American Horror Story

هی، تونی. کجا میری؟

شنیدم ماهی‌های سوفِ سفید تجمع کردن

شاید تو انتهای شرقی آب‌راه ماهی خال‌خالی هم .بتونم صید کنم

می‌زنی به دل دریا مراقب باشی ها، خب؟

یه طوفان بزرگ از جنوب تو راهـه

.سطح آب رو میاره بالا و بد موج‌هایی به‌پا می‌کنه .فعلاً

مرسی

انگار خوردیم به یه چیزی

!وای، تو روحت

« در حال ورود به پراوینس‌تاون »

موضوع مورد بررسی بعدی

مالک خونۀ واقع در خیابان کامرشال 29

درخواست داره تا رنگ سقف شیروانی خونه رو

از سفید سادۀ رایج خودمون

به سفید قُله‌ای تغییر بده

میشه نمونۀ رنگ‌ها رو ببینیم؟

عقلت رو از دست دادی؟

!حتی ارائۀ همچین درخواستی هم شرم‌آور ـه

چطوره نارنجی‌شون کنی؟

پیشنهاد رد شد

موضوع مورد بررسی بعدی

جیم لوی، مالک میخانه-غذاخوری مک‌هنریز

درخواست نیم متر ارتفاق داره

،تا از فضای سبز محله

برای گذاشتن میزهاش در فضای باز استفاده کنه

گمونم آقای لوی خودش حضور داره تا .پیشنهادش رو مطرح کنه

ممنونم، خانم

همونطور که اکثراً در جریان هستید این میخانه رو

به‌عنوان شعبۀ دوم

مک‌هنریز اصلی که واقع در .میدان دیویسِ سامرویل ـه افتتاح کردم

.درش رو بذار، لوی .داری وقتت رو تلف می‌کنی

!جانم؟ - ...خب -

اولاً، اسمت لوی ـه

نمی‌دونم فکر اینکه نه تنها یکی

بلکه دو میخانۀ ایرلندی افتتاح کنی !چطور به سرت زده

این کارت ازآن‌خودسازی فرهنگی ـه، فدات شم

علاوه بر اون، سلیقه‌ت هم افتضاحـه

به سلیقۀ بد توی انتخاب کفش هم ختم نمیشه

دوست من به اسم میچ ویلسون

خونه‌ش دقیقاً کنار غذاخوری توئه

شدیداً هم خوش‌سلیقه و نکته‌سنجـه

و اصلاً دل‌مون نمی‌خواد که

جناب‌عالی با میز و صندلی‌های پلاستیکی دوزاریت

جلوۀ بوته‌های ادریسی‌ش رو خراب کنی

پیشنهاد رد شد

...ولی - رد شد -

...ای بابا، اونـ - رد شد -

و در پایان مأمور رمی، از پلیس ایالتی ماساچوست

می‌خواد چند کلامی با شورا صحبت کنه

خانم رئیس، اعضای شورا، بنده مأمور جن رمی هستم

پلیس ایالتی منو فرستاده تا ،دربارۀ کلانتر شهرتون

که به قتل رسیده تحقیق کنم

مگه کلانتر فقط گم نشده بود؟

گم شده بود

تا وقتی که یه ماهی‌گیر تو بندر جسدش رو پیدا کرد

و موردی که شاید همه‌تون در جریانش نباشید

اینـه که کلانتر مشغول تحقیقات در رابطه با

چند فقره قتل بوده

روش کار توی تمام قتل‌ها یک‌سان بوده

پارگی گلو با چندین زخم وخیم ناهمگون

و خشک شدن تقریباً تمام خون قربانی

به‌تازگی جسد کلانتر رو بررسی کردم و

دقیقاً همون زخم‌ها رو دیدم

ممکنه به پروانۀ قایقی گیر کرده باشه

این وقت سال کوسه‌های زیادی تو دریا هستن

به همین خاطر نباید از فُک‌ها محافظت کنیم

،اگه کوسه‌ها فقط طرفدارهای تیم یانکیز رو بکُشن

