Spy

VÁRNA

Hölgyeim!

Baccarat.

Pazar.

Tyihomir! Tegye le!

Bradley Fine.

Megtisztelő.

Számomra még inkább.

Hol van a bomba?

- 10 másodperc, vagy meghal. - Valóban?

Mielőtt az embereimmel elrejtettük a szerkezetet...

Ki kellett iktatnunk az összes tanút.

Aztán kiiktattam a kiiktatókat.

Szóval, én vagyok az egyetlen, aki tudja...

hol van a kompakt halál, a hordozható atombomba.

Tehát...

10 másodpercnél több időm lehet.

Ha így állunk, azt javaslom, hogy inkább...

Ó, baszki!

Jézusom! Ezt minek csinálta?

Véletlenül sültem el. Tele van ez a hely virágporral!

Te jószagú jampikám! Bevette a bogyókat?

- A gépen felejtettem. - Mondtam, hogy a zakójába is tettem allergiabogyót!

Tényleg? A rohadt életbe! Kösz.

Tudja, mit? Az én saram, mert régóta folyik az orra,

és meg sem próbáltam kikúrálni.

Ez a vér az én kezemhez tapad. Figyelem, három játékos!

Surranjon ki a hátsó kapun! Mozgás!

- Van itt valaki? - Igen, érkezik egy szemből.

Három vendég ebben a pillanatban lép be az ajtón. Óvatosan!

- Telibe! - Kampócska!

Kár, hogy nincs nálam több golyó.

Azt hittem, csokireszelék, amit imádok, de ennek olyan íze van...

Nem tudom szebben mondani:

- Mint az ürgefosnak. - Gyerekek, halkabban!

Sajnos a plafonon megint lepetézett valami,

és rendesen összekakilta a tortát.

- Balra? - Nem.

Forduljon jobbra, aztán át az alagúton.

Közelít egy arc jobbról, és vannak még páran mögötte.

- Ügyes kislány! - Nem is.

A háta mögött!

Hú, ez majdnem fájt, Fine!

- Fájt valaha Fine-nak? - Soha!

Ó, Bradley, sose fáj, sose fáj, te szívkirály, hé, Bradley!

Le!

Szép volt, Fine! Megéri a sok pilates edzés.

- Látszik? - Sokkal hajlékonyabb lett. Dögös a csípőmozgása.

Mármint sportos. Ezt akartam mondani.

Szóval, már nem olyan béna. Én marha!

- Egyenesen? - Nem. Menjen fel a lépcsőn,

és a kanyarban várja az egyik kis barátunk.

- Kösz a segítséget. - Mehet tovább.

Tempó!

- Uramisten! Repülő patkányok! - Fejezzétek már be!

Álljon meg az ajtónál! Szólok, mikor. Jön még egy őr.

Figyelem! 3...

2, 1, most!

Te jó ég! Elfelejtettem kopogni?

A hajamat tépik! Nem látok semmit!

- Hogyhogy nem lát semmit? - Látok! Érkezik egy terepjáró.

- Futás a partra! - A partra. Kiváló ötlet!

Ott van Bojanov csónakja!

- Nincs kulcsom. - Drótok bal oldalt, a kormány alatt.

Índítsa be valahogy!

Így nem fog menni.

- Akkor fogja be a fülét! - Hogy ne halljam a gyönyörű hangját?

Elég a cukiságból, le!

Célpont koordinátái: 43.16547...

27.94654. Gyerünk, tűz!

Majdnem!

Szép drónolás volt, Coop!

Úgy megcsókolnám!

Én meg tárt ajkakkal fogadnám a nyelvét.

Ha visszajövök, elviszem vacsizni.

Szép munka volt!

Elhozná a ruhámat a tisztítóból?

- Meg a kocsit a szervizből. - Persze, örömmel.

Ja, és ki kell rúgnom a kertészemet. Letarolta a locsolót a fűnyíróval.

Elintézné helyettem?

Igen, naná!

Viccel? Alig várom!

Istennő!

Majd pacsizunk, cimbi!

Jaj, szegény Jaime!

Jaime, az a helyzet, hogy...

A gyerekei?

- Ők a gyerekei? - Igen, vannak gyerekeim.

Muszáj eltakarnom a szemüket.

Egyenesen rám néznek.

Kérem, ne rúgjon ki.

Nem, szó sincs ilyesmiről, ez afféle ellenőrzés.

Jaime.

Igen.

A fűnyíró...

Irány a fűnyíró!

Csak keményen, Susan!

A KÉM

De gusztán néz ki!

Nem akarnám kritizálni, de piszok rágós.

Coop, a szalvétát eszi.

Otthon fogselymet használok.

Anyám, micsoda lepratelepre hozott!

- Sóher a csávó. - A Burger King tele volt.

Bocsi. Tréfás az asztaltársaság.

Tartsák szemmel a gyümölcsöt!

Kitelne magából. Vicces. Tökéletes az időzítése.

Nem vagyok olyan vicces, mint maga, Szuper Cooper.

Az újabb sikerre!

Bravó, csapat!

