Midnight Diner (Shinya shokudō / 深夜食堂) - First Season

（マスター）１日が終わり 人々が家路へと急ぐころ―

俺の１日は始まる

メニューは これだけ

あとは勝手に 注文してくれりゃあ―

できるもんなら作るよってのが 俺の営業方針さ

営業時間は 夜12時から 朝７時ごろまで

人は“深夜食堂”って言ってるよ

客が来るかって？

それが 結構 来るんだよ

（客）あの… 豚汁定食以外に何かできます？

生姜(しょうが)焼き定食とか

（マスター）ああ 大丈夫だよ

あっ じゃあ それで

（マスター）あいよ

（マリリン）マスター ただいま

（マスター）よっ おかえり どうだったい マカオは？

向こうの社長に もう少し 踊ってくれないかって頼まれたけど

運命の出会いって あんのよねぇ

相手は日本人かい

カジノの腕利きディーラーなの

カードさばきが とっても きれいでさあ

そういや 前の男は ピアニストだったもんな

男は指遣いが大事なの

（マスター） この子の名前はマリリン

いわゆる踊り子さんてやつで

うちの常連にも ひいきがいる―

新宿ニューアートの 看板ストリッパーだ

マスター タラコと焼酎ロックで

タラコは焼くのかい？

うん ミディアムレアね

（マスター）うん

（マスター）マリリンは とっても ほれっぽくて―

ほれると何でも ほれた男の まねをしたがるとこがある

（歓声と拍手）

（観客）マリリーン

（忠(ちゅう)さん）待ってました

（歓声）

（観客たち）おおー

（指笛と歓声）

（忠さん） マリリンちゃん ご開帳！

（マスター）今度の男は―

ミディアムレアのタラコが 好物らしい

（マスター） はい ミディアムレアだ

やった！

ハオチー(おいしい)

やっぱりタラコは ミディアムレアに限るわね

（マリリン） ごちそうさま おやすみ

（マリリン）どうも

（マスター）よっ 久しぶり

（竜(りゅう)）いつもの

（マスター）あいよ

（マスター） 竜ちゃんは この辺じゃ―

いい顔のにいさんだ

もっとも 第一印象は 最悪だったけどね

あれは うちが開店して 間もないころだった

（携帯電話の操作音）

器用なもんだな

（ホスト） 指名してくれる客つけないと―

また便所掃除に逆戻りなんで

慣れッスよ 慣れ

アジフライ 食うかい？

でも 俺…

試食だから金は要らないよ

あーざーッス！

（ホスト）えっ？ なんだよ 頼むよ ちきしょう…

（ゲン）ここかい？ 注文したら 何でも作ってくれる店は

10 ９… （ホスト）あっ… 俺そろそろ―

店 戻らなくちゃ… （ゲン）８…

おやじ

エスカルゴ

（マスター）できないね

じゃあ ツバメの巣のスープは？

（マスター） そんな高級なもん置いてないね

あんだよ お前 何にもできねーじゃねーかよ！

ウインナー あるかい？

赤いウインナーだ

あるよ

タコの形で炒めてやろうか

ハァ… いくらだい？

さっきの あんちゃんの分と合わせて―

２千円

あーっ？

なんであいつの分まで 兄貴が払わなくちゃいけねーんだよ

潰しちゃうぞ この店

釣りは要らねえよ

釣りは要らねえよ

（マスター）それ以来―

竜ちゃんは うちに 時々 顔を出すようになった

（客）いただきます

（小寿々(こすず)）おいしそっ

（マスター） 思わず声を出したのは―

この道 48年―

二丁目でゲイバーやってる 小寿々さんだ

えっ？ いいの？

いただきまーす

ウーン…

懐かしい味 フフッ…

おにいさん

もらってばっかりじゃ悪いから 私の卵焼き どう？

少し箸つけちゃったけど

悪いな

どういたしまして フフッ

（小寿々）私…

ヤクザなんて 大っきらいなんだけど

あんたは別

俺は もともと オカマ 大嫌いなんだよ

何よ 偉そうに

まあ いいか

珍しいなぁ 小寿々さんが酔いつぶれるなんて

（マスター）はい 甘い卵焼き一丁

ああ 来た来た

（においを嗅ぐ音） （小寿々）ああ いい匂い

少し いかが？

糖尿になっちゃうよ

俺はさ 卵焼きは しょっぱいほうが好きなの

こう だしをたっぷり利かしてさ

バカね

それじゃ 卵焼きじゃなくって だし巻きなの