Hellbound (지옥)

UMA SÉRIE NETFLIX

Devia ter ficado com eles, dada a gravidade da situação.

De certeza que estão em casa?

Ouça, Sr. Bae. A Nova Verdade e os Flechas trabalham juntos.

Os Flechas invadiram o meu escritório ontem à noite

e os diáconos da Nova Verdade estavam com eles.

Se descobrirem que o seu bebé recebeu o decreto,

o senhor e a sua esposa correrão perigo.

Eu já lhe ligo de volta.

YOUNGJAE

- Sra. Song Sohyun? - Sim?

Por aqui, por favor.

O número para o qual ligou não está…

SOHYUN, ONDE ESTÁS?

NÃO FOSTE À NOVA VERDADE, POIS NÃO?

POR FAVOR, LIGA ASSIM QUE VIRES ISTO

DESCULPA, YOUNGJAE

TENHO DE PERGUNTAR AOS DIÁCONOS PORQUE RECEBEU O DECRETO

Bom dia.

Sou o Diácono Yuji.

Soube que tem algo para falar comigo.

Veja isto, por favor.

Mna. Min, a minha esposa disse que foi à Nova Verdade.

Tem de a tirar de lá e ao bebé. Vamos para lá o mais depressa possível.

Está bem.

Bebé da Song Sohyun.

Daqui a três dias…

… às 21h30… - Diácono Yuji.

Alguma vez houve um erro no decreto?

… vais para o Inferno.

O meu bebé acabou de nascer.

Que pecado poderia ter cometido?

As pessoas aqui estudam todos os casos de demonstrações e decretos.

Algo correu mal, certo?

Nem um diácono sabe…

… todos os casos que há por aí.

Vamos discutir isto internamente.

Pode esperar um pouco?

Está bem.

Certifica-te de que a mulher na sala quatro não sai daqui.

Sim, senhor.

Diz ao Diácono Sacheong para entrar e ficar de olho nela.

Sim, senhor.

Presidente Kim, preciso que convoque uma reunião urgente da comissão.

YOUNGJAE

O número para o qual ligou não está disponível.

Bebé da Song Sohyun.

Daqui a três dias,

às 21h30,

irás para o Inferno.

Onde estão a mãe e o bebé?

Estão num consultório.

O que acham que devemos fazer?

Alguém?

É-me difícil sugerir algo neste momento.

Mas uma coisa é certa.

Esse vídeo.

Se as pessoas descobrirem,

começarão a duvidar da Nova Verdade e da nossa doutrina.

Tens razão.

Primeiro, separa o bebé da mãe.

Descobre quem mais sabe do vídeo

e trá-los para cá.

Sim, senhor.

A NOVA VERDADE

VÃO FAZER-TE MAL A TI E AO BEBÉ. SAI JÁ DAÍ!

- Onde está a mãe? - Na sala quatro.

Está atrasado. Ela respondeu-lhe?

Não. Não consigo falar com ela.

Os consultórios ficam ali, no edifício B.

Não chores.

Não chores.

Olá, Sra. Song. Sou o Diácono Sacheong.

Gostaríamos de lhe dar uma explicação detalhada.

- Venha connosco, por favor. - Meu Deus! O bebé está a chorar.

- Deixe-me pegar no bebé. - Não é preciso…

Tudo bem. Tenho jeito com bebés.

- Dê-mo. - Eu levo-o!

Pegue na sua bolsa e saia, por favor.

Desculpe! Devolva-me o meu bebé!

Jornalistas. Hoje, o Presidente Kim tem outras prioridades.

Temo ter de vos pedir que saiam.

Ainda estamos a analisar o caso do Prof. Gong e a declaração dos Flechas.

Ainda não temos uma declaração oficial.

Os Flechas referiram a Nova Verdade na declaração deles,

mas não querem comentar?

Não deviam pelo menos comentar

como é que os Flechas imitaram a demonstração?

De momento, não comentaremos nenhuma das questões.

Por favor, saiam.

Diácono, recusa-se a comentar os temas?

- Sim. Deviam ir-se embora. - Diácono, comente.

- Saiam, por favor. - Comente.

Diácono!

Recebi o decreto!

Quem é aquele?