Bravó, csapat!

Nos, sokat gondolkodtam.

- Igen? - Maga nélkül nem boldogulnék.

Ideje valamivel meghálálnom, hogy van nekem.

Te jószagú rántotthús!

- Nahát! Egy... - Zakkant muffin!

- Imádja a süteményeket. - Hát...

Nem vagyok nagy süti... Szoktam sütni... Igen, látom az összefüggést.

Most süteményt hordhat magán.

Honnan tudta, hogy nem szeretem a klasszikus ékszereket?

Nem tudom levenni a szemem róla,

és ő se rólam.

Milyen ciki lett volna, ha gyémántgyűrűt adok.

Csak gyémántgyűrűt ne! Csak azt ne!

Kikészülne, hogy nem leszek a felesége.

Nem vágyom arra, hogy azzal a csodaszép, szexi kezével

dögönyözze a pucér testemet egy egész életen át.

Lenne három kölykünk:

Karen, Tommy és Billy.

Rájuk szólnánk, hogy: "rosszak vagytok"! Isten őrizz!

Gyönyörű álluk, égszínkék szemük

és telt ajkuk lenne. Nem, köszönöm!

Ez sokkal jobb.

Melyik nő nem örül egy ilyen praktikus ékszernek?

Fel sem veszi?

De, csak különleges alkalomra tartogatom.

- Vegye fel! - A mindenit! Ha jól látom...

- Nagyobbra állítható. - Nagyobbra.

Nem tudtam, hogy van ilyen ékszer.

- Olyan, mint maga! - Igen?

Tökéletes!

Hű, de féltékeny!

Tényleg nem tudom, mi lenne velem, ha nem súgna mindig a fülembe.

Nem tudnám csinálni, amit maga. Képzelje el, milyen kém lennék.

Te jó isten!

- Éles bevetésen. - Ja.

- Pisztollyal! - Mi?

"Szevasztok, terroristák! Jesszuskám!

"Jaj, lelőttem magam!

"Titeket akartalak lelőni, nem magam!"

Valószínűleg ezt tenném.

"Hé, terroristák, vigyázzatok, mert sütök nektek egy csokitortát!

Szeretitek a csokit? Hát, akkor vaníliát sütök nektek!"

Úgysem hagyják, hogy kém legyek. Még rendes kémszerkóm sincs.

Maga mindig elegáns a jól szabott öltönyeiben.

- Én meg kutyafos színű zsákruhában feszítek. - Ugyan...

Cetli sincs rajta, mert szerintem az anyám varrta.

- Elég! - Inkább lefekszem, és kutyakakinak tetetem magam.

- Te jó ég! Ne gyötörje magát. - Okés.

- Remek csapat vagyunk. Ezért működik. - Igen.

Jöjjön közelebb.

Még közelebb.

Begyulladt a szeme.

Mi? Nem.

- Dehogynem! - Nem...

- A szemébe nyúlt, amikor a macskaalmot takarította? - Nincs macskám.

- Miért gondoltam ezt? - Nem tudom.

Legyen macskája, jó társaság.

VIRGINIA, LANGLEY

Lehallgattunk egy beszélgetést, miszerint a fegyvert most is árulják.

Bojanovon kívül más is tudja, hol van az atom.

Valószínűleg a lánya, Rayna. Csak benne bízott meg.

Te jó ég! Kötőhártya-gyulladása van? Menjen haza, mielőtt elkapom!

- Mondtam. - Nincs begyulladva a szemem.

Csak egy kis múló allergia, semmi komoly.

Allergiás vagyok minden gennyes fertőre, úgyhogy ne jöjjön közelebb!

- Bocsánat. - Egyébként igaza van.

Bojanov halála után Rayna használt egy széfet a várnai DSK bankban.

- Aznap este sokat beszéltek. - Mit tudunk róla?

Mutatom a fájlt.

Hoppá, beragadtam. Folyik rólam a víz.

- Megkeresem. - Tűnés a gépemtől a gennyes szemét vakaró kezével!

Ezzel az erővel akár belekönnyezhetne a számba!

- Tényleg csak allergia... - Üljön le! Intézem.

- Rendben, leülök. - Rayna Bojanov.

Nemzetközi jogon végzett az Oxfordban, kiváló eredménnyel.

Londonban él, lassan már 10 éve.

Több terrorista szervezet vezetőjével is tartja a kapcsolatot,

többek között...

Dudajevvel, az al-Kaida által pénzelt Csecsen Mártírok Serege vezérével.

Meggyőző bizonyítékunk van arra, hogy a bombát

New Yorkba akarja szállítani, a jövő heti ENSZ-közgyűlésre.

- Becsomagoltam. - Egy megbízható forrás szerint Szófia közelében szállt meg.

Kapja el.

A cuccaimat, Coop!

Jesszus Mária! Legalább vegyen fel napszemüveget!

Sírhatnékom van, ha csak magára nézek.

Rajta vagyok.

- Igen, ez rendben van. - Tényleg, Fine?

- Helló! - Szia, Szuper-Cooper!