Evil's Return (判妖邪)

พระเจ้าสร้างโลกอย่างพวกท่าน

ถึงแม้จะเสพสุขบนโลกมนุษย์จนหมดสิ้นแล้ว

แต่กลับยังแย่งเลือดเนื้อ

ที่ข้าเลี้ยงดูมาจนโตไปอีก

กับแค่สถานที่ห่วย ๆ นี้

ทำข้าหาจนขาเป็นตะคริวไปหมดแล้ว

คนในหมู่บ้านมากหน้าหลายตา

ตายมานานแค่ไหนแล้ว

สิบวันแล้ว

เสี่ยวโจว

มัวชักช้าอะไรอยู่ได้

ลูกตาตกพื้นหมดแล้ว

รีบมาทำงานเร็วเข้า

เสี่ยวโจว

คิ้วของเสี่ยวโจวนี่

เหมือนของลูกสาวข้าเลย

กฎเดิม

เตรียมด้ายทองหนากับบางให้พร้อม

จุดนิ้วมือทั้งห้า

เชิญศพ สะกดวิญญาณ

เจ้าหยุดร้องไห้ก่อน

นางจะได้จากไปอย่างสงบ

ฝากเจ้าด้วยนะ

วางใจเถิด

ลูกสาวเจ้าจะได้ฝังอย่างดีแน่นอน

วางใจเถิด

นางเป็นลูกสาวที่ดี

ไม่ว่าจะขอทานริมแม่น้ำ

หรือศพที่แข็งตายหน้าปากซอย นางก็สนใจทั้งสิ้น

ท่านอาจารย์ ๆ

แบบนี้ดี

แบบนี้ดูดีมาก

เหมือนตอนยังมีชีวิตอยู่ไม่มีผิด

เจ้าทำงาน...

เจ้าทำงานของเจ้าไปเถิด

ข้าไม่เป็นไร

ข้าไม่เป็นไร

เย็บเสร็จหรือยัง

[ปีแรกแห่งรัชศกเฉียนฝู กองทัพหวงเฉาก่อกบฎ อำนาจราชวงศ์ถังสั่นคลอน]

[ตามมาด้วยสิ่งชั่วร้ายในดินแดนหัวโจว ทำให้แผ่นดินรกร้าง ชาวบ้านขาดแคลนอาหาร]

[เพราะภัยพิบัติและปีศาจ แผ่นดินราชวงศ์ถังจึงแตกสลายอย่างสูญสิ้น]

แกลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้นะ

พี่ชายไว้ชีวิตข้าด้วย

ที่นี่ที่ไหน

ข้ามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร

ต้องเป็นฝีมือของคนเลวอย่างแกแน่ ๆ

พูดมาซะ

มีเจตนาอันใด

ข้าน้อยคือรองเสนาบดีกรมคลัง หยางจือจื้อ

เมื่อคืนยังนอนอยู่ในจวนอยู่เลย

เหตุใด

เหตุใดถึงมาอยู่ที่นี่ได้

ผู้ใดลักพาตัวข้ามา

ออกมาซะ

รู้หรือไม่ว่าข้าเป็นใคร

รีบปล่อยข้าเดี๋ยวนี้

ไม่เช่นนั้น

ข้าจะรื้อวัดร้าง ๆ ของเจ้าให้พังพินาศ

ไสหัวออกมาซะ

เลิกโวยวายได้แล้ว

หากเจ้ารีบร้อนรนหาที่ตาย

ก็อย่าทำให้คนอื่นเดือดร้อนไปด้วย

ใครน่ะ

ไสหัวออกมาเดี๋ยวนี้

ท่านกักขังพวกข้า

ไว้ที่นี่อย่างนั้นหรือ

พวกเจ้าใจเย็นก่อน

ก่อนที่พวกเจ้าจะฟื้น

ข้าฟื้นขึ้นมานานแล้ว

แต่จนถึงตอนนี้พวกเราก็ยังปลอดภัยดี

ผู้ลงมือจะต้องมีแผนการบางอย่างแน่นอน

แม่ทัพเถียน

ข้าพูดถูกใช่หรือไม่

ท่านรู้จักข้าหรือ

ตอนเกิดภัยพิบัติเมื่อหนึ่งปีก่อน

กองทัพเสินเช่อทำเพื่อดินแดนหัวโจวมากมาย

ข้าย่อมรู้จักเจ้าแน่นอน

แม่ทัพเถียนจิ้นเซี่ยว

ผู้ตรวจการดินแดนหัวโจว

เฉินเหวยซาน

ใต้เท้าเฉิน

เป็นใต้เท้าเฉินจริง ๆ ด้วย

ใต้เท้าเฉิน

แม่ทัพเถียน

นี่...นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

เมื่อคืนดินแดนหรู่โจวล่มสลาย

คนชั่วพลุกพล่านทั่วเมือง

เล่าลือกันว่าพระเมตไตรยจุติสู่โลกมนุษย์

ตอนที่ข้ากำลังจะเรียกเจ้าหน้าที่ ไปจัดการพวกหัวหน้า

แต่จู่ ๆ ก็เวียนหัวอย่างรุนแรง

พอลืมตาตื่นขึ้นมาอีกที

ก็พบว่าถูกคนชั่วจับตัวมาที่นี่แล้ว

พวกเจ้าทั้งสอง

พวกเจ้ายังพอจำได้หรือไม่

ว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนสลบไป

บางที

อาจได้เบาะแสบางอย่างจากเรื่องนี้

หรือว่า

ข้าจะไม่ได้ตาลาย

เมื่อคืนข้าน้อย

เหมือนจะเห็นอะไรแปลก ๆ

เจ้าเป็นใคร

อู๋ซวง

ตอนที่ข้ากำลังสงสัย

ว่าตาลายไปเองหรือไม่นั้น

จู่ ๆ ก็หน้ามืด

ไม่รู้สึกตัว

พอฟื้นขึ้นมาอีกที

ก็มาอยู่ในวัดร้างแห่งนี้แล้ว

รองเสนาบดีหยาง ท่านไม่ได้ตาลายหรอก

เพราะว่า

ข้าก็ได้เจอกับผู้หญิงนางนี้เช่นกัน

เมื่อคืนยามโฉ่วสามเค่อ

ข้าเพิ่งนำทหารยอดฝีมือ

จับผู้นำกบฏตรอกหย่งผิงเสร็จ

พวกเจ้าถอนกำลังกลับไปรายงานที่ค่าย

ข้าจะไปรายงานกองทัพขวา

ขอรับ

ใครน่ะ

ข้าคือเถียนจิ้นเซี่ยว แม่ทัพแห่งกองทัพเสินเช่อ

ด้านหลังป้ายนักโทษนั่น

เขียนไว้ชัดเจนว่า

อู๋ซวง

ชื่อนี้แหละ

เหลวไหล

เหลวไหลที่สุด

เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด

นางปีศาจอู๋ซวงนั่น

เมื่อหนึ่งปีก่อน ภายใต้การคุมของข้า

ได้พิสูจน์ตัวตนที่ดินแดนหัวโจว

และถูกเพชฌฆาตบั่นคอไปแล้ว

หัวนางถูกแขวนประจานนานสามวัน

ส่วนร่างกายก็ถูกเผาเป็นเถ้าไปนานแล้ว

จะฟื้นคืนชีพได้อย่างไร

การปรากฎตัวจะต้องมีเหตุผลแน่นอน

นางปีศาจหรือ

ใต้เท้าเฉิน

ท่านอย่าทำให้ข้าตกใจสิขอรับ

หนึ่งปีก่อน

นั่นไม่ใช่ช่วงเวลา

ที่โรคประหลาดระบาดครั้งแรกหรอกหรือ

โรคประหลาดครั้งนั้น

เล่าลือกันว่าเกิดขึ้นจากสิ่งชั่วร้าย

ท่านใต้เท้าเฉิน

ท่านคือผู้ตรวจการดินแดนหัวโจว

นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

เกรงว่าพวกเจ้าคงคิดไม่ถึงแน่นอน

หนึ่งปีก่อน

ที่มาของภัยพิบัติที่ดินแดนหัวโจว

มิใช่สิ่งชั่วร้ายอะไรหรอก

แต่เป็นนางปีศาจที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าสิ่งใด

ตาเฒ่าโจว

เจ้าเป็นอะไรไปหรือ ตาเฒ่าโจว

ลุกขึ้น

เจ้าเป็นอะไรไป ตาเฒ่าโจว

ตาเฒ่าโจว

ตอนนี้เจ้าอยู่ที่ว่าการดินแดนหัวโจว

ไม่มีผู้ใดกล้าทำร้ายเจ้า

รีบพูดความจริงมาเสีย

เกิดอะไรขึ้นกันแน่

ใต้เท้าขอรับ

ในตรอกมีผีขอรับ

เหลวไหล

ไร้สาระสิ้นดี

ข้าน้อยมิกล้าขอรับ

หากบอกว่านั่นไม่ใช่ผี

แล้วในตรอกของพวกข้าน้อย

ของสิ่งนั้น

มัน...มันเป็นอะไรกันแน่

พอแล้ว

เจ้าบอกความจริงมาอย่างละเอียดซะ

หากมีคำโกหกแม้แต่คำเดียว

ข้าจะไม่ปล่อยเจ้าไว้แน่

ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นเมื่อวาน

ยามซวี

ไอ้อากาศเฮงซวยนี่

พรุ่งนี้โม่ถั่วออกมา

จะต้องไม่ดีแน่เลย

ฮ่องเต้องค์ก่อนเพิ่งล้างบางศาสนาพุทธไป

ตอนนี้ฮ่องเต้องค์ใหม่ก็จะบำรุงศาสนาพุทธอีก

ผ่านไปอีกสักพัก

ไม่แน่อาจจะทำลายศาสนาพุทธอีกก็ได้

นี่เถ้าแก่

เจ้าว่าเจ้าคัดคัมภีร์นี้จะมีประโยชน์อะไร

ในโลกที่วุ่นวายก็ต้องเชื่ออะไรบ้างสิ

ท่านผู้เฒ่า

ข้าขอพักที่นี่สักคืนได้หรือไม่

แม่นาง

เจ้าเป็นใครหรือ

ดึกดื่นแบบนี้ ฝนก็เพิ่งหยุดตก

เจ้ามาอยู่ที่นี่คนเดียวได้อย่างไร

ข้า

ข้ามีนามว่าอู๋ซวง

มาจากหุบเขาตระกูลอู๋

เพื่อตามหาอู๋ลิ่งพี่ชายข้า

เขารับราชการอยู่ในเมือง

ข้าตามหาด้วยตัวคนเดียวมานาน

แต่ก็ยังหาไม่เจอเสียที

ทั้งหนาว

ทั้งกลัว