Haven

היה הייתה עיירה קטנה במיין .בשם הייבן

.אלוהים, אתה תרדים את כולם

!בסדר, תעשה את זה אתה .תודה, אעשה את זה-

...לכמה מיושבי הייבן

?"יושבי" .תשתוק-

לכמה מהתושבים יש .מכאובים על-טבעיים

".אנחנו מכנים אותם "המוטרדים

המכאובים שלהם עוברים .בירושה למשפחותיהם

המוטרדים לא היו ,פעילים זמן מה

.אבל לאחרונה הם חזרו

למרבה המזל, אודרי פארקר הגיעה לעיר

.והצטרפה למשטרה

נראה שיש לה תובנות .מיוחדות בהייבן

מסיבה כלשהי, היא אינה .מושפעת מהמוטרדים

השותף של אודרי במשטרה .הוא נתן ווארנוס

ומהצד הלא נכון של החוק .עוזר דיוק קרוקר

.כמובן, אנחנו הקלף המנצח האמיתי

,וינס ודייב טייגס

אחים והבעלים של .הייבן הרולד

אנחנו מנהלים את ההיסטוריה של העיר

ושומרים על סודותיה .הכמוסים ביותר

?"סודות כמוסים"

.זה קצת מיותר

אני יכול לומר את אותו .הדבר עליך, וינס

עכשיו, אפשר בבקשה להתחיל ?עם סיפור חג המולד שלנו

- ברוכים הבאים להייבן - אוכלוסייה 25,121

זה לא קצת מוקדם לתלות ?קישוטים של חג המולד

?באמת

?מתי צריך לתלות אותם

!המובחרים של הייבן

.על חשבון הבית

.לא, לא, ג'ו ...לא, באמת, אני

...אני בסדר. אני מלאה. אני

.אני מתעקש

.את דואגת לאנשים כמוני

.מרחיקה את הצרות (מוטרדים) שלנו

.קבלנו קריאה

,טוב, ברצינות

מה העניין עם כל ?הקישוטים לחג המולד

האם יש פסטיבל-אייל ?שאני לא מודעת לו

.'תרדי מזה, סקרוג

.זו התקופה החביבה עלי בשנה

?עונת הקיץ

.תודה שבאת, צ'יף ?אז יש לך ילדה שברחה-

תפסתי אותה מתגנבת ליד בית-הקולנוע

.מחפשת את אימא שלה

האם הצלחת למצוא ?את אימא שלה

.אין לה אימא

.אני מכירה את אבא שלה .הוא הורה יחיד

.זו האדלי

האדלי, האנשים הנחמדים ...האלו הם

?מצאתם את אימא שלי

.לא

.לא, אני מצטערת .לא מצאנו

אבל אנחנו נתקשר .לאבא שלך

.אני אודרי

גם אני הייתי מתגנבת .לבתי-הקולנוע

...היי, תקשיבי, את יודעת, אני

,גם לי אין אימא .אז אני מבינה

את מנגנת את זה .עכשיו? -לא

מערכת השמע לא עובדת .כבר שלוש שנים

.זה מוזר

?מוזר

.מה? זה ערב חג המולד

?זה נס חג המולד, נכון

.קחי אותה מכאן

!קדימה, נתן !אני אלך מלמעלה

?איפה את, פארקר

!פארקר

!תפסתי אותך

?תנשום. אתה בסדר

DrSub תורגם וסונכרן ע"י

Extreme מצוות

~צפייה מהנה~

מבוסס על ספרו של "סטפן קינג "הילד מקולרדו

- הייבן - פרק ספיישל

.תודה, חבר'ה

.בסדר

לבחור יש שבר בצוואר .וחתך בעורף

.אבל הוא יהיה בסדר ?אורות לחג המולד-

אני יודע. זהו דבר נורא ?בחג המולד, נכון

.טוב. בסדר

תקשיב, מספיק עם ?הבדיחות המוזרות, בסדר

.זה לא ערב חג המולד .עכשיו חודש יולי

.תקופת חג המולד

.אל תהיי משביתת שמחות

אני יודע שאת שונאת .את חג המולד... -נכון

אני שונאת את כל .התרועות המזויפות

אני שונאת את העובדה .שצריך לתלות קישוטים

כן, אבל את תולה אותם .יחד עם המשפחה שלך

...שותה קקאו, ו

.אין לך משפחה

זו הסיבה שאת .שונאת את חג המולד

.כן ?אתה חושב, ד"ר פיל-

?אבל אתה יודע מה .אתה מפספס את הנקודה

הנקודה היא שזה לא .ערב חג המולד

אם ככה את רוצה להתמודד .עם זה, זה בסדר

אני באמת לא יודעת ?מה מתרחש, בסדר

