Colour of the Loyalty (黑白戰場)

- Sama bunga! Saya menang! - Sekali lagi?

"Rosak"

Awak apa khabar?

Sudah agak lama.

Awak tak perlu bawa saya ke mari. Kita boleh jumpa di hotel.

Keadaan sudah berbeza sekarang.

Ketua Eksekutif pun perlu berhenti...

kerana paparazi ambil gambarnya.

Sukar untuk cari makan di zaman sekarang ini.

Ya, memang benar.

Awak rasa berkait dengan ahli kongsi gelap tak bagus untuk kerjaya awak.

Jika bukan kerana awak, saya tak mungkin jadi polis.

Tanpa awak, saya tak akan jadi seperti diri saya sekarang ini.

Janganlah kata begitu.

Awak sudah berpangkat sarjan apabila saya jadi ketua samseng.

Selama bertahun lamanya ini saya capai kejayaan dalam kerjaya saya.

Awak juga pasti cemerlang dalam pasukan polis, bukan?

Memang sudah agak lama.

Ada seseorang mahu awak mati.

Saya dengar pembunuh dari Thailand, Vietnam dan China...

sudah pun mula bertindak.

Saya tahu.

Adakah awak bawa saya ke mari untuk beritahu saya...

yang SDU akan melindungi saya?

Tak?

Jika begitu, apa yang awak mahu?

Polis minta bantuan daripada samseng bawahan seperti kami?

Mahu kami beri kamu maklumat?

- Saya risaukan awak, Dragon. - Terima kasih.

Saya tak mahu ada pertumpahan darah antara kumpulan kongsi gelap.

Baiklah!

Jika berlaku tembak-menembak atau perbalahan dalam kalangan kami...

saya akan terus beritahu awak.

Awak boleh hitung mereka yang mati.

Awak akan tahu sebelum ia masuk berita, bagaimana?

Dragon.

Saya tahu awak pegang dana kumpulan samseng bernilai 120 juta dolar.

Hati-hati.

Ia adalah dana kumpulan samseng, bukan wang saya sendiri.

Tiada sesiapa boleh menyentuhnya walaupun saya mati.

Ayah.

Apa semua ini?

Sebuah barbeku?

Maafkan saya tentang ini, tuan.

Tiada masalah, apa kata awak terus saja berada di dalam sana?

Saya akan bawa orang awak sertai awak dalam penjara.

- Siapa nama awak? - Keung Dungu.

Memang dungu pun.

Ayah, apa yang polis mahu daripada ayah?

Dia kata ada seseorang mahu bunuh ayah.

Hubungi trio.

Suruh mereka datang ke rumah ayah.

Shan, ambilkan saya secawan teh.

Ini teh awak, Kiu.

Ia terlalu panas!

Kenapa dengan saya ini?

Baru pusingan ke-24 dan leher saya sudah sakit.

Shan, pergi lihat sama ada mereka mahukan apa-apa.

Melayan lelaki, itulah kepakaran awak.

Dragon tak suka ada perempuan ketika mesyuaratnya berlangsung.

Hanya awak yang dia tak mahu.

Sayang.

Tak bermain mahjung, sayang?

Saya boleh main mahjung bila-bila saja yang saya mahu.

Tapi saya tak dapat jumpa suami saya pada bila-bila saya mahu, bukan?

Tahukah awak betapa bertuahnya saya hari ini?

Saya main 24 pusingan dan menang besar.

Boleh saya bawakan apa-apa untuk kamu semua?

Saya akan bawakan pencuci mulut untuk semua orang.

Pasti ada sebab seseorang memburu awak.

Bos sudah separa bersara. Musuh mana lagi yang dia ada?

Bos, apa yang polis itu beritahu awak?

Katanya ia mungkin disebabkan oleh...

wang 120 juta dolar yang saya simpankan itu.

Maksud awak seorang daripada kita yang menjadi dalangnya?

Kenapa dia cuba timbulkan perbalahan dalam kalangan kita?

Ia tak akan beri manfaat kepadanya.

Apa pendapat awak, bos?

Kenapa saya mahu mengesyaki orang saya sendiri?

Saya ajak berkumpul malam ini...

adalah kerana ada sesuatu yang mahu saya bincangkan.

Selama bertahun lamanya ini, saya dah bosan dengan hal samseng.

Saya mahu tamatkannya.

Saya mahu ambil peluang ini untuk berkongsi dana kumpulan kita.

Saya juga akan bahagikan kawasan dalam kalangan semua orang.

Tapi saya mahu dapat persetujuan semua tentang satu perkara.

Separuh daripada segalanya pergi kepada Peter.

Bertuah sungguh dia.

Apa? Pemuda itu?

Apa yang telah dia sumbangkan?

Saya tak akan kata begitu.

Peter ialah anak angkat bos. Dia pemuda yang bijak.