!من که باهاشون مشکلی ندارم

شرمنده، ولی این مسئله اصلاً شوخی‌بردار نیست

یه مأمور انتظامی به قتل رسیده

توسط کسی که ظاهراً یه قاتل سریالیـه

مدرکی هم دارید که ثابت کنه این قتل‌ها مرتبط هستن؟

بد میگم؟ مثلاً دی‌ان‌ای؟

هنوز نه

نمی‌فهمم وقتی هنوز نمی‌دونیم اصلاً ،مشکل جدی‌ای در کار ـه یا نه

چرا باید آشوب به‌پا کنیم

رئیس‌پلیس شهرتون به طرز فجیعی به قتل رسیده و

تو بندر انداختنش تو آب

!به‌نظر من که یه مشکل جدیـه

آخه اصلاً مطمئنیم که قتلی در کار بوده؟

شاید شبانه رفته بوده شنا

!با یونیفرم؟

خیلی از این قتل‌ها کیلومترها دور از دریا اتفاق افتادن

معتقدین کوسه‌ها یا پروانۀ قایق‌ها

یه‌طوری اومدن تو خشکی و ملت رو کُشتن؟

ببینید، جناب سروان

واقعاً به‌خاطر کاری که در تلاشید بکنید ممنونیم

پلیس ایالتی ماساچوست یک سازمان فوق‌العاده

مملو از مردان و زنان کارکشته‌ست

صدالبته - احسنت، احسنت -

اما اینا مشکلات زمستونی‌ان

یعنی چی؟ - یعنی زمستون‌ها -

اتفاق‌های عجیب‌غریبی در دماغۀ کاد می‌افته

همه از این موضوع باخبرن

مایی که کل سال رو اینجاییم

به‌عنوان تاوان زندگی تو همچین مکان خاصی .باهاش کنار اومدیم

به‌محض اینکه بهار بشه

،می‌بینید کل این جریان‌ها .کاملاً جادویی یهو تموم میشن

اونوقت ناجورترین مشکل‌مون چیـه؟

ترافیک جادۀ 6

آفتاب‌سوختگی شدید

یا کرۀ زیاد روی ساندویچ لابستر

یعنی می‌گید باید بیخیال این موضوع شم؟

حرف ما اینـه: تمام کسایی که الان اینجا هستن

توی زمستون زندگی‌شون رو .با درآمد تابستون‌شون می‌چرخونن

:حرف ما اینـه

اگه شما به‌خاطر این داستان‌ها سر و صدا کنی

ممکنه روزنامه‌های بوستون .توجه‌شون به این موضوع جلب بشه

بعدش هم روزنامه‌های زرد نیویورک

بعد یهو تمام شهری‌هایی که

ماه جولای تعطیلات آخر هفته رو می‌اومدن اینجا و

پول‌های فراوون‌شون رو از شهر می‌آوردن ،خرج کنن

وحشت می‌کنن و پیش خودشون میگن شاید

برکشرز، نیوپورت یا

...خدا اون روز رو نیاره .همپتنز هم به‌خوبی اینجا باشن

و تازه دردسر و نگرانی هم براشون درست نمیشه

ممکنـه دیگه هم‌جنس‌گراهام نیان

همگی دارید یه چیزی رو مخفی می‌کنید

یه چیزی می‌دونید

می‌دونیم چی به صلاح شهرمونـه

می‌دونیم چی به صلاح خود شخص شماست

من از طرف ایالت ماساچوست مأمور شدم تا

بیام و بفهمم اینجا چه خبر بوده

و همین کار رو هم می‌کنم

سد راه تحقیقات پلیس شدن هم خودش جرمـه

درضمن توی زندان ولپوول

!خبری از ساندویچ لابستر هم نیست

نگران نباشید

خودم حل‌و‌فصلش می‌کنم

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

« ترجمه از یـاشـار جـمـاران » .:: TAMAGOTCHi ::.

