Modern Family

(ทวีปแอนตาร์กติกา 89°59'24" ใต้ - 63°27'11" ตะวันตก)

ไม่มีจดหมาย อีกแล้ว

นี่ พอร์ทัล โทรหาพ่อหน่อย

(ฟิล ดันฟี่ วิดีโอคอล…)

พอค่าเงินตก ก็ต้องยื่นกู้ใหม่

และนั่นคือเพลงกล่อมของนายหน้า

จอร์จ ขอร้องละลูก

ทำไมพวกแกยังร้องไห้กันอยู่อีก คิดว่าพวกแกรู้ไหมคะว่าตัวเองอ้วนจ้ำม่ำ

พวกเราคิดกันอยู่พักหนึ่ง แต่ในที่สุดเราก็ตั้งชื่อให้ลูกๆ ได้

นี่ป็อบปี้ เพราะเป็นดอกไม้โปรดของฉัน

ส่วนนี่จอร์จ เพราะแกเกิดมาหน้าตาขี้สงสัย

แบบว่าเหมือนบอย จอร์จไง

นี่ พอร์ทัล รับสายหน่อย

ไง อเล็กซ์ ราชินีน้ำแข็งของแม่เป็นยังไงบ้าง

หนูไม่ชอบให้เรียกแบบนั้นตอนมัธยม ตอนนี้ก็ยังไม่ชอบค่ะ

ไง ลูกรัก คนอื่นชอบมาถามเรื่อย บอกพ่ออีกทีสิว่าลูกทำอะไรอยู่

ตรวจจับนิวทริโนใต้ขั้วโลกใต้

อ้อ ลูกหยุดเล่าก็ได้

พ่อจะบอกพวกเขาว่าลูกกำลังตามหา ปิศาจหิมะเหมือนเดิมแล้วกัน

เอาจริงเหรอ อเล็กซ์ พี่เดินลงบันไดมาคุยกับเราไม่ได้หรือไง

ฉันไม่อยู่บ้านตั้งเดือนหนึ่งแล้ว

เดี๋ยวนะ งั้นผมในท่อเป็นของฉันงั้นเหรอ

ลูกรัก ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม ลูกดูเศร้าๆ

เปล่าค่ะ ตอนแรกหนูเศร้า แล้วหน้าก็แข็งอยู่แบบนั้น

แต่ไม่เสียใจเลยที่ปฏิเสธงานไอทีง่ายๆ ที่แอลเอ

หนูหมายถึง ใช่ค่ะ หนูคิดถึงเบลล์

และความปลอดภัยของผู้หญิงคนอื่นๆ

แต่คุณตาพูดถูก

นี่คือช่วงเวลาของชีวิตที่จะได้ผจญภัย

หนูโทรมาผิดเวลาเหรอคะ

- เปล่าๆ นี่คือวิถีชีวิตใหม่ของพวกเรา - ใช่จ้ะ

เราไม่ได้นอนเลย

หนูเข้าใจดีเรื่องการอดนอน ที่นี่ดวงอาทิตย์ไม่เคยตกเลย

- หนูตาสว่างอยู่หลายวัน… - น่าสนุกจัง

ดีจังเลย ลูกรัก รอเดี๋ยวนะ

เฮลีย์ แม่รู้ว่าลูกมุ่งมั่นเรื่องนมแม่กับหนังสือนั่น

แต่แม่ว่าถึงเวลาที่ลูกต้องคิดเรื่องนมชงแล้ว

มันจะช่วยให้เด็กๆ นอนหลับ

หมอเด็กก็บอกว่าดีต่อสุขภาพมาก

พ่อคือหลักฐานที่มีชีวิต พ่อเป็นเด็กกินนมผง

- ฟันพ่อขึ้นครบตั้งแต่หกเดือน - ใช่

- แต่หนังสือบอกว่า… - หนังสือ!

