The Dynasty: New England Patriots

‫حسنًا. مع تبقي 7 ثوان.

‫وسيحاول "آدم فيناتيري" سيحاول الفوز ‫بفرصة للتسديد على بعد 43 مترًا.

‫يستعد، ينطلق، يضع الكرة ويركلها.

‫الكرة في الطريق، تبدو جيدة! تبدو جيدة!

‫فريق "باتريوتس" هم أبطال "سوبر بول".

‫اعتبروه قدرًا، اعتبروه أيًا كان،

‫لكن يجب أن تعتبروا "نيو إنغلند باتريوتس"

‫الأبطال غير المرجحين لكرة قدم العالم.

‫تبدو جيدة!

‫وسيصبح "نيو إنغلند باتريوتس" ‫أول فريق مهيمن في القرن الـ21.

‫سيحتفل الناس بهذا الفريق وسيتابعونه

‫ما دام لا تزال تُمارس كرة القدم.

‫هذه الرياضة مثل المخدر.

‫ستفعل أي شيء وكل شيء لمنع خوف الخسارة.

‫أي شيء.

‫خبر عاجل.

‫اكتُشف أن فريق "نيو إنغلند" يغش، ‫وهذه نقطة سوداء في نجاحهم.

‫"شجعوا (بريدي) البكّاء"

‫لن تختفي هذه الفضيحة في كرة القدم.

‫استمر وفاز الفريق فترة طويلة ‫ليصبح مثالًا للشر.

‫وها هو يسقط مجددًا.

‫إذا خسروا بطولة "سوبر بول" هذه، ‫فسيقول الجميع،

‫"أجل، ذلك ما يحدث ‫عندما تُجبر للعب بإنصاف".

‫هدف!

‫تستمر الهيمنة.

‫لا تقللوا من قدر "بريدي" أبدًا.

‫صنع "بيل بيليتشيك" أسطورته.

‫لكن بوجود شخصين متعاليين ‫وشخصيات وانجازات في ذلك المستوى،

‫كان لا بد من حدوث تصادم.

‫لا يُوجد تفاهم ‫بين "توم بريدي" و"بيل بيليتشيك".

‫أتعرف ما يبدو لي الأمر؟ ‫قتال شوارع.

‫ستكون بعض الأشياء غير رائعة.

‫كنا نعمل لدى "بيل" لكننا لعبنا لأجل "توم".

‫كنا نقترب من النهاية،

‫وكنت أحاول الحفاظ على الوضع بأقصى قوة.

‫هل أنا البديل؟

‫إنه تعيس. والمرء يرحل وهو تعيس.

‫انتهت الهيمنة.

‫لن أسمح للآخرين بانتقاص شيء مميز.

‫إنه مثالي.

‫ولا داعي لأن يكون أكثر من ذلك.

‫كيف تكتب تاريخك؟

‫بالفوز.

‫ولا تفوز مرتين، بل مرارًا وتكرارًا.

‫وكل ما تفعله يوميًا يتعلق بالفوز.

‫"اتهام (آرون هيرنانديز) بالقتل العمد"

‫استمتعوا يا جماعة. فلن تروا هذا مجددًا.

‫"(بوسطن)، (ماساتشوستس)، 21 يناير، 1994"

‫حسنًا، لنذهب إلى المنصة.

‫"بوب كرافت" هناك مع "جيمس بوش أورثواين".

‫لنستمع إلى إعلانهما.

‫شكرًا على حضوركم، أقدّر ذلك.

‫يسرني أن أعرّفكم إلى الرجل

‫الذي سيصبح المالك الجديد ‫لفريق "نيو إنغلند باتريوتس".

‫"روبرت كرافت".

‫"فتى محلي يفي بوعده"

‫يعتقد الناس أنه من السخافة ‫إنفاق أموال كثيرة على مجرد رياضة.

‫لكن هدفي هو جلب بطولة إلى "نيو إنغلند".

‫لنرحب بفريق "نيو إنغلند باتريوتس"!

‫نحن منطقة تعتز بالقيم العائلية.

‫وسنفعل ذلك هذا العام!

‫والتقاليد.

‫هذا موطني، وهذه الرياضة،

‫تؤثر في نفسية وأساس المجتمع.

‫- كيف حالك يا سيد "كرافت"؟ ‫- بخير، ماذا عنك؟

‫- بخير، شكرًا. ‫- اعتن بنفسك.

‫- سنفوز عليهم. ‫- كنا ننتظر ذلك.

