The Reluctant Traveler with Eugene Levy

‫يُقال إن السفر مرادف للحياة.

‫لصحّ ذلك ربما لو لم يكن قضاء يوم في المطار ‫يستنفد كلّ طاقتنا أولاً.

‫في أي مكان آخر ‫يُطلب منا الحضور قبل ساعتين…

‫لنوشك بشكل خطير جداً

‫على أن نتأخر ساعتين على وجهتنا؟

‫مع ذلك، ما زلت أظن ‫أن أسفاري في العام الماضي كانت مفيدة لي.

‫بدت أنها وسّعت آفاقي.

‫لدرجة معينة.

‫لذا الآن، سأختبر ما يبدو أمراً ضرورياً

‫لأي مسافر محترم.

‫سأزور "أوروبا".

‫حسناً. أين نحن تحديداً؟

‫سأزور القارة كلّها…

‫من أعلاها إلى أسفلها.

‫سأزور مواقع غريبة ‫لأكتشف أماكن سحرية غير معروفة…

‫هل تصوّر هذا؟

‫…ولأتقبّل روح المغامرة الناشئة فيّ.

‫انظروا إليّ. لا أتمسّك بيديّ.

‫إنها هنا. ما هذه؟ المقدمة؟

‫سوف أثقّف براعمي الذوقية…

‫كان هذا لذيذاً جداً.

‫العنب جاهز.

‫…وأحاول أن أعيش كالسكان المحليين.

‫أهلاً بك في قريتي.

‫هذا جنوني.

‫أنقذت حياتك للتو. تذكّريني.

‫وضبت كلّ مخاوفي في حقيبتي…

‫ها قد أتوا!

‫لا يمكنك أن تعرف ‫كيف يتفاعل جسدك أمام مصدر خوف كبير.

‫لا أظن أنني فعلت شيئاً كهذا منذ طفولتي.

‫وسوف أنطق بـ3 كلمات

‫لم أقلها من قبل.

‫أنا مستعد للإقلاع.

‫"(أوروبا)"

‫حسناً. لنتكلم بصراحة.

‫لن تقصدوني أبداً لنصيحة بشأن السفر، ‫ولا ألومكم.

‫لكن إذا فعلتم، فسأقول

‫إن هذا أكثر بلد أحب زيارته في العالم.

‫"(إيطاليا)"

‫نشأ حبي لـ"إيطاليا" ‫من زياراتي إلى "روما" و"البندقية".

‫والآن، عدت لأكتشف ما يميز هذا المكان

‫ويجعلني دائماً أتوق للمزيد.

‫يتحدث الإيطاليون عن "لا دولتشي فيتا" ‫أو الحياة الحلوة.

‫كانت حياتي جيدة حتى الآن،

‫لكن من لن يرغب في القليل من الحلاوة ‫بين الحين والآخر؟

‫لكن كيف يحققون تلك الحياة؟ ما سرّهم؟

‫آمل أن أجد الجواب في "فلورنسا" و"توسكانا".

‫- اسمي "ساورو". ‫- "يوجين".

‫حسناً. سُررت بلقائك. تفضل.

‫"غراتسيه ميلي".

‫هذه كلّ الكلمات التي أعرفها بالإيطالية.

‫في "ألمانيا"، شربت عصارة القمح

‫ومضغت الحساء.

‫والآن أنا مستعد للانغماس في الملذات.

‫وهل من مكان أفضل لذلك ‫من "توسكانا" الجميلة؟

‫سأبدأ من "فلورنسا"، عاصمة المنطقة.

‫مهد النهضة.

‫المنظر رائع فعلاً من هنا يا "ساورو".

‫أجل، منظر مثالي.

‫مدينة مليئة بالفن والثقافة و…

‫نفايات.

‫- أجل، أظن ذلك. ‫- لم يكن هذا ما خطر في بالي.

‫يمكنني أن أرى شاحنات النفايات في دياري.

‫يُوجد سبب لحاجتهم إلى شاحنات نفايات كثيرة…

‫عجباً.

‫…الكثير من السائحين.

‫تجذب "فلورنسا" 16 مليون سائح سنوياً.

‫يريد الكثير من الناس رؤية "فلورنسا".

‫لا أفتخر بذلك.

‫لكن إذا ظننتم أنني مسافر سيئ، ‫حينها سأكون سائحاً فظيعاً.

