Unpregnant
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
สองนาที
เธอรอด เธอรอดแน่ ถุงยางก็ใช้ตลอดนี่นา
พระเจ้า
- โอ้ - ดี
- โอ๊ย - โทษที
สวัสดี
ฉันรู้ว่าตอนนี้มันคงน่ากลัว
แต่ทุกอย่างอาจออกมาดีก็ได้
เอ่อ มีอะไรจะให้ฉันช่วยไหม
แบบว่า ฉันมีรถนะ
เผื่อคุณอยากให้ฉันพาไปส่งบ้าน
ออกมาเถอะ
เดี๋ยว ไม่จริงน่า
ถ้านั่นใช่คนที่ฉันคิดไว้ ฉันก็คงจะพูดจาดีเกินไป
ปัดโธ่ ดันเป็นคนกันเองซะงั้น
- นี่เพื่อน - พระเจ้า
ไม่เอาน่า ฉันเคยเห็นเธอฉี่ มาเป็นพัน ๆ รอบแล้วนะ
สมัยก่อนเธอไม่เคยไปฉี่ โดยไม่มีฉันด้วยซ้ำ
- เบลีย์ เธอช่วย... - หนุ่มโชคดีเป็นใคร
ไม่นะ หรือว่าเควิน
ที่ตรวจของฉันล่ะ
- เควินหรือเปล่า บอกที - เอามาให้ฉัน
- ใครเป็นพ่อเด็ก - บอกมาเถอะน่า
- ผลงานใคร - ของเควิน
เห็นไหม มันยากตรงไหน
แต่อย่าตอบเลย ฉันไม่อยากรู้
"ตั้งครรภ์"
ว้าว เอ่อ เธอมีเด็ก
- ตกลงใช่เควินแน่เหรอ - ใช่ ใช่เขา
- เธอคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงแบบไหน - ไม่รู้สิ ฉันไม่นึกว่าเธอจะมีเซ็กส์
แบบไม่ป้องกัน พูดตรง ๆ นะ ฉันประทับใจนิด ๆ
ฉันไม่ได้ไม่ป้องกัน
เราใช้ถุงยาง มันควรคุมได้ 98.7 เปอร์เซ็นต์
แต่มีชิ้นหนึ่งที่คุมได้เป็นศูนย์
แบบนั้นมันไม่ใช่สถิติแล้ว
เธออ่านผลถูกแน่ใช่ไหม
- เอ่อ... - นี่ เวโรนิก้า
- เฮเธอร์ - ดีใจจังที่เจอเธอ
เธอช่วยดูเค้าโครงหน้างานพรอม ในหนังสือรุ่นให้ทีสิ
- ขอฉันเปิดขึ้นมาก่อน - ไม่นะ
แบบนั้นฉันก็หมดลุ้นพอดี ขอล่ะพวก
เอ่อ โอเค
เธอส่งอีเมลมาสิ เฮเธอร์
ฉันจะได้มานั่งดูความแตกต่าง
ของขอบขยุกขยิกที่เธอเลือก
ดีใจจังที่เธอสังเกตเห็นขอบ...
"เวโรนิก้าคลาร์ก"
"แชร์"
รอนนี่
อ้าว ไง
เธอโอเคไหม รอนนี่ เธอดูลุกลี้ลุกลนนะ
จะไปคุยกับเบลีย์ บัตเลอร์เหรอ
สมัยก่อนพวกเธอเป็นเพื่อนซี้กันนี่นา
ใช่ แต่นั่นเป็นเพราะแม่เราสนิทกัน
พูดถึงเรื่องพ่อแม่แล้ว ตอนนี้พ่อแม่ฉันอยู่ที่กรีซ
- มาค้างบ้านฉันสุดสัปดาห์นี้ไหม - ดีเลย
- "เวโรนิก้า : ไปเจอฉันที่โถงซีด้วย" - ใครมียาทาเล็บสีเขียวที่ฉันชอบบ้าง
เฮ้ย ๆ นี่มันอะไรเนี่ย
มันอยู่ไหน
ฉันเขียนชื่อเธอลงไป แล้วเอาไปผูกกับเสาธงแล้ว
- เจ๋งไหมล่ะ - ขอฉันคืนเถอะนะ
ฉันเอามันไปทิ้งถังขยะหลังโรงยิม
ขอบใจนะ
ขอบใจที่เอามันไปทิ้งที่นั่น
พอดีฉันไปสูบกัญชาตรงนั้นน่ะ
ครูแอสเตอร์จะเปิดวิดีโอ "ออสโมซิส โจนส์" ที่แล็บชีวะ
ฉันเลยอยากเมา ๆ หน่อย
- ไม่อยากจะเชื่อ - ใช่ไหมล่ะ
มันแทบไม่มีความเป็นวิทย์แท้ ๆ เลย แต่คริส ร็อกจินตนาการล้ำ
เปล่า เรื่องที่เธอปุ๊นในโรงเรียน
มันไร้ความรับผิดชอบสุด ๆ
ฉันเนี่ยนะไร้ความรับผิดชอบ
- โอเค - โอเค ๆ นี่
ฉันแน่ใจว่าเธอจะไม่เป็นไร
พี่สาวเธอก็มีลูกเร็ว แต่ยัยนั่นก็ไม่เห็นจะเป็นไร
จำตอนที่เรารู้ว่า เธอจะได้เป็นน้าตอนเก้าขวบได้ไหม
- เราหัวเราะร่า... - โอเค ๆ หยุดได้แล้ว
ฉันขอบคุณที่เธอเอาที่ตรวจไปทิ้ง
แต่เราไม่ใช่...
