Gypsy

Penerjemah : Unickunru *_*

Jean?

Jean?

Aku bertanya jika kamu ingin es kopi? Cappuccino?

Kami punya mesin Nespresso baru. Ini benar-benar membuat apapun.

Oh, makasih, tapi aku sebenarnya coba berhenti.

Aku sadar ini tak cocok denganku.

Maria membuat minuman kunyit hebat ini.

Ini sungguh bagus untuk kulit.

Kupikir itu alternatif lebih baik dari Botox.

- Oh... - Mereka baik saja.

Tenang, Jean. Sangat lucu yang kamu pilih untuk dicemaskan.

Sebenarnya, kuperhatikan kamu belum balas surel pesta Dolly.

Oh, fuck, Maaf banget. Aku serius.

Tidak, tak apa.

Aku hanya tahu betapa dia ingin Sadie disana,

dan begitu dia berpikir mengatur sesuatu--

Apa temamu?

Kami tak punya tema, tapi kami akan punya pesulap.

Oh.

Sadie selalu seperti gadis feminim,

jadi ini cukup normal, syukurlah.

Kamu tahu, putri-putrian, Frozeng.

Oh, tapi aku juga punya katering terbaik jika kamu butuh.

dan ini bukan Holly Faitelson.

Kami hanya akan buat pizza dan kue.

Oh, itu bagus.

Ini menyegarkan melihat seseorang tidak membawa pesta mewah.

Dimana kamar mandinya?

Pakai kamar mandiku dibawah. Para pekerja sudah gunakan ini,

dan mereka meninggalkan toilet dengan dudukan terbuka, menjijikkan.

Hey, ayolah, Dolly, ayo pergi.

Aku datang, Ibu.

- Makasih. Kami akan bertemu kamu hari Sabtu?

Oh, dan jika kamu akhirnya butuh seseorang, Katering Daphne, tanya Milana.

- Perubahan hidup serius. -Okay, makasih.

Aku mau main...

Dolly, kamu tahu aturannya.

Kumohon, hanya satu permainan.

Tidak. Ke atas, kumohon.

Mulai kerjakan pe-ermu.

Aku akan ke atas, sayang.

Hai, Jean. Aku sudah coba menghubungimu.

Aku ingin melihat yang kalian lakukan untuk ultah Dolly.

Um, tolong telpon balik,

jika kamu bisa menghemat waktu, itulah, untuk ibumu, makasih.

Cinta kamu.

Hey!

Aku terjebak dalam pertemuan. Bagaimana hasilnya?

Bagus. Sadie pasti ikut pesta.

Apa Doll senang?

- Bagaimana menurutmu? - Kurasa.

Oh, dengar, aku mengundang Stacey datang malam ini.

Kamu ingin keluar?

Sebenarnya, aku berpikir kita bisa bertemu di kota,

makan malam, seperti dulu.

Oh, ini kencan?

Mungkin.

Aku akan menyuruh Alexis memesannya.

Tidak, aku sudah mengurusnya.

Akan kusmskan alamatnya.

Wow, kamu mengurusnya malam ini.

- Kamu belum tahu saja. -Wow, daah.

Aku serius, kamu tak bayar ceknya.

-Tidak-- ya, benar. - Berapa banyak yang mau kamu pertaruhkan?

Kamu sudah punya tagihan yang cukup besar.

Diamlah. Kamu hanya bilang itu karena kamu salah.

Jika ada, aku mungkin pura-pura melawan

- hanya untuk mengesankanmu. - Tidak

Tapi aku tak akan pernah kabur dari tagihan.

- Dengarkan. - Tak pernah.

- Kamu mabuk. - Kamu yang mabuk.

Ini ultah Greg ke-30. Kita semua jelas kabur.

- Kamu yang mabuk. - Sumpah,

jika kamu tak terlihat curiga, orang-orang tak pernah mencurigai apapun.

- Membosankan disana, Jeanie? - Aku suka saat kamu panggil aku seperti itu.

- Permisi? - Ya, Bu?

Bisa kudapatkan tequila pake es

dengan soda dan ekstra jeruk nipis, tolong?

SUngguh? Kamu harus bangun pagi besok.

Terus?

Ayolah, mari berpetualang.

Ayolah, kamu hampir makan semuanya.

Ini, pie terakhir.

Oh, jadi aku yang mengambil kue besok,

dan jangan cemas, aku menepis pink seperti plak.

Asal Dolly senang.

Tak kusangka dia sudah 9 tahun.

Ah, jika bisa, aku mau menguncinya di freezer dan membuatnya tetap begitu selamanya.

Mungkin dengan sedikit penambahan sikap.

Kita seharusnya punya anak lagi.

Um, kamu memikirkan

mengundang ibumu ke pesta ultah?

Jelas tidak, dia tak akan datang.

-Hey, jangan marah, okay? -Okay, sorry.

Ayo jangan pulang.

-Serius? -Yeah.

Kusuruh Stacey tinggal hingga tengah malam.

