No Tail to Tell (오늘부터 인간입니다만)

‫"(حكاية بلا ذيول)"

‫"مستشفى (ووسونغ)"

‫"غرفة الطوارئ"

‫هل أنت بخير؟

‫هل أنت بخير؟

‫"الأمن"

‫"إيون هو".

‫ماذا… "إيون هو"!

‫إلى أين ذهبت؟

‫أفسحوا الطريق!

‫- لا… ‫- هل أنت من العائلة؟

‫أجل، صديقي في الداخل.

‫- "وو سيوك هيون" في الداخل، صحيح؟ ‫- لا يمكنك اقتحام المكان.

‫أخبرتكما بأنني صديقه.

‫أريد أن أطمئن عليه فحسب، ‫سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط.

‫- توقّف، لا تستطيع ذلك! ‫- أرجوكما!

‫ألست "سي يول"؟

‫سيد "هيون".

‫كيف حال "وو سيوك"؟

‫هل "وو سيوك" بخير؟

‫ماذا يجري؟

‫لماذا انهار "وو سيوك" فجأة؟

‫هل سيموت حقًا؟ ماذا بشأن "سي يول" إذًا؟

‫قُل شيئًا! أوقن بأنك ظهرت لأن لديك ما تقوله.

‫أظننت أن التلاعب بمصير البشر أمر هيّن؟

‫ماذا؟

‫شحن 150 جول.

‫ابتعدوا!

‫شحن 200 جول. اثنان، ابتعدوا!

‫عاد النبض الجيبي.

‫- ابدئي بالمحلول الملحي بأقصى حد. ‫- عُلم.

‫لم يمت، ليس بعد.

‫ليس بعد؟ ماذا يعني ذلك؟

‫سيموت في النهاية.

‫ليس اليوم فحسب.

‫هذا هو المصير

‫الذي منحته إياه.

‫هل يعني هذا أن مصير "سي يول" كان

‫أن يلمع نجمه، لكنه سيخفت بسرعة.

‫ذلك هو المصير الذي وُلد "سي يول كانغ" به.

‫من ناحية أخرى، حياة طويلة لكنها صعبة

‫هي المصير الذي وُلد "وو سيوك هيون" به.

‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟

‫لا يعجبني أي من الخيارين.

‫لا أريد أن أجعل "سي يول" ‫يرى صديقه يموت بدلًا منه

‫أو أن يعود إلى حياته الأصلية ويموت.

‫لا بد من وجود طريقة أخرى.

‫تغيير المصير أو تعديله أو أي شيء.

‫إن تم منحهما هذا المصير التعيس، ‫فلا بد أن يكون هناك مخرج أو ما شابه!

‫ما زلت لم تتعلمي شيئًا.

‫تلاعبت بمصير بشري بتهور،

‫وتسببت بموت رجل بريء مجددًا،

‫والآن تبحثين عن حيل رخيصة لتخدعي السماء؟

‫هذا صحيح، سأجد طريقة.

‫هكذا نجوت حتى الآن،

‫وما زلت لا أملك نية ‫في قبول مصير تعيس كهذا إطلاقًا.

‫الشيء الوحيد ‫الذي يمكنني أن أعطيك إياه الآن

‫هو هذا.

‫عندما ينتهي هذا الفصل،

‫فإن مصير "سي يول كانغ" الحقيقي ‫هو أن يموت قبل أن يشهد شتاء آخر.

‫لذا، قبل أن يموت "وو سيوك هيون" بدلًا منه،

‫أصلحي هذا المصير الملتوي بيديك.

‫ما الذي يُفترض بي أن أصلحه بهذا؟

‫تعرفين بالفعل

‫ما هو هذا الخنجر

‫وما عليك أن تفعلي.

‫اطعنيه بهذا، يجب أن تفعلي ذلك.