แม่ไม่พอใจอะไรกับหนังสือของหนู

มันชื่อว่า พ่อแม่คุณทำผิดทุกอย่าง

หมอกู๊ดเป็นไลฟ์โค้ชกุมารแพทย์ที่มีชื่อเสียง

แม่ช่วยคิดบวกกว่านี้หน่อยได้ไหมคะ

บทที่หกบอกว่ามันทำให้เกิดอาการแพ้ถั่วลิสงได้

ให้ตายสิ เด็กๆ ไม่ควรโตมาโดยไม่รู้จักสนูปี้นะ

ฟังดูเป็นเช้าที่วุ่นวายนะคะ

หนูคิดถึงจัง

อิงวาร์ เพื่อนร่วมทำวิจัยของหนู พูดอังกฤษไม่ได้

ผมเป็นคนทำเอง

นอกจากที่เขาเรียนมาจากละคร แฟมิลี่ แมตเทอร์ ที่เอามาฉายซ้ำ

- ทุกคน - มันก็เลยน่ารำคาญนิดหน่อย

ที่ต้องมีเพื่อนร่วมวิจัยที่ไม่พูดภาษาเรา

แต่หนูลองหัดเรียนภาษาเขาได้ ซึ่งหนูทำอยู่

ถ้าทำลูกตื่น ฉันจะฆ่าเธอ

สเปนกว่านั้นอีก

ใช่

ถ้านี่เป็นการแสดง ผมอยากเล่นเป็นลูกชายที่น่ารังเกียจ

ฉันกำลังทำวิดีโอโฆษณาให้บริษัทที่นอนหมาของฉัน

แน่นอนว่าสเตลล่าเป็นดารานำ วันนี้เรากำลังอัดเสียงมันอยู่

แม่กำลังพากย์เสียงภาษาสเปน

- ใครเป็นคนกำกับครับ - ไม่รู้สิ ฉันมั้ง

เสียใจนะเนี่ย

ทำไม แมนนี่ ลูกอยากกำกับเหรอ

ทำไมล่ะครับ ศิลปินดังบางคน ก็เริ่มต้นจากการถ่ายโฆษณา

ผมเก่งกว่าสไปก์ จอนซ์ หรือกีเยร์โม เดล โตโรอีกไม่ใช่เหรอ

ไม่ใช่

ฟังนะ ปกติฉันจะคิดหา

เหตุผลหลอกๆ ว่าทำไมเธอถึงไม่ควรกำกับ แต่ในกรณีนี้ ฉันมีข้ออ้างจริงๆ

เชอร์รี่ แฟนเก่าเธอเป็นคนพากย์เสียงสเตลล่า

เจย์ คุณทำแบบนั้นได้ยังไง

ทั้งที่เธอหักอกเขา

ตอนที่เธอรับไม่ได้เรื่องแต่งงานกับเขาน่ะเหรอ

ยิ่งกว่ารับไม่ได้อีกนะ เท่าที่ผมจำได้

หล่อนพากย์เสียงสเตลล่าบนเว็บไซต์ของเราแล้ว

เปลี่ยนตอนนี้อาจจะมีผลต่อแฟนๆ ของเรา

เหมือนตอนที่พวกเขาทำเสียงจีพีเอส เป็นผู้หญิงอังกฤษ

ฉันยอมหลงทางดีกว่าให้พวกหัวสูงมาบอกทาง

ขอร้องละ เจย์ ผมอยากพิสูจน์ตัวเอง ว่าผมลืมเธอแล้ว

ว่าผมสามารถข้ามผ่านเรื่องนั้น และเป็นมืออาชีพ

ก็ได้ แต่ถ้าความรู้สึกของเธอ เข้ามาขวางการถ่ายทำ

เธอจะไม่ได้ทำโฆษณาของด็อกเบดอีก

ไม่ต้องห่วงครับ

ผมแค่ปรารถนาที่จะช่วยให้คุณ ได้รู้จักวิสัยทัศน์ที่สร้างสรรค์ของตัวเอง

สุดท้ายแล้ว เชอร์รี่ก็จะเป็นของผม

โอ้ ไม่นะ วันนี้เราจะฉลองวันเกิด ให้ดาราคนไหนเหรอคะ

ลอเร็น เบคอล แล้วค่อยเอาทิวลิป ไปวางที่หลุมศพเธอทีหลัง

แต่นี่ไม่ใช่เรื่องนั้น

ไม่ใช่ พวกเด็กที่เรียนร่อแร่จะแวะมาหาพ่อ