Sou um pecador que vai para o Inferno daqui a dez minutos.

- Tirem-lhe fotos. - Quem é aquele?

Quero confessar já os meus pecados ao presidente

e enfrentar a demonstração!

- Apanhem-no! - Aqui e agora!

- Não, aqui! Enfrento-a aqui em cima! - Apanhem-no!

Está um homem no átrio a gritar que a sua demonstração

é daqui a dez minutos.

Dez minutos?

Vou ver o que se passa. Vigia a mãe, por favor.

Sim, senhor.

Espere.

- Devolva-me o meu bebé. - Tirem-na daqui!

Que se passa consigo? Devolva-me o meu bebé!

Porque está a fazer isto? O meu bebé! Larguem-me!

Afastem-na!

Porque estão a fazer isto?

Tirem as mãos de cima dela!

Larga-a, seu…

Apanha-a.

Sai daqui com o raio do bebé!

O meu bebé…

Sohyun! Para!

Seu canalha!

- Seu arrogante… - Sohyun!

Não!

Devolva-me o meu bebé!

Tirem-na de cima de mim! Vá lá, parem-na!

O que está a fazer?

Sohyun!

Morre, cabra!

Chamem já a segurança!

Depressa!

Presidente Kim! Por favor, aceite este pecador!

Presidente Kim, onde está?

Eles vêm aí.

Eles vêm aí!

Levem-no daqui imediatamente!

- Sim. - Agarra-o.

Eu conduzo.

Detenham-nos!

Parem o carro!

Bloqueiem a entrada!

O homem do átrio vai ficar bem?

Não lhe farão nada agora por causa dos jornalistas.

Estará sob a nossa proteção.

Presidente,

prometo fazer o que for preciso para os encontrar.

O que disseste?

O quê?

O quê?

Tens uma lata para falar, depois do que fizeste!

Não conseguiste apanhá-los quando já estavam nas tuas mãos.

Como vais apanhá-los agora? Tens algum plano?

Diz alguma coisa!

Fazes ideia do que fizeste?

A demonstração é amanhã.

Sabes o que vai acontecer se descobrirem?

O pandemónio! Será o fim do mundo!

Vão pensar que Deus é uma piada cujos atos não são regidos por princípios!

E como será um mundo sem princípios?

Vai acabar!

Foram vocês que puseram um fim ao mundo.

Está bem.

A partir deste momento, deves reportar-me tudo o que encontrares.

Usa os Flechas.

Temos de impedir que o mundo desabe.

Podem sair.

PRESIDENTE KIM JEONGCHIL

MERCEARIA JEONGDAM

Podemos confiar nesta pessoa?

Foi um dos nossos membros daqui que me encaminhou.

Recebeu o decreto há muito tempo e aguarda a demonstração.

Para já, devíamos ficar aqui.

Olá, Sra. Min. Fiquei admirado quando soube que vinha.

Entre, por favor.

Nem acredito que tenha vindo a um sítio destes. Sentem-se, por favor.

Querem um café?

Tenho café instantâneo.

- Seria ótimo. Obrigada. - Está bem. Sente-se, por favor.

Sra. Song, só temos um dia.

O seu bebé significaria muito para as inúmeras vítimas da Nova Verdade.

Lamento sugerir uma coisa destas,

mas se adiar mais a decisão,

a Nova Verdade pode surgir a qualquer momento e fazer-vos mal a vós e ao bebé.

Podem cometer um homicídio sem pestanejar.

Têm de decidir agora.

Aqui têm o café.

Coitadinho do bebé.

Ouvi dizer que o bebé recebeu o decreto.

Como pôde o bebé

ter cometido algum pecado?

O mesmo se aplica a mim.

Eu era um seguidor da Nova Verdade.

Vivi de acordo com a doutrina deles mais fielmente do que qualquer outro.

Mas após receber o decreto,

não pude deixar de pensar que teria cometido pecados sem saber.

A ideia atormentou-me.

Qualquer um pode morrer. Todos morrem um dia.

Podem morrer de uma doença ou num acidente.

Mas o facto de eu ir para o Inferno…

… faz-me odiar-me tanto a mim mesmo…

O seu bebé é a prova de que não fiz nada de errado.

O seu bebé prova que não fiz nada de mal!