‫يُوجد الكثير من الناس.

‫لكن إن أردت أن أرى "فلورنسا" جيداً…

‫…عليّ أن أتعلّم مهارة أساسية،

‫فن مشاهدة المواقع السياحية القديم.

‫مرحباً وأهلاً بك في "إيطاليا" يا "يوجين". ‫يسعدني لقاؤك.

‫- "بونجيورنو". ‫- "بونجيورنو".

‫يسرّني لقاؤك.

‫أهلاً بك في "إيطاليا" وفي "فلورنسا".

‫لنتجول كي أريك المكان.

‫أجل، طبعاً.

‫"إيميليانو" مرشدي السياحي ‫وهو شغوف بتاريخ "إيطاليا"،

‫وثقافتها و"فلورنسا" نفسها.

‫يرتبط كلّ الإيطاليين بـ"فلورنسا".

‫لغتنا نفسها تنبع من "فلورنسا".

‫إنها جزء من كياننا بصراحة. ‫من الصعب أن أعبّر عن ذلك بكلمات.

‫- من الواضح أنك إيطالي. ‫- أجل، أعرف. نحن…

‫لا يمكنك أن تسيطر على نفسك.

‫هل يمكنك أن تتكلم ويديك في جيبيك؟

‫لا أظن أنني أستطيع.

‫سيسكتني ذلك.

‫حركات اليد هي جزء من الثقافة.

‫يُوجد أكثر من 250 حركة يد إيطالية رسمية.

‫لكنني سأعلّمك، حركة أساسية بسيطة.

‫لنقل إنك… يقترب منك شخص لا تعرفه،

‫- ولا تريده أن يزعجك. ‫- نعم.

‫يمكنك أن تقول… "ماذا تريد؟

‫ماذا تريد؟"

‫- أجل. ‫- ماذا تريد؟

‫أجل، ماذا تريد؟

‫- ماذا… يمكنك أن تفعل… ‫- أجل. ماذا تريد؟

‫السلوك. أترى؟

‫ماذا تريد؟

‫قد تُعتبر عنيفاً إن كنت لا تعرف من تكلّم.

‫- لن أفعل ذلك لشخص لا أعرفه، لكن… ‫- لا.

‫- من يدري؟ ‫- من يدري؟

‫من يدري؟

‫حتى إن أصبحت فجأة متنبهاً ‫لكلّ ما أفعله بيديّ،

‫فأنا جاهز لجولتي.

‫أنت أمام إحدى أجمل الكاتدرائيات

‫في "إيطاليا". "سانتا ماريا ديل فيوري".

‫لم أولها أي أهمية حين بدأنا رحلتنا.

‫لكنني لم أتوقع مدى ضخامتها.

‫فكّر في الأمر. إنها تتسع لـ30 ألف شخص.

‫بدأ بناؤها عام 1296،

‫واستغرقت 140 سنة لإنجاز البناء…

‫- إنها خلابة فعلاً. ‫- أعرف. هذا جنوني.

‫…وفي أعلاها قطعة هندسية رائعة ‫من عصر النهضة.

‫في تلك الفترة، كان من الصعب بناء القبة.

‫كان هذا إنجازاً مدهشاً.

‫16 عاماً لبناء القبة وحدها.

‫مصنوعة من 4 ملايين طوبة،

‫وهي الأكبر من نوعها في العالم.

‫لا يسعني إلّا أن أتخيّل شكلها من الداخل.

‫هل تريد الوقوف في الطابور ‫لدخول الكاتدرائية؟

‫لا. لا أحب الطوابير.

‫لا يمكنني أن أنتظر. ‫لن أشارك في جولة سياحية ضمن مجموعة.

‫لن أفعل هذا…

‫مجرد وجودي هنا وقدرتي على النظر إليها.

‫هذا أنا وهذه القبة.

‫هذا يكفي. رأيتها.

‫من حسن الحظ، ‫مرشدي السياحي خبير بتخطي الزحمة

‫ويمكنه أن يوصلني إلى ما أريد رؤيته فعلاً…

‫- ها هو ذا. ‫- أجل، هذا مدهش.

‫هذا مدهش فعلاً.

‫…مثل تمثال "داود" لـ"مايكل أنجيلو".

‫هذا جميل جداً.