‫عندما اشترينا الفريق، أتذكر أني قلت لنفسي…

‫"(روبرت كرافت)، مالك (باتريوتس)"

‫…"بدأت أتعرض للضغوطات."

‫لأنه يجب أن تفهم مشجعي "بوسطن". ‫لديهم هوس الرياضة.

‫لم يتوقعوا هذا العدد من الناس اليوم.

‫لكن سيكون عامًا ممتعًا. فالجميع متحمسون.

‫هناك 3 أمور أكيدة في "نيو إنغلند".

‫الموت والضرائب ‫وأن تكون مشجعًا للرياضة في "بوسطن".

‫أو ستكون منبوذًا، وستُطرد من هنا.

‫أجل يا عزيزي!

‫- هذه مقاطعة "باتريوتس"! ‫- أجل.

‫النشأة في "بوسطن"، عندما تفقد المصّاصة،

‫تبدأ بالصياح.

‫هيّا، ها نحن أولاء!

‫وكان مشجعو "باتريوتس" يصرخون كثيرًا.

‫لأن ما لا يدركه الناس،

‫أن فريق "باتريوتس" لم يكن جيدًا ‫منذ سنوات طويلة.

‫وضربة عالية تصل إلى منطقة الجزاء.

‫وترون رؤوس مشجعو "باتريوتس" تنحني.

‫ما كان يجب أن يكون فريق "باتريوتس" القديم ‫ضمن الدوري.

‫هكذا كان رأيي.

‫أشعر بألم في معدتي عندما أتذكر الماضي، ‫لأنه كان مؤلمًا.

‫"لِمَ نحن هنا؟"

‫أحسّنوا الدفاع. ‫اسمحوا للمشجعات باللعب بدلًا منكم.

‫خاب أملنا فيهم، لكننا لم نفقده

‫لأن "درو بليدسو" أفضل ظهير ربعي.

‫انجازات "درو" جيدة خلال موسم

‫وكانت جيدة ‫بالنسبة إلى "نيو إنغلند باتريوتس".

‫- "بليدسو" الأفضل. ‫- "درو"!

‫كان لاعبنا ومخلصنا.

‫كان طويلًا ووسيمًا. ‫كان "درو بليدسو" مذهلًا.

‫هل تلك شطائر "بيغ ماك" من "مكدونالدز"؟

‫ذلك صحيح يا لاعب قاعة المشاهير المستقبلي.

‫- هل يمكنك أن تعطني شطيرة؟ ‫- كلا أيها الظهير الربعي.

‫- مستحيل يا ذا الذراع الطويلة. ‫- بربك! يمكننا…

‫كان "درو" لاعبًا بارعًا.

‫فقد كانت ذراعه قوية جدًا، ‫ويضع الكرة في المكان الملائم.

‫"بليدسو" بذراعه السريعة، ‫يرميها ويُوجد لاعب ليحرز هدفًا.

‫أدركت أنه اللاعب ‫الذي سيتقدم بنا إلى الأمام.

‫"(غولدن غن)"

‫ومنحته عقدًا بقيمة 100 مليون دولار

‫ليكون واجهة الشركة.

‫سأتعرض للانتقادات كوني ظهير ربعي

‫حسب عدد المباريات التي أفوز فيها، ‫وسأبذل كل ما في وسعي

‫لأجلب البطولة إلى "نيو إنغلند" هذا العام.

‫نشجع جميعًا ذلك، ‫لكن إذا لم يحدث هذا العالم المقبل،

‫أدعو الرب أن يحدث قريبًا.

‫حاولت منح مشجعينا الأمل،

‫لكن تحدث أمور أحيانًا

‫ولا يمكنك التخطيط لها.

‫"الولايات المتحدة الأمريكية"!

‫"23 سبتمبر، 2001"

‫سيداتي وسادتي…

‫لنقف معًا دقيقة صمت

‫حدادًا على ضحايا 11 سبتمبر.

‫انزعوا قبعاتكم!

‫في بداية موسم 2001،

‫أثرت أحداث 11 سبتمبر في الجميع.

‫ظننت أن كرة القدم

‫سيكون لها تاُثيرًا إيجابيًا في البلد.

‫شكرًا.

‫كان مشجعو "نيو إنغلند" أو سكان "بوسطن" ‫بحاجة إلى الأمل أكثر من السابق.

‫لذا، كنت أعتمد على "درو" لفعل ذلك.

‫"(باتريوتس) ضد (نيويورك جيتس)"

‫أهلًا بكم. يتقدم فريق ‫"جيتس" في هذه المباراة قليلة الأهداف

‫في "نيو إنغلند" بـ10 مقابل 3.

