Bones

Tôi là Greg Harmalard, và tôi ở đây để tuyển chọn các bạn!

Tối mai sẽ là hội nghị các quán quân cao quý của chúng ta,

Đội cung thủ Middlesex...

Bùm!

...sẽ đối mặt với sự tuyệt vọng và nham hiểm của

Đội Rái cá Forest Lake.

Ngay lúc này, đội Rái cá hẳn đang thắc mắc

linh vật của họ đã đi đâu rồi.

Lake Forest tệ hại! Lake Forest tệ hại!

Lake Forest tệ hại!

Cung thủ, sẵn sàng.

Cung thủ, giương cung.

Cung thủ, nhắm.

Cung thủ, bắn!

Các sinh viên của Middlesex,

chuẩn bị vũ khí!

- Yeah! - Bắn tự do!

Pháo binh! Bắn!

Bắn đi!

- Gì thế kia? - Nhìn thật quá.

Ôi chúa ơi, gì thế này?

Nam. Một phần trang phục đã bị chảy dính vào thi thể.

Chào buổi sáng. Tôi là Vernon Warner, hiệu trưởng trường.

Đặc vụ Seeley Booth. Đây là Ts Temperance Brennan

từ viện Jeffersonian.

Có rất nhiều thương tổn trên cơ thể.

Chúng có khẩu đại bác. Thật ra thì giống súng etpigôn hơn.

Nòng súng đổ đầy vật linh tinh và mảnh đạn.

Phải, nghe này, tôi nghĩ đây có lẽ là một trò đùa thôi.

- Trò đùa? - Đây là đại học mà Bones.

Tôi nghĩ một trong những hội sinh viên thiếu khôn ngoan

đã trộm những thi thể này từ trường y.

Hội Beta Delta Sigma.

Tôi nhận được báo cáo mất tích xác chết hôm qua.

Kể nghe nè, Bones, hồi đại học

hội sinh viên bọn tôi đã chôm một xác chết, mặc đồ như Caesar

và đặt trên tượng của một con ngựa.

Có thể nào do một nhóm chống đối xã hội không?

Nếu việc này do hội Beta làm, tôi sẽ rút giấy chứng nhận của họ.

Xác chết bị đánh cắp là nam, 73 tuổi.

Xe trượt tuyết rơi khỏi lớp băng. Hiến xác cho khoa học.

Vâng, người lái xe trượt tuyết và môtô

- là nguồn xác chủ yếu của chúng tôi. - Không.

Răng hàm thứ ba còn chưa mọc xong.

Cậu ta không quá 25 tuổi đâu.

Đây không phải xác chết mất tích sao?

Tôi nghĩ anh sẽ tìm thấy xác chết mất tích ở đằng kia.

- Đâu? - Ngồi trên khán đài kìa.

- Ông ta vẫn như vậy từ khi ta đến đây. - Không, chỉ là bảo vệ trường thôi.

Họ luôn như thế. Nhưng tôi sẽ kiểm tra thử.

Nếu cậu ta không phải xác chết bị đánh cắp,

vậy... Cậu ta đã chết lúc bị mấy sinh viên

bắn bằng khẩu đại bác đúng không?

Tôi không thể biết lý do tử vong đến khi đem cậu ta về phòng thí nghiệm.

Cô ấy nói đúng. Xác chết của anh đấy. Ông ta sặc mùi phoóc-môn.

Được rồi. Đem tất cả về Jeffersonian thôi nào?

Có vẻ giống như cú phun lửa dành cho Chân To*.

*Sasquatch/Bigfoot: 1 loại sinh vật cao lớn như vượn người.

Đây là hình của cậu ta.

Lại có người giết linh vật sao?

- Anh Vaziri, anh chụp x-quang chưa? - Vâng.

Tôi chưa từng thấy nhiều vật thể lạ trong xác người đến thế.

Mũi tên, viên bi, quân bài, các loại tiền xu, dao kéo.

Tôi đoán một vụ nổ hạt nhân xảy ra

ngay khi nạn nhân bước vào cửa hàng 99 xu.

À, gần như vậy.

