Agent Kim Reactivated (김부장)

‏"عودة العميل (كيم)"

‏اسمع يا "كيم".

‏لنتقابل مرات أكثر، اتفقنا؟

‏لقد صارت "مين جي" ناضجة الآن.

‏إنه محق. ستحظى بحبيب في وقت قريب.

‏أي عبث هذا؟

‏ماذا؟ أأنت خائف؟

‏لا علاقة لنا بذلك.

‏نحن كهول نتقبل الظلم.

‏لم نعد في شبابنا.

‏نحن كهول نضع النظارات.

‏أبي!

‏أنا آسف.

‏لقد فشلت في واجبي بصفتي أبًا ‏لأنني أربيها بمفردي.

‏أستعطف قلبك كي تُظهر الرحمة وتسامحنا.

‏أشعر بالغضب والإحباط والبؤس.

‏لا أملك أمًا.

‏أنت كل من تبقّى لي.

‏إنهم الأشرار.

‏سأرغمك على الجثو على ركبتيك.

‏اضربيني. قلت اضربيني!

‏موتي فحسب!

‏أبي "غانغ تشان جو"، ‏رئيس مجلس "جوهاك" للإنشاءات.

‏سأدفع ما تريد، لذلك تخلص من الجثة فحسب.

‏أنا مدين لرئيس مجلس الإدارة "جو"، ‏لذلك سمحت باستثناء لأساعدك.

‏لنكتم هذا السر عن أبيك.

‏هل قابلت "مين جي" يوم أمس؟

‏سمعت شيئًا عن البوابة الخلفية فقط.

‏هلّا أطرح سؤالًا.

‏هذا رباط شعرك، صحيح؟

‏أيها العجوز. أنت في عداد الموتى.

‏أخبرني. أين "مين جي"؟

‏"مين تشول أوه"…

‏أبقيك حيًا الآن ‏فقط لأنني أعتقد أن ابنتي حية.

‏إن لم تكن حية، ‏فأنت وأصدقاؤك وعائلتك ستموتون جميعًا.

‏لقد توليت أمر جثة الفتاة.

‏لا تردّ، وتخلص من ذلك الهاتف.

‏"لا يمكن ولوج المحادثة"

‏تواصل معهم الآن.

‏طريد عدالة من الفئة الأولى صورته كاميرا.

‏اذهب إلى "الجنوب" ‏وأحضر لي رأس الرقم 66 الزائف.

‏أيها المدير، ثمة مشكلة.

‏لا يمكننا تسليم شخص بخطورة "كيم" ‏إلى "الشمال".

‏سنصل إليه أولًا.

‏هل تواصل "كيم" معكما؟

‏سأحاول الاتصال به.

‏إنها جثة ميتة!

‏كان عليك تغطيتها بالبلاستيك ‏على الأقل يا أحمق!

‏"ممنوع الدخول"؟

‏سأحاول مجددًا.

‏هل هذا هاتفه؟

‏نعم يا سيدي. صادرناه.

‏"ابنتي"؟

‏"قبل خمسة أشهر"

‏هيا بنا.

‏اللعنة.

‏تحركي.

‏انتبهي إلى أين تذهبين.

‏يا لها من ساقطة.

‏مرحبًا يا "مين جي".

‏أعيريني هاتفك.

‏ضُبطت وأنا ألعب الألعاب، لذلك أخذوا هاتفي. ‏أنا متضايقة جدًا.

‏لا أستطيع. ماذا عني إذًا؟

‏سأعيده إليك بعد الحصة الرابعة مباشرةً.

‏بحقك، نحن صديقتان.

‏نحن أعز صديقتين!

‏- حتى الحصة الرابعة فقط. ‏- حسنًا.

‏شكرًا.

‏اسمعي.

‏ما هذا الهاتف المتهالك؟

‏اشتري هاتفًا جديدًا. هذا يبدو كهاتف أبي.

‏شكرًا.

‏انظري إلى هاتفي.

‏- ماذا؟ ‏- ما نوعه؟

‏إنه جميل، صحيح؟

‏لا يعجبني اللون.

‏ليس طرازي المفضل.

‏- لا شيء يضاهي أحدث طراز. ‏- إنه جميل.

‏- أراهن أن هاتفي أغلى ثمنًا. ‏- إنه أحدث طراز.

‏"الحلقة الثالثة"

‏أبي، لنأكل.

‏أبي!

‏ما كل هذه الوليمة؟

‏هل أعددتها؟

‏نعم. تفضّل، برّد جسدك أمام المروحة.

‏الجو حارّ، صحيح؟

‏ربما لا أكون متفوقة في الدراسة، ‏لكنني أعدّ لحم خنزير حريفًا لذيذًا.

‏شكرًا.

‏لماذا لا تأكلين؟

‏لأن الكبار يجب أن يأكلوا أولًا.

‏هل تسير الأمور بخير في العمل؟

‏- نعم. ‏- هل كل شيء بخير؟

‏هل تحتاج إلى شيء.

‏لا.

‏سأذهب إلى متجر البقالة لاحقًا.

‏هل تريد شيئًا؟

‏لا، لا أريد.

‏كان يومك شاقًا. هل تريد أن أدلكك لاحقًا؟

‏أنا بخير.