- ลูกคงสงสัย - ไม่เลย

เพราะพ่ออยากผูกพันกับเด็กพวกนี้

พ่ออยากให้พวกเขารู้ว่า

แม้ว่าทั้งโลกจะถอดใจกับพวกเขา แต่ยังมีพ่ออยู่

พ่อไม่อยากเป็นแค่รองครูใหญ่ของพวกเขา

พ่ออยากเป็นครูใหญ่ใจดีให้พวกเขา

ไม่อยากเชื่อว่าพ่อปล่อยให้เป็นแบบนี้

พ่อไม่รู้ว่าจะมีเล่นคำ

แคมขอให้ผมคุยกับลูกศิษย์เขา เรื่องเป็นผู้ช่วยอัยการ

เล่าให้พวกเขาเข้าใจเรื่องการบังคับใช้กฎหมาย

ที่จริงคือผมกำลังหาโอกาสอวดตราใหม่น่ะ

แม้แต่อาชญากรใจหินที่สุดก็ต้องตัวสั่น

ตอนได้เห็นตรา ผมแค่… อย่าเป็นรอยนะ

เมื่อมีแบนโจอยู่บนตัก

หนูไม่สนว่าเด็กพวกนี้ทำอะไรมา

- นี่มันโหดร้ายมาก - พ่อรู้

รองครูใหญ่ที่เล่นดนตรีร็อกแอนด์โรล

ครูไม่ค่อยเหมือนใครใช่ไหม ใช่แล้ว

ครูไม่เหมือนผู้ใหญ่คนอื่นในชีวิตพวกเธอ ที่รอให้พวกเธอทำผิดพลาด

พวกเขาจะได้ชี้นิ้วโทษพวกเธอ

ครูไม่อยากชี้นิ้วใส่เด็กทั้งโขยง นั่นไม่ใช่เรื่องสนุกสำหรับครู

- แคม แคม - ครูรู้ว่ามันเป็นยังไง

ครูก็เคยมีปัญหาที่โรงเรียน และถูกชี้นิ้วโทษจากรอบด้าน

ครูจะบอกให้นะ มันรู้สึกแย่มาก

มิตเชล เราควรอัดวิดีโอไว้ไหม

ใช่ ไม่มีใครเชื่อฉันแน่

นี่จะนานแค่ไหนคะ ครูทัคเกอร์

ไม่ ครูทัคเกอร์เป็นรองครูใหญ่สุดเจ๋งที่โรงเรียน

แต่ที่นี่ ที่บ้านครู เรียกครูว่า "แคม" กันนะ

ส่วนนี่คือมิตเชล เขาเป็นผู้ช่วยอัยการเขต

และเป็นวิทยากรของเรา

เขาขาวจนแทบมองทะลุได้เลย

ขอบใจ

เราอยู่ในสังคมที่มีกฎหมายกำกับ เข้าใจไหม

เป็นสิ่งที่ยืนหยัดอยู่ระหว่าง ความเป็นระเบียบและความวุ่นวาย

และคนที่ละเมิดกฎหมายเหล่านั้น

ลงเอยด้วยการเห็นจุดจบของ…

- มันหายไป - อะไร ความเฉิดฉายของนายเหรอ

เปล่า ตุ๊กตาตัวตลกกระเบื้องของฉัน

มันควรจะอยู่บนโต๊ะนี่ มันอยู่บนโต๊ะนี่ตลอด

พวกเธอคนหนึ่งขโมยมันไป

ในวันเกิดของลอเร็น เบคอลเนี่ยนะ

แคม แคม ใจเย็นๆ

ประเด็นวันนี้คือ การไม่ด่วนตัดสินพวกเขาไม่ใช่เหรอ

ขอร้องละ มิตเชล พวกเขามันเหลือขอ ฉันรู้ดี

พวกเขาก็รู้ ใครๆ ก็รู้

ขอต้อนรับกลับบ้าน ลูกรักของแม่ หลังจากที่เอสโครว์ได้กุญแจ

อย่าร้องเพลงนั้นเลย

ขอโทษค่ะ แต่มันก็ยังดีกว่าเพลงพ่อไล่พังพอน

แม่คะ แม่จะทำอะไร หยุดนะ

หนังสือบอกว่าเราไม่ควรสบตาเวลานอน

พวกแกเป็นทารก ไม่ใช่จอห์นนี เดปป์กำลังถ่ายหนัง