‫ارتكبي خطيئة لا تُغتفر،

‫واجعلي كل الفضائل التي اكتسبتها ‫تتحول إلى هباء.

‫إن طعنت حبيبك بهذا الخنجر،

‫فإن المصيرين المتبدلين ‫سيعودان إلى ما كانا عليه،

‫ويمكنك أن تعودي ثعلبة بتسعة ذيول مجددًا.

‫لكن،

‫إن تركت المصير المتبدل كما هو

‫ومات رجل بينما لا يجب أن يموت

‫فسأُنهي شخصيًا

‫مصيرك بهذا الخنجر.

‫عندها مهما تفعلين،

‫لن تعودي أبدًا لتكوني ثعلبة بتسعة ذيول.

‫ستعيشين حياتك

‫بشرية هكذا إلى الأبد.

‫"الحلقة العاشرة، (صُدفة تتحوّل إلى قدر)"

‫عاد معدّل نبضه إلى طبيعته،

‫ولحسن الحظ أنه استيقظ على الفور.

‫نحن محظوظون لأنه تلقّى رعاية طارئة فورية.

‫قالوا إن حالته كانت ستصبح أسوأ.

‫هذا مطمئن للغاية.

‫لا بد أنك صُدمت تمامًا أيضًا.

‫أجل.

‫كان ذلك مفاجئًا جدًا.

‫"سي يول".

‫شكرًا لأنك أسرعت إلى هنا في ساعة مثل هذه.

‫أنا ممتن لك.

‫أتمنى لو استطعت رؤية "وو سيوك"،

‫لكنهم يُجرون له المزيد من الفحوصات الآن.

‫هل هناك مشكلة أخرى؟

‫الأمر ليس كذلك، مجرد إجراء وقائي.

‫بالنظر إلى حالته، لا أتوقع أي ضرر دائم.

‫لا تقلق كثيرًا.

‫حسنًا.

‫على أي حال، يجب أن أذهب.

‫سأخبر "وو سيوك" بأنك أتيت.

‫- أراك لاحقًا. ‫- حسنًا.

‫من المريح أنه ما زال على قيد الحياة.

‫أجل.

‫كنت سأشعر بحال أفضل لو استطعت رؤية وجهه.

‫يجب أن يكون بخير، صحيح؟

‫بالمناسبة،

‫أي نوع من الأشخاص هو "وو سيوك" على أي حال؟

‫ماذا؟

‫ينتابني الفضول فحسب.

‫هل هو مميز فعلًا

‫لدرجة أن تتخلى عن أمنيتك من أجله؟

‫حتى الآن، تقلق عليه كثيرًا ‫بدلًا من أن تقلق من أنك على وشك

‫ألّا تستعيد حياتك القديمة أبدًا.

‫تجعلين الأمر يبدو وكأنه أمر مهم جدًا.

‫نحن مجرد صديقين.

‫ويضحّي الأصدقاء من أجل بعضهم بعضًا.

‫أشعر بالاستياء قليلًا أحيانًا، ‫لكنني ما زلت أقلق عليه.

‫كفاك، أي إجابة هذه؟

‫إن كان مميزًا جدًا بالنسبة إليك،

‫فقد ظننت أنه ستخبرني عن موهبة دفينة

‫أو أنه شابّ محترم جدًا في الواقع.

‫هل هذا حقًا كل ما لديه؟

‫"وو سيوك"

‫جبان نوعًا ما.

‫إنه رائع في العطاء لكنه سيئ في التلقّي،

‫وهو مثير للشفقة قليلًا أيضًا.

‫يريدني أن أرى الجانب الجيد منه فقط،

‫لذا يختفي عندما لا تسير الأمور في صالحه.

‫- يعاني عقدة نقص. ‫- ماذا؟

‫إذًا لماذا

‫لكنني ما زلت أحبه، بغض النظر عن كل هذا.

‫أراهن أن "وو سيوك" لديه الشعور ذاته.