เธอเป็นแค่คนที่บังเอิญ เดินเข้าไปในห้องน้ำ
อุ๊บ
แค่ขอบใจก็พอแล้ว แล้วเจอกันนะ สาวน้อยท้องป่อง
ทุกคน ดูนี่สิ ดูนี่
- ไหนดูซิ - พระเจ้าช่วย
"แคลคูลัส นักเรียนเรียนดี ชมรมโต้วาที"
"ทำแท้..."
"ทำแท้ง มิสซูรี ต่ำกว่า 18"
สวัสดี เอ่อ สวัสดีค่ะ
ฉันกำลังทำรายงานวิชาสุขศึกษา
ขอถามอะไรสักแป๊บได้ไหมคะ
ดีเลยค่ะ ขอบคุณ
ถ้าเกิดมีเด็กผู้หญิงอยากจะทำแท้ง
โดยไม่แจ้งให้พ่อแม่ทราบ มันจะเป็นไปได้ไหมคะ
สมมติว่าเธออายุ 17
โอเค ๆ ที่โรงพยาบาลคุณไม่ได้
แล้วที่ที่ใกล้ที่สุด...
อัลบูเคอร์คีมันอยู่ในมิสซูรีเสียที่ไหน
โอเค เอ่อ ขอโทษค่ะ
ถ้าเป็นอิลลินอยส์หรืออาร์คันซอล่ะ โอคลาโฮมา เทกซัส
ไม่เหรอ
โอเค ๆ ฉันเข้าใจ
ฟังดูเหมือนเธอต้องให้พ่อแม่ยินยอม
ซึ่งนั่น...
วิเศษเลยค่ะ โอเคเลย
ฉันจะเอาไปเขียนรายงานนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ บาย
"โคลอมเบีย"
"14 ชั่วโมง 47 นาที 996 ไมล์"
"เวโรนิก้า: เดี๋ยวไปหา"
"ต้องการให้ช่วย"
"เคย์ลี ฮันนาห์ เอมิลี่"
"เอมิลี่: เอ่อ คือว่า..."
"รถ 1,100 ดอลลาร์"
แม่คะ สุดสัปดาห์นี้ หนูจะไปติวที่บ้านเอมิลี่
แม่ไว้ใจลูก รักนะ
นั่นมันโง่ชัด ๆ แมดดี้ บีจะ...
เฮ่
- ไง - พระเจ้าช่วย ไงจ๊ะ
- โทษที ฉันมาสาย - เธอคิดว่าใคร...