‫كان يومًا مؤثرًا جدًا في أنحاء البلد…

‫"نقف متحدون"

‫…بعودة دوري كرة القدم الوطنية.

‫بالنسبة إلى "نيو إنغلند باتريوتس"،

‫بعد الفوز بـ5 مباريات وخسارة 11 مباراة ‫العام الماضي،

‫يحتاج هذا الفريق إلى إيجاد النجاح بشدة.

‫هيا بنا، يجب أن نسدد هدفًا.

‫لنفعل هذا.

‫أظن أن عامًا آخر في "نيو إنغلند"، ‫حيث نجاح الفريق

‫يعتمد على ذراع "درو بليدسو" اليمنى.

‫"درو"! "درو"!

‫عندما تكون جزءًا من فريق، ‫فالفريق أكبر منك.

‫لكن مسؤوليتي الشخصية في ذلك ‫أن أكون الأفضل دائمًا.

‫"(درو بليدسو)، ظهير ربعي"

‫كنت الأفضل، صحيح؟ ‫كنت الظهير الربعي.

‫كنت رجل الشركة وواجهة الشركة.

‫كانت كل تلك الأشياء حصتي في ذلك الفريق.

‫اذهب إلى التجمع.

‫لنسدد الهدف. ‫سنبدأ بعد العد إلى 2 حسب التشكيل.

‫في تلك المباراة، ‫كنا نواجه "جيتس" وكنا نخسر.

‫لكن أتذكر أني كنت أشعر ‫"حسنًا، لا بأس، حان وقتي."

‫كنت أكون في أفضل حالاتي على ما أظن، ‫عندما تكون الأمور صعبة

‫وما قد يسميه الآخرون بأوقات الضغط،

‫حينها أستطيع التركيز.

‫أجل، أشعر بأني سمعت الكلام ذاته ‫من "جوردن" و"تايغر"،

‫- وكل اللاعبين. ‫- أجل.

‫أجل، يضعني معظم الناس ‫في مستوى "جوردن" و"تايغر" و"درو".

‫أجل، بالمستوى ذاته.

‫هيّا، هيّا.

‫"بليدسو". سيركض بالكرة.

‫يصعب شرح كم كان ذلك سيئًا.

‫لم أشعر قط بهذا القدر من السلبية

‫في حياتي كما شعرت في 11 سبتمبر.

‫ثم ظهيرنا الربعي الأفضل الأساسي.

‫أمل المشجعون يسقط.

‫كان ذلك مخيفًا جدًا.

‫فقد كان بمثابة ابني.

‫كان فريقنا مصدومًا. ‫لأنه كان وجه الفريق.

‫"(تاي لو)، ظهير ركني"

‫كان ذلك قائدنا.

‫كان ذلك الظهير الربعي بعقد 100 مليون.

‫وقد أُصيب.

‫أخرجوا "بليدسو" على نقالة للتو.

‫عندما جاء "درو بليدسو" إلى غرفة الطوارئ،

‫كانت لديّ مخاوف كبيرة.

‫لقد قُطع جزء من شريانه.

‫ورأينا أن فجوة الرئة تمتلئ بالدم.

‫وكان سيموت على الأرجح بلا علاج.

‫"دكتور (ديفيد بيرغر)، جراح"

‫كان صعبًا عليّ رؤيته ‫على سرير المستشفى.

‫قد لا يتعافى الظهير الربعي هذا الذي نحبه.

‫وقد حدث هذا وهو يعمل معنا،

‫لذا، شعرت بمسؤولية كبيرة تجاه عائلته.

‫لا أتذكر الكثير مما حدث، ‫لأني كنت مشوشة، مع…

‫"(مورا بليدسو)"

‫…بسبب الصدمة.

‫أتذكر أني ابتعدت لأكون وحدي للحظة.

‫وبدأت أبكي بشدة لأني كنت أشعر بأني عاجزة.

‫ماذا لو حدث شيء له؟ ماذا، أجل…

‫لم أصدّق ما حدث بصراحة.

‫كانت الإصابة أخطر مما توقعنا

‫- في أثناء مشاهدتنا للمباراة. ‫- ذلك صحيح.

‫في الواقع، شعر بأن صدره يضيق كثيرًا ‫لدرجة أنه أخبر أحد أفراد العائلة

‫بأنه أشد ألم قد شعر به.

‫وذهب إلى المستشفى وكانت هناك كمية دم كبيرة

‫فقد سحبوا ليترًا من الدم من رئته.

‫لم أكن أعرف ماذا يحدث عندما استيقظت،