Scream

Sebelumnya di "Scream" / Mengapa kau membuntutiku?

Ini soal Ayah. Dia kembali. / Apa kabar, Lakewood Sixers?

Meskipun, kita cuma berlima saat ini.

Tak ada yang bicara dengan Jake sejak kami putus?

Omong-omong soal Jake Fitzgerald. Dia pacarmu, 'kan?

Akhirnya dijawab, ya?

Dia pasti sangat mencintaimu.

Kalian semua yang berpikir tahu segalanya...

...soal Lakewood Six, sebenarnya tak mengenal kami.

Brooke, kau istimewa bagiku. / Aku bahkan tidak mengenalmu.

Kaki tangan Piper adalah wanita? Kau ingat ciri-cirinya?

Crescent Palms. / Berpura-pura santailah, Bajingan.

Atau aku akan mencekikmu dengan ususmu sendiri.

Eddie bercerita tentang sebuah unit penyimpanan.

Ada benda di sana yang mungkin milik Piper.

Kurasa kau mau ke sana. Merekam penyingkapan yang besar?

Tentu.

Jake.

LIHAT BAGAIMANA AKU MENYELESAIKAN PEKERJAANMU, AUDREY?

Hei, Pembunuh. Kau menerima pesanku?

Aku tidak...

Teganya kau... Teganya kau lakukan ini pada Jake?

Mau memanggil polisi? Oh, ya benar.

Tidak bisa, ya? Tampaknya kau di posisi yang tidak enak.

DITERJEMAHKAN OLEH == tikacika25 ==

Scream - S02E03 Vacancy

Apa maksudnya, "Ayah kembali"?

Aku melihatnya. Kami berbincang.

Di sini? Di Lakewood?

Ya. Kami akan sarapan bersama.

Apa yang dia katakan?

Tidak banyak. Dia menyesal.

Dia ingin menemaniku saat ini.

Oh, sayang...

Ibu tahu kau menyayangi ayahmu, dan dia menyayangi kita,...

...tapi dia juga punya masalahnya sendiri.

Berjanjilah kau akan berhati-hati. / Bu, aku...

Aku tidak bisa menjanjikan apapun.

Aku tidak tahu apa yang aku harapkan.

Yang kutahu aku harus bicara padanya.

Aku harus mendengar apa yang akan dia katakan.

Apa itu wajar? / Tentu.

Hei! Emma, kau baik-baik saja?

Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.

Tidak, hanya saja ini masih pagi sekali. Ada apa?

Ayahku kembali. Hanya kau yang mengenalnya sebelum dia pergi.

Dan aku tidak tidur semalaman dan aku sangat panik.

Dia muncul begitu saja saat kau kembali ke sini?

Berapa lama dia sudah di sini?

Entahlah. Aku tidak menanyainya.

Bukankah itu agak mencurigakan?

Di saat-saat begini?

Apa maksudmu "di saat-saat begini"?

Di mana dia saat teman-teman kita,...

...semua kenalan kita, dibantai? Saat kau dalam bahaya?

Kami akan bertemu untuk sarapan. Mungkin kami bisa membahas itu.

Hanya saja agak aneh tiba-tiba ayahmu kemari.

Ya, aku mengerti, tapi...

...kau ingat betapa baiknya dia sebelum dia pergi, 'kan?

Aku hanya mencoba fokus pada kebaikannya.

Sebenarnya, aku ingat dia agak kacau.

Dia tidak kacau. Apa maksudnya "kacau"?

Dia terganggu, Emma.

Aku tidak menggunakan istilah itu saat masih kecil, tapi ayahmu terganggu.

Saat Brandon James membunuh... / Ayahku telah melalui banyak hal, paham?

Kita harus memahami itu.

Dan mungkin dia lebih baik sekarang. Orang bisa pulih.

Dia meninggalkanmu tanpa penjelasan apapun.

Bagaimana dengan itu? Kau harus hati-hati.

Aku harusnya tidak meneleponmu.

Kau marah padaku? / Sampai jumpa.

Hei, Tukang tidur! Aku mengirimmu pesan sejak subuh.

Siap memeriksa unit penyimpanan? Ayo, bersiap!

Tunggu sebentar.

Sebentar saja. Temui aku di depan.

Terima kasih.

Tempat ini bagus.

Keren.

Atau apapun istilah untuk "keren" saat ini.

Ya, tempat ini keren.

Aku bekerja di sini. Atau pernah bekerja di sini.

Aku akan bekerja lagi minggu depan.

Maafkan ayah.

Ayah dari dulu ingin kembali tapi ayah tak sanggup.

Ini salah ayah dan ibumu pernah bilang kau belum siap...

...menemui ayah, jadi...

Ibu pernah melarang ayah datang?

Dia punya alasan sendiri.

Ayah sangat merindukanmu.

Tapi saat ayah melihat berita tentang kau dan Piper...

Kita tak perlu membahas itu.

Menjadi penyintas memang menyakitkan.

Harus mengenang wajah temanmu.

Aku baik-baik saja.

Aku harus menanyakan satu hal.

Apa pun.

Aku paham alasan ayah dan ibu tak bisa kembali bersama.

Aku paham. Terkadang orang tidak bisa bersama.

Dan, sekarang, aku paham apa yang dilalui oleh ayah dan Piper.

Kebohongan.

Aku paham alasan ayah pergi dari tempat ini...

...tapi...

Kenapa ayah harus meninggalkan aku?

Ayah tak bisa menjelaskannya.