เปิดบ้านรับแขก ตั้งแต่เที่ยงถึงเย็น

ช่างเป็นบ้านโกโรโกโสที่มีเสน่ห์

เป็นยังไงบ้าง

ยังร้องไห้อยู่ค่ะ

คุณไม่ได้สบตาใช่ไหม

นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอก ฟิล

ฉันชักจะเบื่อที่เฮลีย์

ชอบเปรยว่าเราไม่รู้วิธีเลี้ยงเด็ก

แกพูดถึงผมแบบนั้นไม่ได้

ผมใช้เวลาครึ่งหนึ่งของช่วงอายุ 30 อยู่ในป้อมผ้าห่มกับเด็กพวกนั้น

รู้อะไรไหมคะ คุณต้องพาแกไปนอน

ฉันจะได้กล่อมเจ้าตัวเล็กให้หลับ ด้วยวิธีของเรา

ตอนนี้แกสติแตก

ผมจะพาแกไปนอนได้ยังไง

ฉันไม่รู้ คุณทำยังไงล่ะตอนที่แกยังเด็ก

พ่อ ร้านขายยาไปทางนั้นไม่ใช่เหรอ

ใช่ แต่มีการก่อสร้าง พ่อต้องอ้อมหน่อย

- พ่อว่าในนี้ร้อนไหม - พ่อว่ากำลังสบายนะ

พ่อเพิ่งเจอสถานีใหม่ชื่อสายลมแห่งโลก

เพลงนี้เพราะดีนะ

ถ้าลูกหลับตา มันจะเหมือนลูกเข้าไปอยู่ในนั้น

ในทุ่งหญ้า

ลองดูสิ ลูกควรจะพักสักหน่อย

หนูไม่ง่วงค่ะ

ลูกไม่จำเป็นต้องง่วง แค่พักสายตา

ไม่ค่ะ หนูไม่อยากทำ

ลูกหงุดหงิดเพราะเหนื่อยเกินไป

- เลิกบอกว่าหนูเหนื่อยได้แล้ว - ก็ได้

พ่อรู้แล้ว มาทำรายชื่อสิ่งที่เราอยากทำพรุ่งนี้กัน

พ่ออยากทำวาฟเฟิล ออกไปข้างนอก

ทำรายชื่อเพื่อนทุกคน

มี

บุรุษไปรษณีย์

ผู้หญิงที่ขายไอศกรีม…

เยี่ยมมาก ที่รัก เราทำได้ เขาไม่มีทางทำได้แน่

ถ้าพาโจไปที่สวนคราวหน้า ฉันจะขอให้พี่เลี้ยงเด็กสักคนมาทำให้

พวกเธอชอบฉัน

ฉันได้ทามาลีมากินเป็นถุงทุกที

- ดาราของเรามาแล้ว - สวัสดีค่ะ เจย์

หนูชอบบทค่ะ สนุกมาก

แมนนี่ ไม่รู้ว่าเธอจะมาด้วย

ฉันเป็นผู้กำกับของเธอ

ไม่มีเหตุผลอะไรต้องอึดอัด

ตราบเท่าที่เธอทำตามที่ฉันบอก ตั้งแต่ "แอ็กชัน" จนถึง "คัต"

พูดถึงเรื่องนั้น ฉันก็ได้แอ้มสาวมาบ้าง

คัต ฟังนะ ฉันเช่าห้องอัดนี่ไว้ชั่วโมงหนึ่ง

เราเริ่มกันเลยได้ไหม

- สวัสดีค่ะ กลอเรีย - ไง เชอร์รี่ ขอให้โชคดีนะ

เอาละ เชอร์รี่ พร้อมก็เริ่มได้เลย

ตายจริง ฉันเหนื่อยไหมนะ หลังจากที่ต้องเล่นคาบไม้

ขุดดิน และดมหมาตัวอื่นในสวน

ถ้าเพียงแต่มีที่นอนที่ผลิตในอเมริกา

ขอโทษค่ะ นั่นไม่ดีเลย แมนนี่ ฉันขอเริ่มต้นใหม่ได้ไหม

ฉันไม่เคยหยุดเลย อ้อ เธอหมายถึงโฆษณา ได้สิ

แต่เมื่อกี้ยอดเยี่ยมมากนะ

ฉันเชื่อว่าเธอเป็นหมาจริงๆ

กลอเรียพูด