mãe, perdeste a cabeça?

Esqueceste-te de que tens cancro? Disseste ter deixado de fumar!

Isso era quando eu estava saudável.

Se se queixarem, diz-lhes que estás a queimar incenso para o meu altar.

Que raio de piada doentia é essa?

Porque estás tão rabugenta hoje?

O romancista está em estado grave?

Nem por isso.

Sinto que o mundo que conhecia está a desmoronar-se.

O que queres dizer?

Têm acontecido muitas coisas estranhas.

Como o quê?

Bem…

Dizem que algo estranho aparece

e profetiza a tua morte.

Depois, leva-te para o Inferno na data profetizada.

Já vi esse "algo estranho" de que falas.

O quê?

Vi-o no dia em que me diagnosticaram cancro.

Era o meu médico.

Mãe.

Não tens medo?

Todos morrem um dia.

Estou feliz por poder morrer sem me perder.

É um alívio.

O facto de poder olhar para a cara da minha filha

também é um alívio.

Parabéns a você

Nesta data querida Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Mãe, olha.

Park Jungja. Morrerás daqui a cinco dias

às 15 horas.

- Estou? - Estou?

- Ligou para o número errado. - Então, faça um pedido.

- É o relatório forense? - Sim.

Isso não é da nossa jurisdição.

- Também não sabemos. - Ouve lá, desliga.

O quê?

Os Flechas?

Quero dizer…

Mesmo sendo menores, foram apanhados em flagrante

e as moradas são desconhecidas.

A propósito, como conseguiu este número?

Isto é obstrução da justiça!

Alguma vez o ameacei?

Está?

Como conseguiram o meu número pessoal? Desliguem os telemóveis.

Sim, chefe.

- É o relatório? Dá-me isso. - Sim.

O que é isto? Não é matéria orgânica.

Ao que parece, o corpo queimado que pensávamos ser da vítima

não é de um organismo vivo.

É algo que não existe neste mundo.

Que disparate é esse?

Então, que raio é suposto ser?

Um homem morreu em plena luz do dia

e houve dezenas de testemunhas! Não é um organismo vivo?

Então, o que é? Todos vocês o viram! Viram a vítima a correr para se salvar!

Como vou reportar isto ao meu superior?

ADVOGADA MIN HYEJIN

- Estou. - Kyunghun!

Sim.

O quê?

Presidente Jung.

Este bairro não é assim tão caro.

Não será difícil convencer os senhorios a aceitar.

Já que aqui estamos, porque não obtemos o consentimento deles hoje?

- Que tal lhe parece? - Parece-me bem. Ninguém o vai recusar.

Presidente Jung, prazer em revê-lo.

Olá.

Deve ter recebido uma chamada dos advogados.

Foi feita uma ameaça de morte, por isso, a polícia deve investigar.

Há alguma razão para nos mantermos fora disto?

Claro que não.

É melhor envolver mais pessoas.

Mas…

Não sabia que a Nova Verdade era tão rica.

Temos membros diversificados.

E alguns deles tornaram-se muito ricos.

Mas disse "ameaça de morte"?

Vemos estes casos como um daqueles homicídios pré-anunciados.

Inspetores que andam atrás do decreto de Deus…

Parece mitológico.

Inspetor.

No mundo antigo,

as pessoas achavam que os eclipses solares eram um sinal da ira de Deus.

Pensavam que um cão celestial tinha mordido o Sol.

Foi por isso que enviaram caçadores numa missão para apanhar esse cão.

Interessante.

Inspetores.

Não acham

que são como esses caçadores?

Não é melhor ser caçador

do que um padre que persegue os inocentes e usa Deus como desculpa?

Deve ser a Sra. Min Hyejin.

Vamos entrar. Temos muito que analisar.

Marque uma reunião com os senhorios.

Sim, senhor.

Têm os documentos prontos?

Sim.

Vamos voltar para o escritório e ligar.

- Olá. - Olá.

Faça o favor.

Obrigado.

Perdão, não tenho mais para oferecer.

- Não, é mais do que suficiente. - Aqui tem.

Os miúdos estão na escola?

Disse-lhes para ficarem no quarto.

Será que os podemos conhecer?

- Porquê? - Esqueça, é melhor ficarem aqui.

- Obrigado por isto. - Bom proveito.

Devíamos falar com os miúdos, são testemunhas.

Temos as filmagens no telefone.

- Deixa-os fora disto. - Por favor, come.

Obrigada.

O que estás a fazer, Eunyul?

A mãe disse-te para me ajudares a pintar isto.

Está calada.

A informação está correta?

Recordo-lhe que a identidade das crianças não deve ser exposta.

Como a da Sra. Park, até ao dia da transmissão em direto.

Não desceríamos tão baixo.

Escusa de se preocupar com isso.

Mesmo que cancelem a emissão, tem de lhe pagar o resto.

Fazem-nos um desconto se a emissão for cancelada?

Já está por escrito.

Desculpe.

Não estou habituado a este tipo de reunião,

então, fiz uma piada para quebrar o gelo.

Aceitamos todas as condições

desde que a Sra. Park esteja cá no dia.

- Está bem. - Não sou versado em Direito,

portanto, o nosso diretor jurídico trata disso.

Sim, senhor.

- Revimos tudo. - Está bem.

Que idade têm os seus filhos?

Têm 13 e seis anos.

Estou a ver. A diferença de idades é bastante grande.

- Deve ter sido ele que filmou. - Sim.

Ele não está em casa?

Disse-lhe para ficar no quarto com a irmã.

Presidente Jung, o dinheiro foi transferido. Veja a conta, por favor.

Tome. Verifique o número e a quantia da conta.

Estão certos.

Seria bom se pudesse conhecer as crianças.

Mas não vejo o pai em nenhuma das fotos.

Não têm pai.