Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎UNIDADE DE CHEONSAN, GANGWON

‎Dois dos nossos agentes secretos ‎e um diplomata

‎foram mortos sucessivamente ‎em Singapura, Hong Kong e Japão.

‎Todos eles preparavam secretamente ‎as negociações de paz intercoreanas.

‎O responsável pelas mortes

‎foi o vice-diretor Kim Jeong Seon

‎do Serviço Informações ‎sobre a Coreia do Sul.

‎Elimina-o.

‎Mostra-lhe o preço brutal

‎de se meter connosco.

‎Sai.

‎Banco do passageiro.

‎É aqui que eu e tu vamos morrer.

‎- O quê? ‎- Então?

‎A TV Popular da Coreia noticiou hoje

‎que um ato impulsivo de um oficial ‎do Exército da Coreia do Norte

‎matou o radical ‎vice-diretor Kim Jeong Seon

‎do Serviço Geral de Informações ‎sobre a Coreia do Sul.

‎Um suposto oficial militar

‎conspirou com forças hostis para visar ‎o veterano revolucionário da nossa nação,

‎o camarada vice-diretor Kim Jeong Seon…

‎A identidade do oficial da Coreia do Norte ‎ainda é desconhecida,

‎e dizem que terão morrido juntos.

‎- No ano passado, o vice-diretor Kim… ‎- Ora, ora.

‎Acho que ele queria mesmo ser dispensado.

‎… foi a força motriz ‎por trás da sistematização.

‎CENTRO DE CIRURGIA OBSTÉTRICA

‎EPISÓDIO 2

‎Desculpe, sou o marido da Im Yu-jin.

‎Só um momento.

‎Ela está a dar à luz.

‎É por ali.

‎BLOCO DE OBSTETRÍCIA

‎Tem de continuar a respirar.

‎- Está a ir bem. Respire! ‎- Ótimo.

‎Sei que está cansada, ‎mas continue a respirar.

‎Está quase.

‎Procuro a Im Yu-jin.

‎Ela está no Bloco agora.

‎- Doutor. ‎- A bebé é saudável.

‎Mas a mãe…

‎Yu-jin.

‎Vamos chamar à nossa filha…

‎… Min-ji.

‎Esquece tudo,

‎deixa o passado para trás…

‎… e vive como pai da Min-ji.

‎Cria a nossa Min-ji…

‎… para que seja alguém ‎que possa ser amada…

‎… e alguém que possa dar amor.

‎Tal como qualquer pai neste mundo…

‎… que faria tudo

‎pela sua filha…

‎Quero que tu

‎vivas

‎enquanto pai da nossa filha…

‎… Min-ji.

‎Larga-me!

‎Sargento Kim.

‎Baixa a arma.

‎Só estás a piorar a situação!

‎Larga-me.

‎Dispense-me imediatamente!

‎Vamos esquecer isto.

‎Acalma-te, está bem?

‎O senhor prometeu-me a liberdade

‎se eu concluísse esta missão.

‎Disse isso das duas últimas vezes.

‎Fiz tudo

‎o que me mandaram fazer até agora…

‎… só para sobreviver.

‎Se voltar a quebrar a sua palavra…

‎… vou aniquilar esta unidade

‎e levar-vos todos comigo.

‎Está bem.

‎Concedo-te a dispensa.

‎Não há problema.

‎Mas acalma-te, está bem?

‎Acalma-te.

‎CUIDADOS DE ALIMENTAÇÃO COM LEITE EM PÓ

‎Pronto.

‎Vou descansar.

‎Deixa o passado para trás…

‎Espera.

‎Olá, Han-soo.

‎A Min-ji tem febre.

‎Vejamos.

‎Céus, que pivete.

‎Papá.

‎E vive como pai da Min-ji.

‎Papá!

‎Papá?

‎Papá?

‎Cria a nossa Min-ji

‎para que seja alguém que possa ser amada…

‎Ele endireita a gravata torta

‎E mesmo após dias longos e cansativos

‎Ele encontra forças e continua

‎Nada o pode parar

‎O meu pai é o melhor

‎- E alguém que possa dar amor. ‎- Papá!

