Dan Da Dan (ダンダダン)

Ayase, der Himmel!

Ist das etwa ein Alien?

Ich fress ’nen Besen!

Das ist ein Alien! Ein Weltraum-Kaijū!

– Wie sollen wir das denn besiegen? – Keinen Schimmer!

– Hat es Schwachstellen? – Keine Ahnung!

Ein Alien?

Aira!

Ein Glück!

Irgendwie waren plötzlich alle verschwunden!

Hab ich wieder was ausgefressen?

Das ist nicht deine Schuld. Wir sollten erst einmal Momo Ayase suchen.

Der Himmel ist pechschwarz!

Das ist ein Kaijū! Nehmt die Beine in die Hand!

Elendes Trampeltier!

– Erosuke! – Hilfe!

Ich kann doch nicht so lange rennen!

So was geschieht immer, wenn wir unsere Schuluniformen tragen.

Das kannst du laut sagen!

DAN DA DAN

NA, WENN DAS MAL KEIN KAIJŪ IST!

Jiji! Nimm den Knilch und bring ihn weg!

Hey! Ich bin hier die Anführerin!

Enjōji! Nimm ihn bitte mit und flieht!

Geht klar!

Wir treffen uns später bei mir zu Hause!

Du Kotzfrosch! Gleich kassierst du ’ne Breitseite!

Was für eine Power!

Bevor es gigantisch wurde, war es unsichtbar und schnell.

Bekommt es etwa Bärenkräfte, wenn es zum Riesen wird?

Bei der Größe nutzt es seine Power nur für Nahkampfangriffe!

Wie gefällt dir dann das hier?

Vorsicht!

Es hat also nicht nur Körperkraft!

Wie unfair, oder? Muss es auch noch so einen Fernangriff haben?

Ein Weltraum-Kaijū …

Auch du hast dich an Ort und Zeit zu halten!

Sonst machst du dir

nämlich keine Freunde!

Nice, Aira!

Ziel auf seine Füße, Momo Ayase, du Lahmarsch!

Und nenn mich gefälligst Anführerin!

Halt die Backen! Aira, du Trottelvisage!

Der hat gesessen!

Das hast du davon, dass du mich nicht Anführerin nennst, du dumme Kuh!

Schau genau hin! So muss sich eine wahre Anführerin bewegen!

Und, Momo Ayase?

So bewegt sich eine Anführerin!

Hinter dir!

Geh mir mit deinem Anführergehabe nicht auf die Nerven!

Lass mich sofort los!

Es hat nicht einen Kratzer abbekommen!

Spar dir das! Geh mir mal lieber zur Hand!

Wieso sollte ich das tun?

Ist die Anführerin etwa nicht mal zu Teamwork imstande?

Mir bleibt wohl keine Wahl.

Es rastet total aus!

Wo zielst du denn hin?

Es könnte ein Nachfahre der Dinosaurier sein und im Weltraum überlebt haben.

Möglicherweise wandelt es unbekannte Weltraumenergie in Elektroenergie um.

Das würde dann auch die optische Tarnung erklären.

Wir könnten es aufhalten, wenn wir die Strahlungsquelle erreichen.

Ich werde seine Aufmerksamkeit auf mich lenken!

Gar nicht übel!

Nun gut! Dann will ich mal loslegen!

Alles klar!

Nimm das!

Sei gegrüßt!

Endlich kommt mein großer Auftritt!

Es muss geflohen sein, weil ich so eine starke und hübsche Kriegerin bin.

Laber keinen Stuss, Hohlbirne! Es kommt!

Was redest du denn da? Keine Spur von dem Vieh.

– Aira! – Aira …

Spring, Aira!

Was geht hier vor sich?

Bleib wachsam!

Es ist genau dort. Wir sehen es nur nicht, weil es unsichtbar ist.

Unsichtbar?

Ich kann da nur Staub sehen!

Aira!

Aira!

So ein Mist!

Was zum Henker passiert hier eigentlich? Wo bin ich da nur hineingeraten?

Pass bitte auf, dass dein Schweiß nicht auf mich tropft!

Wie fies! Du gut aussehendes Charakterschwein!

Du tust nach außen nett, aber im Inneren siehst du auf mich herab!

Darum geht’s nicht!

Du Arsch! Wie schmecken dir mein Schweiß und meine Rotze?

Hey! Hör auf damit! Ich mein’s ernst!

So verkomplizierst du alles nur!

Aua! Du bist der verkackteste Schönling auf der ganzen Welt!

Das war knapp! Hör bitte echt damit auf.

Wer bist du? Soll ich dich abschlachten?

Dein Gesicht ist anders!

Warum stehst du vor mir?

Bist du auch so ein Zeitgenosse wie Takakura?

Warte! Wo willst du hin? Du sollst mich doch von hier wegbringen.

Willst du mich etwa im Stich lassen? Findest du das okay?

Was würde wohl Momo Ayase dazu sagen? Na?

Wo ist Momo?

Was soll die Frage? Sie hat vorhin gesagt, dass wir fliehen sollen!

Und dass wir uns später bei ihr daheim treffen!

Wir treffen uns bei ihr?

Dann darf ich also heute wieder gegen den Kerl kämpfen?

Ausgezeichnet!

Halt mal! Lass mich hier nicht zurück!

Okarun!

Ich geh aufs Ganze!

Nice, Okarun!

Scheiße!

Ich hab schon zweimal volle Power entfesselt!

Was zum?

Wir fallen runter!

Danke schön, Ayase!

Das kannst du dir verkneifen! Was nun? Du kannst dich nicht mehr verwandeln!

Das ist nun mal nicht zu ändern!

Rückzug!

Vorsicht, Ayase!

Wir landen noch in den Stromleitungen!

Sei doch ruhig!

– Du kannst gerne selbst laufen! – Shiratori ist noch bewusstlos!