Cậu ta bị bắn bởi súng etpigôn, bị ném túi bụi rồi bị thiêu cháy.

Đầy tinh thần đồng đội luôn.

Tôi là một nhà tâm lý học châm biến hơi thiếu tế nhị nhỉ.

Cũng buồn cười mà.

*Biên dịch: Tracy Ton, NhoxTee, Edward, Lein. *Biên tập: Tracy Ton.

BONES S04E24 - The Beaver in the Otter

Họ nói sao?

Buộc thôi việc?

Tòa án quân sự kết tội em lạm dụng quyền hạn

và trộm tài sản của chính phủ.

Coi nào, chưa có Booth nào bị buộc phải thôi việc cả.

Phải rồi, cũng chưa có ai cứu người kia khỏi một vụ bắt cóc điên khùng cả.

Anh xin lỗi.

Em mắc nợ anh vì luôn lôi em ra khỏi rắc rối cả đời mình.

- Em cần một công việc. - Em gia nhập hải quân từ khi 17.

Công việc là thứ người ta hay gọi là "nghĩa vụ" phải không?

- Booth đây. - Angela đã xác định được cậu nhóc trong bộ rái cá.

Nhanh thế à. Đợi anh một chút.

- Anh nói tôi à? - Không, tôi đang nói với em trai.

Đợi anh một phút thôi.

Cứ làm việc của anh đi. Em sẽ liên lạc lại sau.

- Này, anh sẽ giúp em tìm công việc. - Hả, tôi sao?

Em cứu anh, anh tìm việc cho em. Ừ, có vẻ công bằng đấy.

Rồi. Tôi nghe đây.

Lưu trữ nội bộ của nha sĩ đã cung cấp hồ sơ nha khoa của sinh viên.

Tôi đã gửi đầy đủ chi tiết cho anh. Nạn nhân là James Bouvier.

Bạn bè gọi cậu ta là "Beaver", tôi đoán là

do họ Bouvier của cậu ta.

Ừ, hẳn là vậy rồi.

Dù âm tương tự, nhưng "bouvier" nghĩa là con bò, chứ không phải hải ly.

Beaver 23 tuổi

và là thành viên của hội sinh viên Beta Delta Sigma.

Ừ, không phải ngẫu nhiên rồi.

Theo thống kê dựa vào khuôn viên của trường

thì có thể hoàn toàn là ngẫu nhiên

khi sinh viên bị sát hại cũng là thành viên của nhóm

thiếu niên trộm xác chết bị rối loạn nhân cách.

Có thể thống kê là vậy. Nhưng đây không phải lớp toán, được chứ Bones?

30 phút nữa gặp tôi ở Đại học Middlesex.

Đừng đề cập bất cứ gì về Beaver khi ta nói chuyện với chúng.

- Ai cơ? - Những người ở đây.

- Chúng đều có khả năng là nghi phạm. Được chứ? - Ừ.

Nào, ai là người tổ chức cuộc biểu tình tối qua?

Là tôi và Gary.

Đó là Greg Harmalard và Gary Bacon.

Lửa trại là hoạt động truyền thống thôi.

Tôi và Gary đã thêm phần treo linh vật của kẻ thù lên.

Molly mời ban nhạc tới

và lo việc thông báo cho mọi người

thời gian và địa điểm cụ thể.

Ừm, chỉ là gửi e-mail hàng loạt thôi.

Vậy khẩu etpigôn lá ý tưởng của ai?

Của tôi.

Anh chị phải hiểu là bọn tôi không hề biết có một xác chết trong đó.

Tôi nghe rằng đồn nó từ trường y, đúng không?

Được rồi, ai đã trộm bộ đồ hải ly từ Forest Lake?

Là tôi, Greg và Dave.

Khi cậu lấy trộm, có thứ gì trong đó không?

Không. Có một anh chàng nhào lộn trên dây, hay gì đó,

nhưng bọn tôi dùng băng keo trói anh ta vào cột, và lấy bộ đồ.

Bộ đồ đã ở đâu từ lúc

các cậu lấy nó đến lúc mắc lên giá treo cổ,

cho nổ tung và thiêu rụi nó?