‎Papá!

‎Min-ji!

‎Tal como qualquer pai neste mundo…

‎… que faria tudo

‎pela sua filha… ‎- Um, dois, três!

‎- Obrigado! ‎- Obrigada!

‎Tira uma foto comigo, pai.

‎Vá lá, despacha-te!

‎Desculpe!

‎Quero que tu

‎vivas…

‎ESCOLA PRIMÁRIA DE MYEONGEUN ‎28.ª FORMATURA

‎Pai!

‎… enquanto pai da nossa filha,

‎Min-ji.

‎Pai…

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎NA NOITE ANTERIOR

‎É ele.

‎Ouve, és o Kim Nam-hoon?

‎Quem és tu?

‎Isso não é da tua conta. Anda cá.

‎Vamos conversar para ali.

‎Tem calma com ele, meu.

‎Min-ji, Min-ji.

‎"Tenho uma coisa para te dizer."

‎"Estarei no portão ‎das traseiras da escola."

‎"Vou esperar até chegares."

‎Tenho uma coisa para te dizer. ‎Estarei nas traseiras da escola.

‎Vou esperar até chegares.

‎PROIBIDA A ENTRADA NÃO AUTORIZADA

‎- Kim Min-ji! ‎- Olá!

‎Min-ji!

‎Vieste mesmo.

‎- Ela veio mesmo. ‎- Nem acredito que vieste.

‎- Min-ji, Min-ji! ‎- Olá, Min-ji.

‎Ela veio mesmo.

‎Tenho más notícias.

‎O Nam-hoon não se sente bem,

‎por isso não pode vir.

‎- Não. ‎- Estás bem?

‎Não te preocupes. ‎Estamos aqui para ti, Min-ji.

‎Foi um bom estalo.

‎Boa!

‎Para onde estás a olhar, seu lixo imundo?

‎Isto não tinha acabado?

‎Manda-me ser transferida ou expulsa.

‎Faz o que quiseres.

‎Pede ao teu pai para o fazer.

‎Não quero.

‎Vou fazer-te ajoelhar.

‎Lamento,

‎mas eu sou diferente do meu pai.

‎Sim?

‎És?

‎Tenta bater-me outra vez.

‎Que hilariante.

‎Força.

‎Bate-me, Min-ji. Disse para me bateres!

‎Larga-me!

‎- Vá lá! Bate-lhe! ‎- Bate-lhe!

‎- Então? ‎- Vá lá!

‎Sua cabra louca!

‎Sim, e depois?

‎Larga-me!

‎Larga-me!

‎Hye-ri, estás bem?

‎Pensaste que não te batia por seres gaja?

‎Diz-me com quem andas…

‎Vocês são todos desprezíveis.

‎Olhem para vocês, ‎juntam-se para bater numa miúda.

‎- Força. ‎- Ouve!

‎- Queres morrer? ‎- Larga-me!

‎Raios, morre de uma vez!

‎Min-ji!

‎- Levanta-te! ‎- Não brinques.

‎Sua…

‎- Min-ji! ‎- Isso não tem graça.

‎- Há sangue. ‎- Sangue?

‎- Bolas. Espera. ‎- Merda.

‎- Raios partam. ‎- Espera.

‎- Ela morreu mesmo? ‎- Raios.

‎- É sangue. ‎- Raios!

‎O que se passa?

‎Estás a brincar, certo?

‎Ouve.

‎Ouve!

‎Pai…

‎- Ela morreu mesmo? ‎- Raios.

‎Raios partam.

‎PAI

‎Alguém chame uma ambulância.

‎Eu ligo.

‎Estejam quietas. Não façam nada!

‎- São todos cúmplices. ‎- Do que falas?

‎Vão-se lixar. ‎Vieram aqui para a maltratar.

‎Se eu for apanhado,

‎vou denunciar cada um de vós.