‏إذًا، سأنظف الأطباق على الأقل.

‏إنها كثيرة ولا يجدر أن تنظفها وحدك، ‏وقد صرت ناضجة لآن.

‏كم تريدين؟

‏لا أريد المال، بل أريد هاتفًا جديدًا.

‏هل تلف هاتفك؟

‏لا، لكنني استخدمته لأكثر من ثلاث سنوات، ‏وسيتلف قريبًا في الغالب.

‏أخبريني حين يتلف.

‏لا أحد يستخدم هاتفه حتى يتلف ‏في الوقت الراهن.

‏تشتري الفتيات الأخريات هواتف جديدة كل عام.

‏لا، ليس كل عام حتى.

‏بعضهنّ يشترين هواتف جديدة كل شهر.

‏هل تريد أن ترى هاتفي؟

‏انظر إليه. كيف لي أن آخذه إلى المدرسة؟

‏إنه محرج للغاية.

‏إنه متهالك للغاية.

‏أو اشتر هاتفًا جديدًا لنفسك على الأقل.

‏انس الأمر. سآكل في غرفتي.

‏"مين جي كيم"!

‏لم أفعلها.

‏بل كانت الرياح.

‏- لقد عدت. ‏- مرحبًا.

‏يا للمفاجأة! ما هذا؟

‏مهلًا، إنه ذلك الهاتف!

‏أبي.

‏أنا أحبك.

‏أنا أحبك أكثر.

‏لماذا أحضر لي هذا؟

‏ما هذه؟

‏إنها مبتذلة للغاية.

‏"عودة العميل (كيم)"

‏"غرفة الاستجواب"

‏"ابنتي"؟

‏ما هذا بالضبط؟

‏مرحبًا؟

‏أهذه أنت يا "مين جي"؟

‏"مين جي"…

‏الهاتف الذي تتصل به مغلق.

‏ستحُوّل إلى البريد الصوتي،

‏وستُطبق الرسوم بعد الصفارة.

‏هل حددتم موقعه؟

‏ما زلنا نبحث.

‏لماذا يستغرق تعقّب هاتفه وقتًا طويلًا؟

‏لا يمكننا ولوج بيانات الهاتف،

‏لذلك فإن تعقّب تردده فقط ‏سيستغرق وقتًا طويلًا.

‏"ابنتي"

‏الهاتف الذي تتصل به مغلق.

‏ستُحوّل إلى البريد الصوتي.

‏إن أدرك أننا نلاحقه وفرّ،

‏فمن المحتمل أنه حطم هاتفه.

‏سيدي، هلّا تقود أسرع.

‏سيدي.

‏لقد رصدنا تحري سوابق عن العميل 66 ‏من قسم شرطة "هواسين".

‏توجّهوا إلى قسم الشرطة،

‏وليُكلّف فريق المراقبة بالتعقّب.

‏- نعم يا سيدي. ‏- فهمت.

‏هل أكتب السنة الماضية في هذه الخانة؟

‏- نعم، هذا صحيح. ‏- حسنًا.

‏حسنًا.

‏آنسة "جونغ".

‏إلى أين ستذهبين؟

‏إلى أين ستذهبين؟

‏يا للروعة، القهوة لذيذة اليوم.

‏- سأردّ على هذه المكالمة. ‏- حسنًا.

‏مرحبًا؟

‏نعم.

‏حسنًا، بالتأكيد.

‏"مفتوح"

‏"مغلق"

‏يا عزيزي.

‏ترفض "هاي ري" الخروج من غرفتها.

‏أستغيب عن المدرسة اليوم أيضًا؟

‏حين أحاول دخول غرفتها، ‏تغضب وتطلب مني الخروج.

‏هل يصادف أنك تعرف عمل والدها؟

‏لماذا تسألين؟

‏لا أدري.

‏يساورني الفضول فحسب.

‏اكتشف ما حدث لـ"هاي ري".

‏أمرك يا سيدي.

‏"شركة (جوهاك) المحدودة للإنشاءات"

‏"مفتوح"

‏"(هاي ري جو)"

‏"مين هو سونغ".

‏"واردة، صادرة، فائتة"

‏افتح الرسائل.

‏"مرنت عضلاتي بقوة اليوم. ‏هل ألتقط صورة لها؟"

‏"افعل ما شئت بتهذيب. أنا في المدرسة"

‏"مضحك. لم؟ أأنا مثير جدًا؟"

‏"أشتاق إليك"

‏- "مين هو"، أيمكنك القدوم اليوم؟ ‏- نعم، ما الأمر؟

‏ثمة فتاة لا تدرك مكانتها،

‏لذلك أريد أن ألقّنها درسًا.

‏أحضر الآخرين أيضًا.

‏ليس لأنك تشتاقين إليّ إذًا.

‏من الساقطة ‏التي تجرؤ على مضايقة حبيبتي "هاي ري"؟

‏اسمها "مين جي كيم".

‏إنها مجترأة للغاية

‏وتردّ عليّ بوقاحة دائمًا.

‏حسنًا، سآتي إليك.

‏اللعنة، لم يغمض لي جفن.

‏لماذا؟ ألا تثقين بي؟

‏سأهتم بكل شيء.