.אבל אתה טועה

.האיש הזה... כמעט נהרג

אתה לא חושב שיכול להיות ?סוג של מוטרד חג המולד, נכון

.אל תגיד שום דבר

.היי, מדברת פארקר .אנחנו בדרך חזרה

תקשיבו, אם אתם רואים מישהו חשוד

שתולה זבל של חג המולד במקום כלשהו

.אני רוצה שתעצרו אותם

?קיבלתי. אבל למה .זה ערב חג המולד

.הדבר הזה אחוז דיבוק

היא מחקה את הסיפור הראשי .שלנו. אנחנו צריכים מדפסת חדשה

.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .בדיוק בדקתי בספרים

...הנה שוב. בכל חג מולד

.מכירות ההרולד עלו ב-12 אחוז .הפסדנו השנה רק 10,000 דולר

וינסנט, אנחנו לא עוסקים .בזה עבור הכסף

אנחנו בעסק כדי "ליישב" את .מה שבאמת מתרחש בעיר הזו

...אולי

.הגיע הזמן לשינוי

.זה הגיע עבורנו

.זו הצעה לרכוש את ההרולד

,מישהו רוצה להשבית אותנו

כדי שיותר אנשים יקנו את .העיתון הגדול מבנגור

.זה עלבון

.לא, זו מתנה .זה עלבון-

.לא, זו מתנה

אנחנו מבחינה מעשית .מחלקים את העיתון בחינם

ישנן דרכים פחות מיושנות .כדי ליישב מה שבאמת מתרחש

,אחרי כל העשורים האלו כעיתונאי ?אתה רוצה לנסות לכתוב בלוגים

!אני לא אמכור

רק חג מולד אחד, יהיה נחמד

.אם תפסיק עם האבדון והעצב

.אתה לא צריך להודות לי

.אנשים בבית-הקולנוע מצאו אותה

הם אמרו שהיא חיפשה .את אימא שלה

...זו האדלי שלי .תמיד ממציאה דברים

...אתה יודע, זה קשה

.בלי אימא

.כן. קשה לדבר על זה

טוב. אז כדאי שתיקח .את הבת שלך הביתה

לכבאים... יש התנגשות ,של כמה כלי רכב

.הרבה יותר מהרגיל

וחצי גוף של אישה .נשטף אל החוף

.דווח על זה לראשונה בבוקר

אל תדאגי. שלחתי .מישהו לשם

.מועדים לשמחה

?משאית התנגשה בגשר מוהייאן

.טוב

.חג מולד שמח

!סטאן

?איך אפשר לעזור לך

,מצאתי מישהו שנראה חשוד

הניח דברים של .חג המולד בכל העיר

.טוב. עכשיו אנחנו בעניינים

.בסדר

?אתה רוצה להוריד את התחפושת

אכפת לך לומר לי למה נראה שכולם חושבים

?שזה ערב חג המולד

!זו העונה

?תרצי לשבת על הברכיים שלי

.לא, זה אני .זה אני. זה אני

.זה אני

.מאוד מצחיק, חבר'ה

,אני לא אשכח את זה .וגם אתה לא

.אודרי, ניסית להרביץ לסנטה

.זו בדיחה מתוכננת היטב

.קישטתם חצי מהעיר

מה בנוגע לבחור שהצוואר ?שלו כמעט נשבר

.האם זה היה... רגע ?האם זה היה פעלולן

.זה מצחיק .זה היה מצחיק

?על מה את מדברת

?כולכם בעניין, לא

מה עשית, פדית חצי ?מדוחות החנייה שלך

...את יודעת

נתן סיפר לי שאת לא מתמודדת טוב

...עם החגים, ו

זה היה הרעיון שלי .להביא את החליפה של סנטה

רגע. גם אתה חושב ?שעכשיו חג המולד

.זה חודש יולי

.כן

?אז

,אם חג המולד היה בקיץ

אז למה שסנטה ילבש ?חליפה כזו מחממת

.כי הוא גר בקוטב הצפוני, אודרי

...אתה צודק. היא

.ללא ספק עובר עלייך הרבה

...ואם

,את כועסת על הבחורים .הם רק מנסים להשתעשע קצת

.את שומרת לעצמך

.זה מוטרד

.זה חייב להיות

?פארקר

...פארק

.פארקר

.נתן

?סטאן, מה קורה

.עוד הפסקות חשמל

ואנחנו לא יכולים להשיג .את תחנת-המשנה בטלפון

...היה פקק גדול בדרך לכאן

.אין חשמל בכל האזור

?איפה סטאן

?מי זה סטאן

.ואז סטאן פשוט נעלם