Dan Da Dan (ダンダダン)

Der Vulkan ist soeben ausgebrochen!

DAS IST DOCH VIEL ZU GEFÄHRLICH

Verlassen Sie umgehend

seine nähere Umgebung!

Tun Sie alles, um sich in Sicherheit zu bringen!

Der Vulkan ist soeben ausgebrochen!

Was habe ich gesagt!

Weil wir ihr Opfergaben brachten,

hat die Riesenschlange das Land

vor dem Vulkan für uns beschützt!

Doch nun ist alles aus und vorbei!

Die Riesenschlange ist von uns gegangen!

Das ist ganz allein deine Schuld!

„Der aufsteigende Drache erschafft einen Regenbogen.

Der Zorn des Berges verschlingt das Dorf.“

Genau wie in der Überlieferung dieses Dorfes!

Wie willst du dafür Wiedergutmachung leisten? Sag schon!

Sag schon!

Hier ist was faul.

Regenwürmer setzen sich nicht dem Sonnenlicht aus.

Wieso ist dann von einem „aufsteigenden Drachen“ die Rede?

Hast du mir eben zugehört? Sag was!

Sag was!

Nein! Das hier hat nichts mit der Überlieferung zu tun!

„Der aufsteigende Drache“ ist eine Fontäne!

Die Fontäne neulich galt als Vorzeichen für den Vulkanausbruch!

Die Menschen damals wussten das.

Darum hatten sie eine Überlieferung hinterlassen.

Allerdings wurde diese Interpretation offensichtlich völlig verdreht.

Menschen, die vor Angst nicht mehr klar denken können,

verlassen sich sogar auf Menschenopfer.

Damit sich so ein Fehler nicht wiederholt,

bin ich hier, um den Leuten davon zu erzählen.

Willst du dich mit uns anlegen? Du wirst dafür geradestehen

und als Menschenopfer herhalten!

Fick dich! Ich werde sicher für nichts die Verantwortung übernehmen!

Du kannst dir dein Menschenopfer …

in den Arsch schieben!

Miststück! Was fällt dir ein, so mit den Überresten der Riesenschlange umzugehen?

Hiergeblieben!

Hiergeblieben!

Rückt mir von der Pelle!

Hör schon auf wegzulaufen,

– du dreckige Göre! – Du dreckige Göre!

Verhöhnst du Riesenschlange noch länger, wirst du dafür bitterböse büßen!

Du dummes Mistvieh!

Wasseranschluss, okay!

Da ist sie! Dort drüben! Schnappt sie euch!

Wenn die Lava das Dorf verschluckt,

wird die Legende der Riesenschlange Realität!

Diese Legende ist der letzte Dreck!

Ich lasse nicht zu, dass das passiert!

Durch sein Maul und sein Arschloch

ist er wie ein Schlauch!

Alles klar! Dann mal los!

Wasser Marsch!

DAN DA DAN

Es kommt! Es kommt!

Es kommt!

Super!

Das klebrige Zeug vom Regenwurm erfüllt seinen Zweck!

Allerdings ist das ganze Gebiet in Gefahr!

Die Lava ist nicht das Problem, sondern der Waldbrand!

Du Arschloch!

Vorsicht!

Du wirst die Riesenschlange nicht länger verhöhnen!

Ich versuche die Lava aufzuhalten! Funkt mir nicht dazwischen!

Wir haben bisher dieses Land beschützt!

Fremde haben hier nichts zu melden!

Wir werden dich opfern, um den Zorn des Vulkans

zu besänftigen!

Ihr betet auch jeden Gott, was? Ist euch die Riesenschlange schon egal?

Halt dein Maul, du freches Ding!

Ich hatte ja keine Ahnung, dass du die Enkelin meiner Meisterin bist!

Das tut mir schrecklich leid.

Der Priester, der BooTuber werden möchte!

Hallöchen.

Vor einer Woche erzählte mir meine Meisterin …

Drei Jugendliche kommen in deine Gegend. Hab ein Auge auf sie.

Wer?

Das waren ihre Worte.

Ist deine Meisterin etwa …?

Ich möchte BooTuber werden.

Aber in dieser Woche kam nur ein Mädchen zum Schrein,

das sich für die Tsuchinoko interessiert hat.

GÖTTERSCHREIN DER RIESENSCHLANGE

Deshalb hielt ich dich für eine Touristin.

Sei mal aufmerksamer.

Elender Priester! Ich konnte dich noch nie ausstehen!

Du steckst mit dem Weib unter einer Decke!

Überlass die mir! Konzentrier du dich auf das Löschen des Brandes!

Geht klar! Danke dir!

Hauruck!

Shit! Das Vieh scheint schwerer geworden zu sein!

Keine Ahnung, wie lange ich das noch durchhalte!

Hoffentlich kippe ich nicht plötzlich um wie schon einmal!

Mensch! Was ist denn nun los?

Jiji!

Hör auf damit, Jiji!

Alles in Ordnung?

Du Miststück musst mir auch immer in die Quere kommen!

Vielleicht sollte ich dich einfach zuerst töten!

Du bringst noch jemanden um! Jiji soll kein Mörder werden!

Wo steckt eigentlich Okarun?

Was ist aus ihm geworden?

Ich will nur über das reden, über das ich reden möchte.

Ich habe Hunger.

Damit hätte ich niemals im Leben gerechnet.

Der ist zu gefährlich! Gegen ihn komm ich nicht an!

Das ist alles nur eure Schuld!

Ihr habt uns diesen Schlamassel eingebrockt!

Schnauze! Jetzt ist nicht die Zeit für dummes Gemecker!

Wir müssen kämpfen!

Runter!

Jennifer Lopez! Anakonda!

Priester!

Himalaya-…

…Fäller!

Ich hab ihn!

Aua!

Da kommt nichts!

Bist du unversehrt, Momo Ayase?