- แมดดี้ ดี - ไม่ ไม่ใช่แมดดี้ ดี
ฉันมีเรื่องสำคัญ อยากจะคุยกับพวกเธอหน่อย
โอเค ขอเวลาฉันเดี๋ยว ฉันใกล้จะเจอความจริงแล้ว
ใช่ "เวโรนิก้า มาร์ส" ตรงนี้ คิดว่าเธอใกล้จะไขปริศนา
ที่ตรวจครรภ์ลึกลับได้แล้ว
- ที่ตรวจครรภ์ลึกลับอะไร - ดูสิ
ชมรมรีไซเคิลเจอมันในถังขยะ
- ปัดโธ่ แมดดี้ บีล็อกโปรไฟล์ไว้ - ไม่นะ
โอเค
วันนี้โทรี เลนเนิดส์โดดคาบพละ
และเธอก็ใช้ "ปัญหาผู้หญิง" เป็นข้ออ้างประจำ
เธอใช้ข้ออ้างนั่น โดดคาบพละทุกสัปดาห์
มีเหตุผล ฉันถึงคิดว่าเป็น แพทริเซีย ฮามิลตันมากกว่า
ไม่มีทาง ไม่
คนอย่างแพทริเซีย ฮามิลตัน ไม่มีวันทำนามบัตรหล่น
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องของเราสักหน่อย
ฉันรู้ แต่การนั่งหาเจ้าของ มันสนุกสุด ๆ เลยนี่นา
แล้วถ้าเกิดมันเป็นของเราคนหนึ่งล่ะ
ก็จริง แต่ใครมันจะเอา ที่ตรวจครรภ์ไปโรงเรียน
โอเค เอาล่ะ มาดูไอจีพวกนี้กัน เรียงไปเลยนะ
ท้องแพทริเซียดูใหญ่ขึ้นจริง ๆ
- เมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน - นิดหนึ่ง
- ดูท่ายืนเธอสิ - ไม่ใช่แค่กินเยอะแน่
"เวโรนิก้า: ฉันมีบางอย่างต้องบอก"
"เควิน: มาเจอกันที่วิลลาดีคาโป"
โทษทีที่มาสาย ที่รัก
ฉันเจอลูกหมาจรจัด เลยต้องพามันไปหาบ้านใหม่
นี่ไง ดูสิ ฉันตั้งชื่อมันว่าแจสเปอร์
- ใช่ คือ ขอบคุณนะ - เหมือนหมาเอลเลียตเลย
- ที่มาเจอฉันทั้งที่นัดด่วนแบบนี้ - แน่นอน
- สายัณห์สวัสดิ์ ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณ
เราจะเริ่มด้วย ขนมปังขาไก่ชีสเยิ้ม ๆ
คุณผู้หญิงเอาน้ำเปล่า ส่วนผมเอาเมาน์เทนดิว
ได้ครับ จัดให้เลย
- มีอะไรเหรอ - คือว่า...
ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ไง
ในทางสถิติ มันแทบเป็นไปไม่ได้ แต่
ฉันท้อง
โอเค
โอเค ไม่เป็นไรนะ ฉันอยู่นี่แล้ว
ขอบใจ ฉันโล่งใจจัง
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำยังไง ฉันมีแผนเรียบร้อยแล้ว
ฉันแค่อยากให้เธอช่วยเรื่อง...
แล้วนี่มันเรื่องอะไรอีกเนี่ย
แต่งงานกับฉันเถอะ
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย โอเคไหม
แต่ที่รัก เราผ่านมันไปได้แน่
ช่วยกลับมานั่งบนเก้าอี้เถอะ
ได้ ๆ
ยอมรับเถอะ มันเกิดขึ้นถูกเวลาพอดี
เรายังไม่รู้ว่า ปีหน้าของเราจะเป็นยังไง
แต่ตอนนี้มันเกิดเรื่องแบบนี้ เราจะหยุดเรียนสักปี
หาบ้านเล็ก ๆ ในเมือง พ่อแม่เราทั้งคู่จะช่วยด้วย
และกำหนดคลอดจะไม่ชนกับ ตารางแข่งเอกซ์เกมแน่ ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยว ๆ ไหงเธอมีแผนเป๊ะขนาดนั้น
ก็เธอบอกว่า เธอมีเรื่องสำคัญจะบอกฉัน
แล้วเรื่องที่ตรวจครรภ์ปริศนา
ก็ทำให้ฉันนึกอะไรขึ้นมาได้
อย่าโกรธฉันนะ แต่จำได้ไหม เมื่อเดือนก่อนที่สมิธ ครีก
ตอนที่เราทำกันในรถ
ฉันสังเกตเห็นว่าถุงยางมันแตก
- เพราะงั้น... - ล้อเล่นใช่ไหม
ฟังนะ เวโรนิก้า ฉันไม่อยากให้เธอตกใจ โอเคไหม
เธอต้องกล่าวสุนทรพจน์ ในหัวเธอมีอะไรต่อมิอะไรเยอะแยะ
แล้วยิ่งเราเลยเถิดไปไกล ฉันก็รู้ว่าเธอจะยิ่งโกรธ
- เควิน ฉัน... - ฉันเลยลองค้นหาในกูเกิล
เธอรู้ไหมว่ากว่าจะตั้งท้องได้ มันยากแค่ไหน
มันยากมากเลยนะ
ฉันสามารถกินยาคุมฉุกเฉินได้
เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้นเลย
ฉันรู้ว่ามันทำให้เธอเครียด
แต่มันเกิดขึ้นได้จังหวะพอดีเลยนะ
เพราะแบบนี้เราก็จะรักกัน ไปตลอดกาล
ฉันพูดจริง ๆ นะ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไปจากที่นี่
เวโรนิก้า ให้ตายสิ
พระเจ้า
เธอแพ้ท้อง
มานี่สิ ฉันรวบผมให้นะ
- อย่าแตะต้องฉัน - โอเค
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันทำพลาด
Unpregnant subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.