Tapi dia masih baru dalam kongsi gelap.

Orang kita takkan terima jika dia dapat bahagiannya sekarang.

Bagaimana dengan ini?

Saya akan uruskan bahagiannya buat masa ini.

Dia boleh mengambilnya semula selepas dia bersedia.

Itu sepatutnya tugas saya.

Saya ada pengikut paling ramai, kawasan terbesar, senjata terbaik.

Kami hormati awak sebagai bos kami.

Jika orang lain, saya pasti telah pecahkan kepalanya.

Memang benar cakap saya.

Saya patut berhenti daripada semua ini lebih awal.

Dunia sudah berubah.

Jadi, awak ada ramai pengikut?

Untuk apa? Untuk jadi pengangkat keranda awak?

Bos, tak perlulah marah.

Marah?

Adakah nampak seperti saya marah?

Biar saya tunjukkan awak apa itu marah!

Lupakan apa yang saya kata tadi.

Jadi, buat apa kita berada di sini? Mesyuarat apa ini?

Mengapa awak tak keluarkan saja arahan?

Saya perlu pergi dahulu.

Hubungi saya jika awak perlukan orang.

Saya terus hantar mereka.

Bukankah awak bertuah? Ada ayah yang begitu berkuasa.

Saya juga patut cari ayah begini.

Hubungi dia untuk dapatkan orang?

Dia lupa yang dahulu dia valet saya.

Sudah lama kita tak berbual-bual bersama.

Saya banyak urusan di China.

Kita telah hantar mesej antara satu sama lain.

Sudah berapa lama awak bersama saya?

Semenjak tahun 1996. Sudah lebih lapan tahun.

Awak masih ingat? Keadaan begitu sukar bagi awak.

Bagaimana hubungan awak dengan Kiu?

Baik-baik saja.

Baik-baik saja? Saya tak rasa begitu.

Adakalanya saya benar-benar menyesal...

bawa awak pulang selepas dia dapat tahu tentang kita.

Dia layan awak seperti pembantu rumahnya.

Mari kita keluar.

Duduklah.

Ini untuk awak.

Ia nampak mahal.

Tak kisahlah itu.

Sudah bertahun lamanya saya tak beri awak apa-apa.

Awak ada beli satu untuk Kiu juga?

Untuk apa?

Dia beli barangnya sendiri sepanjang masa.

Dia pasti tak gembira jika dia dapat tahu.

Dia tak pernah gembira.

Dia tak gembira tentang isteri saya 20 tahun lalu.

20 tahun kemudian, dia tak gembira tentang awak.

Biarkan saja dia begitu.

Oh, ya.

- Apa ini? - Kunci peti simpanan saya.

Kodnya adalah hari kita bertemu. Awak ingat bila tarikhnya?

Tentu sekali saya ingat.

Ingat...

jika sesuatu berlaku pada saya...

awak mesti jauhkan diri.

Buka peti simpanan itu setelah keadaan reda.

Beritahu saya apa masalahnya.

Jangan tanya.

Saya berjanji dengan awak...

jika saya masih hidup selepas semua ini, kita akan berkahwin.

Awak pasti tak apa-apa.

Tentu sekali.

Saya tak apa-apa.

"Stor"

Big Cow, bukankah telefon itu rosak?

Jangan angkat...

Saya akan menjawabnya.

Helo?

Ya, Dragon.

Ya. Baiklah.

Kami akan datang tepat masanya.

Fat, kita ada tugasan.

Adakah itu bos yang telefon?

Awak telah lama berlatih hanya untuk hari ini.

Bukankah awak bersungut awak bosan tak buat apa-apa sepanjang hari?

Esok, kita akan mulakan kerja.

- Sudah lewat, mari masuk tidur. - Sayang...

Kami sedang bincang tentang kedai.

Kami sedang bincang tentang kedai.

- Cepatlah. - Pergilah masuk tidur dahulu...

Bos mana?

Kenapa awak tak pernah sebut tentang dia sebelum ini?

Pulanglah.

Adakah ia berbahaya?

Ya. Saya akan hubungi awak esok. Pulanglah sekarang.

Sebentar saja...

Tutup cepat. Tolong dia.

Kenapa kamu tutup begitu awal?

Bersedia untuk merompak bank?

Gui, awak datang mahu beli bir? Dua dozen, boleh?

Saya lapar.

Masakkan saya sedikit mi.

Bukakan meja untuk kami di luar. Ia lebih sejuk.

Kami sudah tutup untuk hari ini.

Awak mahu saya pecahkan muka awak?

Maaf, Gui. Maaf...

Fasha, masakkan sedikit mi!

Saya memang menanti untuk ajar awak.

Fat, awak sudah gila?

Saya sudah beritahu jangan buat Gui marah.

Awak sudah lupa?

Hentikan!