Kamu mabuk!

Tepat, dan jangan merusaknya.

Ayolah, aku ingin coba tempat baru ini.

Baiklah.

- Ini imut, benar? - Yeah, bagaimana bisa kamu temukan tempat ini?

Aku punya cara.

Sangat misterius, huh?

Kamu tak tahu semua rahasiaku.

Mm, masa?

Apa yang kamu simpan dariku, Jeanie?

Apa yang kamu simpan dariku?

Okay, menurutmu apa? Kencan pertama atau selingkuh?

- Jelas selingkuh. -Hmm.

Terlalu bergairah untuk kencan pertama.

Menurutmu aku akan tahu jika kamu punya selingkuhan?

Tak akan pernah.

Aku tak bisa simpan apapun darimu, jadi menurutku kamu aman.

Satu tatapan di wajahmu dan aku akan tahu semuanya.

Yeah.

Bagaimana denganku? Menurutmu aku akan tahu?

Hmm.

Menurutku kamu mungkin akan pura-pura segalanya baik saja,

kemudian kamu akan punya satu pembicaraan denganku

kemudian pergi.

Itu balasan yang sangat spesifik.

Aku mencari nafkah dari ini, ingat?

Kuharap itu tak pernah terjadi.

Tak akan.

Aku tak akan membahayakan ini.

Kamu tahu itu, benar?

Tak bisa kubayangkan hidupku tanpamu dan Dolly.

Seberapa jauh menurutmu kamu akan berusaha?

Bagaimana maksudmu?

Secara emosyenal, kamu mau...

kamu mau berjuang untukku?

Tentu saja aku mau berjuang untukmu.

Maksudmu...

mengambil pisau dan mengancam menggorok pergelangan tanganmu.

Kamu mau lakukan itu?

Apa sebenarnya maksud bicaramu?

Lagian, itu kedengarannya lebih seperti kamu.

Aku sudah dewasa.

Kurasa.

Populer malam ini.

Oh, ini katering.

- Kamu sudah hubungi mereka? - Hanya untuk kutipan.

Kemarilah.

Dia tertidur. Kita aman.

Mm, hey sayang, mm...

Teruskan.

Jangan sentuh aku.

Jangan sentuh. Aku tahu yang kuinginkan.

Aku merasa sendirian...

diluar diriku sendiri.

Dan saat aku bangun, aku horny.

Dan antara aku tidur atau mencoba untuk...

...kamu tahulah,

pikiranku hanya langsung ke dia.

Kucoba memikirkan hal lain.

Seperti penyiar di CNN ini.

Atau Emily, mantanku sebelum Sidney,

suatu kali, di Meksiko, di kolam panas umum ini.

Tapi mereka selalu tergantikan oleh Sidney.

Tak penting bagaimana fantasinya bermula. Hanya berakhir bersamanya.

Terkadang ketika kita coba mencegah pikiran soal sesuatu,

semakin itu merasuki kepala kita.

Jadi jika kuberitahu jangan pikir tentang apel merah, apa yang kamu pikirkan?

- Apel merah. - Tepat. Paham kan,

dengan menolaknya, kamu sebenarnya memberi lebih kekuatan.

Parahnya setelah mimpi itu,

Aku keluar, dan saat aku selesai,

Aku berpikir Sidney dengan semua orang selain aku.

Orang-orang brengsek menyetubuhinya di saat bersamaan.

Seperti wujud aneh dari penghukuman.

Kamu tak bisa ijinkan Sidney punya kekuatan mengendalikanmu.

Positif atau negatifnya, kamu temukan cara untuk terikat padanya.

Kita berdua, di sesi kita, memberi bobot terlalu banyak.

Benar. Aku setuju, tapi aku cuma..

Aku tak tahu cara menepis pikiran kesana.

Mari bicara tentang Emily. Seperti apa dia?

Stabil dan sehat, tidak liar.

Tapi kurasa itu sebabnya kutahu Sidney sangat menarik,

karena dia persis sebaliknya.

Benar, tapi dia juga egois dan bahaya.

Dari yang kamu katakan.

Menemukan orang yang mencintaimu untuk apa adanya kamu,

di saat baik, burukmu, itulah, cinta sejati.

Bukan pencarian terus-menerus untuk petualangan.

Aku hampir lupa.

Ini bagus, Sam.

Disitu kamu rupanya.

-Yeah, maaf, sesi kami lama. - Caramu terlalu baik.

Kulihat jam itu 50 kali, seperti, "Sampai jumpa, brengsek."

Kamu masih sempat makan siang?

Aku tak bisa. Aku terlalu berkutat dengan pestanya. Ini gila.

Astaga, kamu tak jadi Ibu Connecticut, benar?

Tidak, itu mustahil.

Tapi dengan drama di sekolah, kupikir harus berupaya keras lagi.

Mencoba pecahkan ibu-ibu galak itu.

Sebuah dambaan ibu.

Begini, kamu tak boleh melawan perang Dolly untuk dia

atau menyerah pada politik mereka.