Defying Gravity

Anteriormente em Defying Gravity...

Acreditamos que esse lote de inibidores de libido

está contaminado.

Acha que os convencemos?

Paula não pode pilotar o módulo de pouso.

Beta escolheu Paula.

-Seu dedo está recuperado. -Meu dedo.

Se ela não for a escolhida, saberemos.

Paula falhou.

Como Jô, me sinto em provação.

Como se o Satã em pessoa, estivesse nessa nave.

Rollie, há uma coisa a bordo conosco.

Uma coisa que você sabia e esqueceu de mencionar a mim.

Isso é lindo, carinhoso, mas não resolve as coisas.

Quando nos casamos criamos uma regra

poderíamos ficar com raiva, brigar, bater porta,

mas 3 horas depois voltaríamos para conversar.

O que fazemos após 3 horas aqui, Rollie?

Meu Deus.

Meu Deus.

111 Solitary

Eu tenho direito a fazer uma ligação.

Como qualquer criança eu brincava de se esconder.

O melhor lugar era um velho barril atrás da garagem.

Eu escalava e fingia ser John Glenn em órbita da Terra.

E nunca era encontrado.

Mas após uma hora se tornava apertado e solitário.

Assim como a vida dos astronautas.

Rollie não ligou para mim...

E eu não liguei para ele.

E sexo de reconciliação não parece muito viável.

Acho que é isso que acontece quando as 3 horas passam aqui.

Nada.

Desculpa.

Reunião 24 hoje.

T menos 23h para pouso e caminhada de Zoe em Vênus.

O quê? Não fazer meu trabalho

não vai fazer essa coisa desaparecer.

-Zoe, precisa descansar. -É só uma caminhada de 20 min.

Sob 460°C. Precisa poupar energia hoje.

-Certo. -Donner, o Controle quer você

na simulação de pouso. O resto do pessoal padrão T-1.

Por que não fazemos o usual?

-Porque somos astronautas. -Bom dia, querida.

Bom dia, Steven.

Estou bem.

Sinto muito.

Eu extrapolei um pouco ontem.

-Mas estou bem. -Agora que estamos todos bem.

Vamos prosseguir.

Se precisar ajuda na simulação. Ajudei Paula uma semana.

Também andei praticando. Acho que consigo. Descanse.

Ted! Adoraria dar a aula em traje de astronauta hoje.

-Alguma objeção? -Eu não, mas o Controle sim.

Você terá uma avaliação psiquiátrica.

-Como eles estão? -Muito nervosos, Eve.

Nos preparamos muito, mas não para isso.

Você sim. Apenas não sabia na época.

Você entrará para a história amanhã.

-Fizemos história em Marte. -Conseguiremos dessa vez.

-E se não conseguirmos? -Se não conseguirmos...

Eu estarei errada.

E desperdiçamos bilhões de dólares.

-Quinze anos. -E vidas! Eve, vidas!

Walker e Sharon. Zoe, Donner.

Ted, isso não acontecerá. Ficaremos bem.

Eu fui o desenvolvedor dos HALOs que vendemos

20 anos atrás.

Nós nunca, em testes ou em uso

tivemos alucinações causadas pelos HALOs.

Talvez o lote da ISO estava com problemas.

Há milhões de HALOs em um lote.

Nós vendemos a prisões, padres.

-A história da ISO -É mentira.

Completamente inventada.

Mas você precisa alguém da ISO colaborando...

Por que se importa?

É minha aposentadoria. E a poupança dos meus netos.

Recebo uma porcentagem nas vendas.

-Kim, onde está Goss? -Não sei.

Sorte sua que o policial que te pegou

foi candidato numa missão de 43.

Por isso ele me ligou. Seu índice alcoólico

-era o dobro do permitido. -Ela está bem?

Se ela morrer, será um assassino.

-São 25 anos. Sem fiança. -Mike, me diga

-A garota está bem ou não? -Ela está em coma, resistindo.

O que foi que eu fiz?

-Tenho que falar com Jen. -Não, você não vai.

Você não vai ligar pra ela. Ela não vai saber disso.

Você vai ficar aí quieto. Enquanto penso em algo.

Vocês são os 12 sortudos do primeiro

treino de privação sensorial. Assim descobrimos

quem aguenta ficar sozinho no espaço.