ببینید

ما این جریان قرص‌ها و خون خوردن رو خیلی

خوب درک کردیم و شدیداً هم

در این رابطه صبوری به خرج دادیم

قرار این بوده، رنگ‌پریده‌ها تابستون که میشه

برمی‌گردن تو جنگل و

و شما شکم‌باره‌ها هم خونِ کسایی که

اینجا سرشون به تن‌شون می‌ارزه رو نمی‌خورید

بعد از روز یادبود هم دیگه خون خوردن تعطیل

درستـه. روال کار حفظ شده بود

هم‌زیستیـه دیگه

شما آزادی و آرامش لازم برای

.دست‌به‌قلم شدن و کُشتن رو دارید ما هم می‌تونیم به اینکه

هنرمندها زمستون‌ها اینجا زندگی می‌کنن بنازیم

جلوه و جذابیت خاصی به شهر میده

!اما زمستون امسال اوضاع کاملاً از کنترل خارج شده

!آخه زدید کلانتر شهر رو کُشتید

اگه این حرکت‌تون مصداق بارز کاری که دودش ،تو چشم خودم آدم میره نیست

!پس چیـه؟

کار ما که نبوده. کار اون هالیوودی‌هاست

همه‌چی رو به گند می‌کشن - درستـه -

من و بل ادیب هستیم

...ادبیات، صحنه خالق این گونه‌های هنری

باید از سطح بالای نزاکت و خویشتن‌داری برخوردار باشه

این هالیوودی‌های نکبت نزاکت سرشون نمیشه

از خویشتن‌داری هم بویی نبردن

!اون مردک هیولا به بچه‌ش قرص داده

آدم شک می‌کنه نکنه اون داستان‌های تئوری توطئۀ کیو اِنان

در مورد اینکه شیطان‌پرست و بچه‌کُش هستن

!تا حدودی راست باشه

من که مطمئناً چند روز پیش بهتون گفتم !شرشون رو کم کنید

.من که خیلی سرم شلوغ بود .پایان فرجۀ کاریم نزدیکـه

!باشه، خب، پایان فرجۀ همه‌مون نزدیکـه

اعضای شورا ازم خواستن پیامی رو :به گوش‌تون برسونم

کلک افراد دردسرساز رو بکنید، وگرنه به‌زودی همه‌تون»

خیلی ناگهانی درگیر مشکلاتِ

شدیداً آزاردهندۀ منطقه‌بندی می‌شید

با قرمز کردن جدول‌های

دم خونه‌هاتون شروع میشه و

کل محلی که توش سکونت دارید «به‌عنوان منطقۀ باستانی ثبت میشه

که یعنی حتی واسه عوض کردن یه لامپ هم

شیش هفته بروبیا و مجوز گرفتن لازمـه

می‌دونید، من نذاشتم برگر کینگ توی این شهر .شعبه‌ای بزنه

راحت بساط شما رو هم می‌تونم جمع کنم

حالا برنامه چیـه؟

بگو ببینم نظرت چیـه؟

...خب

به‌نظرم باید خودتو بکُشی

چون دیگه محالـه بتونی فیلم‌نامه‌ای به !خوبیِ این بنویسی

.هیچ‌کس نمی‌تونه .تا حالام کسی نتونسته

خوبـه. خوشحالم که دوستش داشتی

خودمم بگی‌نگی بهش افتخار می‌کنم - واقعاً زدی تو خال، هری -

این شاهکار توئه

،«برای تو حکمِ «نهنگ بحر

رومئو و ژولیت» یا «پدرخوانده» رو داره»

ممنون. می‌دونم

به همین خاطر وقتشـه یه مسئله‌ای رو .خدمت خونواده‌م اعلام کنم

حالا که بهار نزدیکـه و

اصولاً میشه گفت از وقتی اومدیم اینجا اندازۀ پنج سال کار

...مطلب نوشتم

دیگه تمومـه

چی تمومـه؟

قرص خوردن

دورۀ جالبی بود، ولی

وقتشـه دیگه از این دیوونگی دست بکشیم

منظورت تا زمستون سال دیگه‌ست، مگه نه؟

منظورم برای همیشه‌ست

،یعنی حالا که شاهکار خودت رو خلق کردی

همه‌مون باید بیخیال بشیم؟