‫- هل هذا التمثال الأصلي أو… ‫- هذه نسخة.

‫هذه نسخة مثالية عن تمثال "داود".

‫- هذه نسخة. ‫- نعم.

‫أتخيّل الطوابير في المتحف

‫- لرؤية "داود" الأصلي. ‫- أجل، تماماً.

‫أجل. يجب أن تشتري تذكرة،

‫- وتنتظر في الطابور، أجل… ‫- صحيح. طوابير وطوابير.

‫حسناً، يمكن أن ترى… ‫لا يُوجد طابور لرؤية هذا.

‫حسناً، قد تكون هذه نسخة، ‫لكنني وفّرت على نفسي بعض الوقت.

‫ومع ذلك، رأيت نسخة عن قطعة شهيرة.

‫بفضل القصة من الكتاب المقدس، ‫يُعتبر "داود" رمزاً يهودياً بكلّ تفاصيله.

‫ربما ليس كلّ تفاصيله.

‫الشيء الوحيد الذي صدمني ‫هو أعضاؤه التناسلية.

‫يبدو قضيباً غير مختون.

‫لكن كان "داود" يهودياً.

‫وهذا يثبت ‫أن "مايكل أنجيلو" لم يقبل الاختصار.

‫انظروا إليّ. أصبحت ناقداً فنياً.

‫ووصلت منذ ساعة وحسب.

‫لكن لأعيش التجربة الكاملة،

‫يصر "إيميليانو" على أنني أحتاج ‫إلى نسختي الخاصة من فن النهضة.

‫هذا بيت الفنانين ‫مثل "مايكل أنجيلو" و"دافنشي"،

‫لذا لا بد أن تستكشفه ولو قليلاً.

‫- رسم كاريكاتوري. ‫- رسم كاريكاتوري.

‫نعم.

‫هذا طقس عبور لجميع زائري المدينة.

‫تفضل.

‫عجباً، قد يكون هذا مخيفاً جداً.

‫كبيرة… أريد ابتسامة عريضة.

‫انظر إلى هنا يا سيدي.

‫أأعجبك ذلك أم لا، هذه ابتسامتي العريضة.

‫لا ترسم بسرعة.

‫يؤكد لي "إيميليانو" ‫أن للرسوم الكاريكاتورية تاريخ نبيل.

‫حتى "ليوناردو دافنشي" ‫كان ينفذ رسوماً كاريكاتورية.

‫- لـ"دافنشي" رسوم كاريكاتورية؟ ‫- أجل، للتسلية.

‫حسناً، أنا… أين هو الآن؟

‫يمكنني القول وبكلّ صدق ‫إنها أكثر مرة أشعر فيها بأنني لست جميلاً.

‫حسناً.

‫- 1، 2… ‫- يا إلهي!

‫أجل، لنر.

‫اصدم…

‫سعيد.

‫عليّ أن أبتسم أكثر الآن.

‫أليس كذلك؟

‫حين انطلقنا، ‫كنت أشعر بأنني جميل بقدر رسمي،

‫وأراد "إيميليانو" أن يريني مكاناً أخيراً.

‫أهلاً بك في "بونتي فيكيو"، ‫أشهر جسر في العالم.

‫"بونتي فيكيو" ‫هو أقدم جسر في "فلورنسا" وأشهرها.

‫عجباً.

‫هذا جميل جداً.

‫- خلّاب. ‫- نعم.

‫من المؤسف أنه لا يُوجد أحد.

‫لا تسيؤوا فهمي،

‫هذه مدينة جميلة مليئة بالفن والتاريخ،

‫لكنني أتمنى لو أنني أستطيع رؤيتها ‫بوتيرة أقلّ سرعة وفوضى.

‫أظن أنه بشرب كأس نبيذ ستكتمل الفرحة.

‫- جميل. ‫- نعم.

‫يعجبني هذا.

‫- يا إلهي. هذا جميل. ‫- أجل.

‫جميل جداً.

‫- شكراً. "غراتسيه". ‫- سيدي، تفضل.

‫"سالو"… ثمة مسألة أخرى. ‫حين تشرب نخباً في "إيطاليا"…

‫- أجل. ‫- …يجب أن تنظر إلى الشخص الآخر

‫في عينيه.

‫لا، ليس إلى الكأس.