O que houve com o "somos um time"?

Funciona assim:

Nós te colocamos num tanque.

Pode ser por meia hora, podem ser dois dias.

Esperem por barulhos periódicos, não queremos ninguém cochilando.

Por que ele está olhando para mim?

Parecia que me olhava enquanto falava.

Escutem. Isso é necessário, pessoal.

Ninguém vai além até o exercício estar completo.

Entendido? Começaremos em 10 minutos.

Cara, é isso, cara, é isso.

Do que esta falando?

Uma antiga me disse que depois desse treinamento

todo mundo transa. É, cara, alguma coisa

sobre estar sozinho e precisando...

não estar sozinho.

Não soa particularmente científico.

-Não precisa ser. -Não é.

Não destrua meus sonhos, doutora.

Sexo garantido hoje à noite.

Não me deixe esperando. Isso aí.

"Ey mamacita".

Então... treino de privação sensorial.

Bonito, vulnerável, um pouco magoado.

Preparando Mintz, para aproveitá-lo mais tarde?

Não seja ridícula, dormirei sozinha,

-na minha cama essa noite. -Amém.

-Fala a triste freira do espaço. -Que, eu, triste? Eu não.

Nenhuma palavra de apoio? O que foi?

Nada. Estou bem.

Sério. Vamos lá, como uma tarde na jacuzzi.

Jaccuzis são a céu aberto com outras pessoas,

com deliciosas bebidas, com guarda-chuvinhas.

Tá, quando isso terminar iremos no Major Tom's

ter deliciosas bebidas, com guarda-chuvinhas.

-Combinado? -Combinado.

Wass, tanque um. Wess no dois,

Schilling, três, Barentz, quatro.

Esta noite será quente.

-Você pode? -Claro.

Zíper.

-Ainda esta em pé? -Hoje à noite, sim.

-Te vejo no Tons. -Ótimo.

Tenho quarto para dividir se alguém se sentir sozinha

e quiser conversar. Não fico zangado se for por curiosidade.

-Jen? -Sim. Vamos lá.

Me tirem daqui! Alguém me tira daqui!

Me tire daqui!

Calma, calma, calma.

Obrigada.

Não durei nem 5min na minha primeira vez.

Mas é necessário. Você tem que passar.

Então, acho que estou fora.

Jen, juro que se sair do programa por causa disso

nunca vai se perdoar.

Sabe como funciona, agora pode se esforçar.

Você não... Você não entende.

Ouça, vou te encaixar em um outro grupo.

Vai poder ao menos tentar de novo.

Tudo bem.

Certo, tanto faz.

É o que precisamos. Quando conseguir, avise.

Oi.

Certo? Obrigado.

Não ficou lá por muito tempo. O que aconteceu?

Sua casa. Agora.

-Vai casar comigo? -Vou.

30 metros.

20 metros.

10 metros.

Espere. Touchdown!

Aterrissagem segura. Mesmo com a música de fundo.

Certeza que não precisa de ajuda?

Deveria estar descansando.

Bom, falar com você não é exatamente cansativo.

Você deveria estar de total repouso.

É algo que queima calorias, como uma maratona.

Assista a um filme.

-Não tem nada bom. -Leia um livro.

-Eu já li todos. -Pratique seu discurso.

-O quê? -Seu discurso.

O que dirá? Será a primeira mulher em Vênus.

-Espero que tenha um, certo? -Sim.

Melhor que o do Walker: "Planeta Vermelho conquistado,

o guerreiro trazido ao chão".

-Claro que é. -Certo.

-Como está indo? -Perfeitamente.

Já rodamos 3 diferentes simulações,

3 vezes cada e ele acertou todas.

Podemos acabar, Donner?

Mais uma vez. Quero 549B, é a última, prometo.

549B, vento à 15 km/h.

Tempestade vindo do leste.

Estou dentro.

-Olhe sua inclinação. -Tem ventos laterais batendo.

Espera aí, vou dar um jeito.

30 metros.

20 metros.

10.

A simulação falhou.

Certo, tentando de novo.

-Não tenho nada a dizer. -Difícil de acreditar.

Não, vou descer em Vênus amanhã

e vão registrar tudo que eu disser quando estiver lá

nos anais da história. Para sempre.

E não tenho nada.