Hai, Sayang. Bagaimana sarapannya?

Apa ibu pernah melarang ayah menghubungiku?

Ini tidak sesederhana itu. Ketika ayahmu tiba-tiba menelepon,...

...ibu bilang itu mungkin bukan waktu yang tepat.

Ibu harusnya katakan itu padaku tadi malam.

Aku muak dengan semua rahasia ini.

Siapa yang kau telepon subuh tadi?

Bukan urusanmu. / Selalu misterius.

Mungkin harusnya kita mencari sarapan bukannya membobol unit penyimpanan?

Aku mau panekuk. / Tidak. Tunggu.

Hei, rekam aku. Mungkin rekam dengan sudut miring agar terlihat seram.

Aku mengerti.

Ini tempatnya.

Apa? Unit ini sudah dibuka?

Karyawan Crescent Palms itu mengelabuimu.

Kita lihat.

Kau merekamnya? / Ya.

Ini mengecewakan. Kesenangan tadi hanya sia-sia.

Seperti saran banyak orang, "Tontonlah film The Blair Witch Project," kan?

Hei! Kau dengar aku?

Apa yang kau harapkan, Noah? Neon besar bertuliskan "Piper pernah kemari"?

Hei, ayo pergi. Sebelum ada orang lain datang.

Orang lain! Kau jenius. Itu sebabnya gemboknya sudah rusak.

Karena ada orang lain yang tiba di sini duluan, 'kan?

Seseorang yang tidak ingin siapa pun menemukan entah apa pun di sini.

Jadi, itu berarti ada sesuatu yang harus ditemukan.

Benar?

Apa ini? / Hei, kau tak boleh mengambilnya.

Mungkin itu kamera keamanan. / Pertama, ini masih baru.

Kedua, itu yang kamera keamanan.

Seseorang telah mengawasi tempat ini. Mungkin Eddie...

Siapa Eddie? / Karyawan Cresent Palms itu.

Ayo. Kita masih punya waktu melihat ini sebelum ke sekolah.

Baik, kalian nanti akan berbaris.

Tarik bahumu, seperti ini. Bagus.

Dan, saat kalian diperkenalkan, kalian harus maju.

Aku sudah berganti dari mengirim sms ke pesan suara...

...untuk menunjukan kemarahanku padamu.

Aku memberanikan diri memberitahu ayahku tentangmu, lalu kau menghilang?

Itu tak bisa ditarik kembali, Jake.

Ini sangat aneh. Hubungi aku.

Hei, aku tahu kita tidak terlalu saling kenal,...

...tapi kontes Lady of Lake ini tampaknya tak cocok untukmu.

Ayahku yang menyuruhku. Kebanggaan Madox.

Berarti, ayahmu yang akan menjadi pendampingmu?

Aku belum memikirkannya. Tidak.

Siapa yang mengajak ayah mereka sebagai pendamping?

Aku.

Dan aku menghindari drama pria SMA.

Yang benar saja. Semua orang tahu kau suka Noah.

Kau mencari perhatian padanya di kelas psikologi.

Aku tidak melakukan itu. / Sedikit.

Ya, mungkin aku sedikit berpikir Noah itu agak keren.

Puas?

Tunggu sebentar.

Baik, ambil lembar kerjanya.

Terima kasih sudah berpartisipasi. / Ini bukan untuk ditonton.

Aku datang lebih pagi dan tak sengaja menemukan sirkus ini.

Ini program beasiswa tradisional untuk amal.

Ya.

Jadi...

Sudah menemukan pacarmu yang hilang?

Brooke! Kau ikut tidak?

Mungkin aku belum jelas. Enyahlah.

Aku anggap itu sebagai "tidak".

Cara ayahku menatap, aku ingin menangis, tapi aku juga sangat marah.

Itu wajar, 'kan? Ada banyak sejarah.

Entahlah. Kurasa kalimat Audrey tadi pagi,...

...sangat mempengaruhiku. Kurasa ada sesuatu dengan Audrey.

Itulah Audrey. Sulit menebaknya.

Ayahmu akan menetap di sini? / Entahlah.

Dia memiliki sejarah yang tak bisa diandalkan.

Ayahku meninggalkan kami saat aku masih kecil.

Jika dia muncul sekarang, aku akan menghajar giginya.

Hei, itu tidak bagus.

Kau mendengarkan perbincangan tadi? / Tidak.

Eli dan ayahnya memiliki hubungan yang rumit.

Dan Eli menggila.

Aku paham. Aku juga ingin menghajar ayahku saat dia pergi.

Saat itu aku masih kecil, tapi aku sangat marah.

Itu tidak sepertimu.

Aku harus ikut ujian.

Bermesraan di lorong sekolah. Menggemaskan.

Bukankah banyak lembar yang harus kau tandatangani?

Hari pertama sekolah. Banyak yang harus dilakukan.

Ini hari pertamaku. Aku tidak hafal tempat-tempatnya.

Kantin, kantor... / Aku akan menunjukan padanya.

Kau yakin? / Ya.

Dia menyebalkan. / Aku masih di sini.

Antar saja dia ke kantor. Mereka akan mengurusnya.

Pasti rasanya aneh memulai sekolah baru di pertengahan tahun.

Sudah biasa. Kami sering pindah.

Tinggal di satu tempat seumur hidup juga tidak baik.

Jadi, kemarin, di aula...

Ya. Aku tadi penasaran kapan kau akan membahas ini.

Kau sudah tahu siapa aku? / Ya.