‫أنا شخص محب لذاته وأناني،

‫ومغرور تمامًا.

‫يعرف "وو سيوك" كل هذا عني.

‫لكن هكذا هم أصدقاء الطفولة.

‫رغم أننا مثيران للشفقة وجبانان،

‫لكن هذا كله غير مهم.

‫لا أفهم ذلك حقًا.

‫ألا يجب أن تكرها بعضكما بعضًا ‫إن كنتما مثيرين للشفقة وجبانين هكذا؟

‫- أظن أنك تعرفين مسبقًا. ‫- ماذا؟

‫أنت معجبة بي، صحيح؟

‫ليس لأنني الأفضل أو لأنني مميز بطريقة ما

‫عن كل شخص قابلته خلال حياتك الطويلة.

‫أصبحت مميزًا بالنسبة إليك لأنك معجبة بي.

‫أظن أن هذا ما يعنيه الإعجاب بشخص ما.

‫ماذا لو

‫لم أستطع العودة إلى هيئتي الحقيقية بسببك

‫واضطررت إلى العيش كبشرية إلى الأبد؟

‫هل سأبقى قادرة على الإعجاب بك حينها؟

‫ماذا؟

‫إن مات صديقك حقًا اليوم،

‫وخسرت فرصتك في استعادة مصيرك إلى الأبد،

‫فهل ستبقى غير مستاء مني؟

‫هل ستبقى معجبًا بي؟

‫"إيون هو"، هل أنت بخير؟

‫هل حدث شيء سابقًا؟

‫لم يحدث شيء.

‫خطرت لي الفكرة فحسب.

‫هل تطلب مني أن أختار؟

‫إما أقتل "سي يول"، وإما أتخلى عن طبيعتي؟

‫قد يبدو الأمر قاسيًا،

‫لكن القدر سيأخذ مجراه ببساطة.

‫لا يهتم بشؤون البشر الفردية.

‫لماذا تطلب مني أن أختار إذًا؟

‫إن كانت إرادة السماء مقررة مسبقًا،

‫فيجب أن تقرروا ‫إن كنتم ستقتلونه أم ستنقذونه.

‫كدت أنخدع بحيلكم مجددًا.

‫أنسى باستمرار

‫أنكم تتصرفون وكأنكم تعرفون كل شيء،

‫لكن الحقيقة هي أنكم لا تعرفون شيئًا.

‫كنتم تحاولون خداعي فحسب

‫لتصحيح هذين الشأنين المتبدلين من أجلكم.

‫لكنني وجدت طريقة أخرى.

‫لذا لن أقوم بهذا الاختيار.

‫حالما أستعيد قواي،

‫سيكون إنقاذ "سي يول" أمرًا سهلًا.

‫سأبقى إلى جانبه وأحميه إلى الأبد.

‫أشعر بالتعب فجأة.

‫حسنًا.

‫لا بد أنك منهكة ‫بعد أن هرعت معي بهذه الطريقة.

‫ارتاحي قليلًا، سأوقظك عندما نصل.

‫"سي يول".

‫ما قلته سابقًا

‫لم يكن مجرد كلام تحت تأثير الكحول.

‫ماذا؟

‫أخبرتك بأنني سأعيد لك حياتك ‫مهما تكلّف الأمر.

‫هذا وعد،

‫لذا لا تقلق بشأن ذلك.

‫نامي فحسب، سنقلق بشأن ذلك غدًا.

‫"سي يول"، استيقظ! هيا!

‫ماذا

‫ماذا يجري في هذا الوقت المبكر؟

‫رأينا بالأمس أنه تم اكتساب القوة الروحية،

‫وبما أننا نعرف الطريقة الآن، فيجب أن نسرع.

‫صحيح، يجب أن نقوم بأعمال صالحة.

‫هل لديك خطة أو ما شابه؟

‫عمليًا، لن نقوم بأعمال صالحة.