Bọn tôi đá nó vào dưới đây.

Đây là xe diễu hành về quê hương.

Tôi, Dave và Greg nhồi nó bằng gói nhựa đựng thức ăn thừa ở quán.

Phần đầu là quả dưa đỏ.

Ừm, ngày hôm sau

bọn tôi đem nó vào xe tải của bố Dave

và treo nó lên, lái nó đến buổi biểu tình.

Vậy có ai trong các cô cậu là thành viên

của hội sinh viên Beta Delta Sigma không?

Ừm, hội Beta không xây dựng tinh thần trường học, họ phá hủy nó.

Nên chắc chắn là không rồi.

Có bất cứ ai biết anh chàng tên Jimmy Bouvier không?

Còn được gọi là Beaver.

Ừm, anh ta là thành viên của Beta.

Anh ta có bình hút ma túy bự lắm.

Beaver cũng bình thường. Anh ta biết cách kiếm niềm vui.

Tôi chỉ biết anh ta rất thích phá bĩnh thôi.

Nhưng nếu có người đặt một xác chết

vào bộ đồ rái cá, đó chính là Beaver.

Tôi cá tối qua anh ta đã khoái trá

nhìn mọi người la hét và chạy toán loạn.

Đây là một cái ghim kỷ niệm từ Thế vận hội Trung Quốc.

Nó nằm trong gan nạn nhân.

Bạc đạn.

Tất cả thứ này đều rất phổ biến.

Đinh, ốc vít, bu lông, vòng đệm,

- chìa khóa... - Cái gì đây?

Tôi đoán nó là ổ USB.

Loại người nào lại làm việc này chứ?

Đục lỗ cơ thể người với những vật dụng gia đình phổ biến và đồ bỏ đi.

Tôi không biết.

Những kẻ đánh bom chăng.

Có phải anh nói vậy vì tôi là người Hồi giáo không?

Anh hỏi thật à?

Tất nhiên rồi.

Timothy McVeigh, Ted Kaczynski,

William Ayres, George P. Metesky, kẻ đánh bom điên cuồng đầu tiên.

Đây có vẻ là một nhiệm vụ bất khả thi rồi.

Mỗi thứ này đều có thể là nguyên nhân tử vong,

và ta còn không thể truy ra...

Truy ra...?

Gì thế?- ... nguồn gốc của nó.

Đây là một viên đạn. Khẩu 22 ly.

Một viên đạn rõ ràng cho thấy "ước muốn giết người" hơn ghim Thế vận hội nhiều.

- Anh đồng ý chứ? - Ừ.

Tôi là Robert Hooper, chủ tịch hội Beta Delta.

Đây là Dalton Abbot; bọn tôi đã giúp

Beaver chôm xác từ trường y.

Chúng tôi không quan tâm đến xác chết.

Chúng tôi chỉ muốn tìm ra kẻ giết anh em các cậu thôi.

Bọn tôi đã đồng ý với nhau

sẽ trả lời thành thật bất cứ câu hỏi nào của các anh.

Một thỏa thuận nói sự thật. Thú vị đấy.

Vâng, Eli là sinh viên năm nhất của Beaver.

Dạy dỗ cậu ta theo cách sống của người Hy Lạp.

Beaver là người thế nào?

Anh ấy là người được ưa thích nhất nhà.

Tôi hỏi "Cậu ta là người thế nào?", không phải

"Cậu ta có được ưa thích không?"

- Sweets. - Sao chứ?

Có khác biệt mà.

Nghe này, Beaver đúng là một chàng trai tuyệt vời ai cũng thích.

- Anh ấy tốt lắm. - Ai cũng thích cả.

Cuộc sống của Beaver

ngoài hội học sinh thế nào?

Như Eli đã nói đó, ai cũng thích anh ấy cả.

À, ngoại trừ các giảng viên.

Anh ấy đang bị quản chế học tập.

Nhưng đó là cái giá để ai cũng thích bạn.

Bạn gái thì sao?

Hay đây là anh chàng gương mẫu của hội anh em này?